Примеры использования Países ofrecen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos países ofrecen incentivos fiscales para alentar la inversión extranjera.
Teniendo en cuenta que el patrimonio cultural común ylos recursos naturales compartidos de ambos países ofrecen enormes oportunidades y ventajas para la búsqueda de la estabilidad y la prosperidad;
Учитывая, что общее культурное наследие иобщие природные ресурсы в двух странах открывают огромные возможности и потенциал для обеспечения стабильности и процветания;Además, dos países ofrecen descuentos en los productos médicos para la tercera edad(EST, ISR).
Помимо этого, две страны предоставляют своим пожилым гражданам скидки на медикаменты( EST, ISR).El acceso al conjunto mínimo de medidas sanitarias ha alcanzado la cifra del 12% y más de 4.000 centros de salud(de un total de 24.000)en 18 países ofrecen conjuntos mínimos de medidas integradas con arreglo a los principios de la Iniciativa de Bamako.
Доступ к системе минимального комплекса услуг в области здравоохранения составил 12 процентов, т. е. свыше 4000 центров здравоохранения( из 24 000)в 18 странах предлагают в соответствии с принципами Бамакской инициативы минимальные комплексные услуги в области здравоохранения.Sin embargo, algunos países ofrecen buenos ejemplos que deberían tenerse en cuenta.
Тем не менее в ряде стран имеются позитивные примеры, заслуживающие внимания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ofrece la oportunidad
se ofrece información
ofrece oportunidades
ofrece una oportunidad
ofrecen servicios
ofrece la posibilidad
ofrecer asistencia
los servicios ofrecidoslas posibilidades que ofreceofrece un marco
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Muchos países ofrecen exenciones e incentivos fiscales para atraer inversiones, pero no consiguen más que debilitar su base fiscal sin que por ello logren los objetivos iniciales.
Для содействия расширению инвестиций во многих странах предлагаются налоговые льготы и стимулы, которые на деле размывают налоговую базу, необязательно достигая первоначальной цели.Las visitas oficiales del Relator Especial a los países ofrecen a la comunidad internacional un medio valioso para mejorar la situación.
Официальные визиты Специального докладчика в страны дают международному сообществу хорошую возможность улучшить ситуацию.Muchos países ofrecen apoyo económico a las organizaciones de voluntarios que cumplen una labor importante en el cuidado de las personas mayores.
Многие страны предоставляют финансовую поддержку организациям добровольцев, которые играют важную роль в оказании помощи пожилым людям.En este contexto, los consulados de Guatemala en algunos países ofrecen un servicio gratuito de videoconferencias que facilita la comunicación entre los migrantes y sus familiares en Guatemala.
В этой связи консульства Гватемалы в определенных странах предлагают бесплатные видеоконференции, которые облегчают связь между мигрантами и их родственниками в Гватемале.Muchos países ofrecen servicios públicos de colocación para mejorar la corriente de información.
Правительства многих стран оказывают услуги по поиску работы в целях улучшения потока информации.Cerca de 50 países ofrecen compromisos por medio del modelo de lista sobre el transporte marítimo.
Примерно 50 стран предлагают обязательства с использованием типовой таблицы по морскому транспорту.Treinta y cuatro países ofrecen interpretación en lenguaje por señas para diversos fines y 25 países proporcionan textos en tipo grande.
В 34 странах обеспечивается сурдоперевод самых различных программ, а Si bien todos los países ofrecen algún tipo de protección o seguridad social, en la mayoría de los países la cobertura es extremadamente limitada y está destinada a grupos específicos.
Хотя все страны предлагают некоторые виды социальной защиты или безопасности, в большинстве Algunos de esos países ofrecen oportunidades que alientan a personas sumamente calificadas, por ejemplo médicos o abogados, a inmigrar y crean así un éxodo de profesionales en los países de origen.
Некоторые из этих стран предлагают перспективы, которые побуждают высококвалифицированных специалистов, например врачей или адвокатов, иммигрировать, провоцируя тем самым" утечку мозгов" из No obstante, algunos países ofrecen solo unos cuantos métodos o no ponen a disposición del público en general opciones o información que permitirían a las personas elegir de manera libre e informada, en especial donde los sistemas de salud no son sólidos, por ejemplo en zonas rurales.
Тем не менее некоторые страны предоставляют доступ лишь к нескольким методам контрацепции или не обеспечивают широкую доступность других методов или информации, что позволило бы людям делать свободный и осознанный выбор, особенно в случае недостаточного развития систем здравоохранения, например, в сельских районах.Algunos países ofrecen a las empresas nacionales una asistencia financiera directa en forma de apoyo para estudios de viabilidad y desarrollo de proyectos, así como subvenciones o préstamos efectivos, o incluso participación en el capital social para proyectos de inversión en los países en desarrollo que reúnen las condiciones adecuadas.
Некоторые страны оказывают национальным предприятиям прямую финансовую поддержку в виде помощи в подготовке технико-экономических обоснований и разработке проектов, а также в виде субсидий, займов и даже долевого участия в инвестиционных проектах в развивающихся Los países ofrecían incentivos porque todos los demás países los ofrecían. .
Страны предоставляют стимулы потому, что их предлагает каждая Varios países ofrecieron su asistencia al Programa internacional.
Несколько стран предложили свою помощь в осуществлении Международной программы.Algunos países ofrecieron sus interpretaciones de diversos términos indicados en el programa.
Algunas representaciones diplomáticas en el país ofrecieron su apoyo.
Некоторые дипломатические представители в стране предложили свою помощь.Muchos países ofrecían programas de educación extracurricular o actividades especiales para niños y jóvenes en que se trataba el tema de la lucha contra la corrupción de forma directa o indirecta.
Во многих странах предлагаются программы внеклассных занятий или проводятся специальные мероприятия для детей и молодежи, посвященные непосредственно или косвенно теме противодействия коррупции.El Presidente señaló que habría que examinar la cuestión más detenidamente,especialmente en vista de que algunos países ofrecían locales gratuitamente.
Председатель отметил, что этот вопрос требует более тщательного рассмотрения-особенно с учетом того, что некоторые страны предлагают помещения бесплатно.Los centros de asesoramiento y diagnóstico situados en todo el país ofrecen la posibilidad de someterse a pruebas del VIH anónimas y gratuitas, con asesoramiento previo y posterior.
Консультационные и диагностические центры, размещенные по всей стране, предлагают возможность анонимного и бесплатного тестирования на ВИЧ с предоставлением консультаций перед тестом и после него.Observa que la programación vinculada a los países ofrece nuevas posibilidades de hacer mayor uso de la cooperación técnica entre los países en desarrollo;
Отмечает, что программирование, основанное на потребностях стран, открывает дополнительные возможности в плане более эффективного использования механизмов технического сотрудничества между развивающимися El Grupo de trabajo había examinado las prácticas en países como Japón y Australia yhabía comprobado que las agencias matrimoniales en esos países ofrecían servicios semejantes.
Рабочая группа проанализировала практику таких Desde que comenzamos nuestro trabajo sobre este tema, mi país ofreció una serie de comentarios y sugerencias en su respuesta oficial, de conformidad con la resolución 47/62.
С самого начала нашей работы над этим вопросом моя страна представила целый ряд соображений и предложений в своем официальном ответе в соответствии с резолюцией 47/ 62.El Gobierno de Turquía y otro país ofreció una asistencia financiera generosa para los gastos relacionados con el establecimiento de la nueva oficina;
Правительства Турции и еще одной страны предложили щедрую финансовую помощь в отношении покрытия расходов, связанных с созданием нового отделения;Un país ofrece desgravaciones fiscales a los empleadores que brindan a sus trabajadores de más edad la oportunidad de participar en la capacitación de los empleados nuevos(NLD).
Одна страна предоставляет налоговые льготы работодателям, которые привлекают своих пожилых сотрудников к обучению на рабочем месте( NLD).Con este enfoque, el país ofrece cambiar los viejos bonos por otros nuevos con combinaciones de menor valor nominal, menores pagos de intereses y plazos mayores.
Следуя этому подходу, страна предлагает обменять старые облигации на новые облигации с более низкой номинальной стоимостью и/ или снижением процентных платежей и более длительными сроками погашения.En ese momento,los altos funcionarios estadounidenses bien podrían llegar a un país, ofrecer consejo y descubrir que nadie se preocupa por escucharlos.
В этом случае,высшие должностные лица США могут приехать в страну, предложить совет и обнаружить, что никто не хочет их слушать.
