СТРАНА ПРЕДСТАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• país ha presentado
• país había presentado

Примеры использования Страна представила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На сегодняшний день 51 страна представила доклады Комитету.
Hasta la fecha, 51 países han presentado informes al Comité.

Страна представила свой объединенный третий и четвертый периодический доклад в конце 2009 года.
El país presentó sus informes periódicos tercero y cuarto combinados a finales de 2009.

За последние два года страна представила четыре доклада по договорам.
Durante los últimos dos años, el país ha presentado cuatro informes en este sentido.

В 1997 году страна представила свой первый доклад Комитету по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ 292/ Add. 2).
En 1997, el país presentó su primer informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD/C/292/Add.2).

Другой представитель напомнил, что его страна представила письменные поправки к стратегии.
Otro representante recordó que su país había propuesto enmiendas a la estrategia por escrito.

В декабре 2007 года страна представила Комитету по правам ребенка свои третий и четвертый доклады.
En diciembre de 2007, el país presentó su tercero y cuarto informes al Comité de los Derechos del Niño.

Страна представила свой национальный доклад о ходе осуществления Международного пакта о гражданских и политических правах.
El país ha presentado su informe nacional sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Несмотря на просьбы сессий, 41 страна представила национальные доклады всего лишь на одной из шести сессий.
Países presentaron informes nacionales solo en uno de los seis períodos de sesiones en los que se les había pedido que los presentasen.

Представитель Соединенного Королевства напомнила, что ее страна представила замечания по документу TD/ B/ COM. 2/ EM/ 2.
El representante del Reino Unido recordó que su país había presentado unas observaciones sobre el documento TD/B/COM.2/EM/2.

Другая страна представила требования о возмещении расходов на аренду с обслуживанием основного имущества и расходов на самообеспечение.
Otro país ha presentado una reclamación en que solicita un reembolso para equipo pesado y apoyo logístico autónomo.

A На основании данных, имевшихся во время подготовки настоящего доклада( 61 страна представила данные как за 2010, так и за 2011 год).
A Sobre la base de los datos de que se disponía cuando se preparó el presente informe; 61 países presentaron datos relativos a 2010 y 2011.

Страна представила свой третий периодический доклад Комитету по правам ребенка, с которым она надлежащим образом поддерживает диалог.
Nepal ha presentado su tercer informe periódico al Comité de los Derechos del Niño, con el que mantiene un excelente diálogo.

Г-н ЛААССЕЛЬ( Марокко) указывает, что его страна представила свой национальный доклад в соответствии с пунктом 4 b статьи 13 Протокола.
El Sr. LAASSEL(Marruecos) indica que su país ha presentado su informe nacional de conformidad con el apartado b del párrafo 4 del artículo 13 del Protocolo.

В прошлом году моя страна представила своим соседям проект трехстороннего договора, который призван определить и институционализировать этот статус.
El año pasado, mi país presentó un proyecto de tratado trilateral a sus vecinos, cuyo objetivo es definir e institucionalizar esa condición.

В отношении Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) одна страна представила иски на суммы от 120 000 долл. США до 140 000 долл. США.
En el caso de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR), un país presentó reclamaciones que oscilan entre 120.000 y 140.000 dólares.

В заключение, он сообщил, что его страна представила проект решения по этим вопросам, который был распространен в документе зала заседаний.
Por último, señaló que su país había presentado un proyecto de decisión sobre esas cuestiones, que se había distribuido como documento de sesión.

Страна представила информацию о соответствующих конституционных и законодательных положениях, гарантирующих равенство и уважение прав человека.
Aportó información sobre las disposiciones constitucionales y legislativas pertinentes a la protección de la igualdad y del respeto de los derechos humanos.

По состоянию на июль 2012 года 51 страна представила данные о динамике для серий 31- 40 и 49 стран представили данные для серий 41- 55.
A julio de 2012, 51 países habían presentado datos sobre tendencias para 31 a 40 series y 49 países lo habían hecho para 41 a 55 series.

Ее страна представила свой первоначальный доклад Комитету по правам человека в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах.
Su Gobierno ha presentado su informe inicial al Comité de Derechos Humanos de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Г-н Леуполд( Швейцария) говорит, что, поскольку его страна представила свой периодический доклад два года назад, то возникла необходимость его обновить.
El Sr. LEUPOLD(Suiza) dice que desde que su país presentó el tercer informe periódico dos años atrás, se ha considerado esencial proceder a su actualización.

Моя собственная страна представила резолюцию об установлении национального законодательства для контроля над передачами оружия и товаров двойного назначения.
Mi país presentó una resolución sobre la promulgación de leyes nacionales para fiscalizar la transferencia de armas y mercancías de doble uso.

Г-н Киракосян( Армения) говорит, что за последние два года его страна представила договорным органам Организации Объединенных Наций все просроченные доклады.
El Sr. Kirakossian(Armenia) dice que en los dos últimos años su país ha presentado todos sus informes atrasados a los órganos de tratados de las Naciones Unidas.

В 2005 году моя страна представила национальный доклад, в котором изложены все шаги, которые мы предприняли в целях выполнения этой важной резолюции.
En 2005, mi país presentó un informe nacional en el que se indicaban todas las medidas que habíamos adoptado para cumplir lo dispuesto en esa importante resolución.

С самого начала нашей работы над этим вопросом моя страна представила целый ряд соображений и предложений в своем официальном ответе в соответствии с резолюцией 47/ 62.
Desde que comenzamos nuestro trabajo sobre este tema, mi país ofreció una serie de comentarios y sugerencias en su respuesta oficial, de conformidad con la resolución 47/62.

Страна представила свои доклады по Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛЖД), и из них можно почерпнуть более подробную информацию.
El país ha presentado informes en relación con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que pueden consultarse para más información.

Важно учитывать, что в 2008 году наша страна представила свой третий периодический доклад о выполнении Конвенции о правах ребенка, как это предусмотрено ее статьей 44.
Es importante tener en cuenta nuestro país ha presentado en el año 2008 su tercer informe periódico sobre la aplicación de la Convención de los Derechos del Niño en virtud de su artículo 44.

Три страны впервые представили свой доклад после ратификации ими Конвенции, а одна страна представила актуализированный вариант своего первого доклада, подготовленного в 1999 году.
Tres países presentan su informe por primera vez desde que ratificaron la Convención, y un país ha presentado una actualización de su primer informe elaborado en 1999.

Г-н ВЕНКАТЕШ ВАРМА( Индия) говорит, что его страна представила свой доклад в рамках механизма соблюдения и, как и мексиканская делегация, не имеет возражений против создания подразделения.
El Sr. VENKATESH VARMA(India) señala que su país ha presentado su informe con arreglo al mecanismo de cumplimiento y que, al igual que la delegación de México, no tiene objeción alguna a que se establezca la dependencia.

Ее страна представила соответствующую информацию Группе и надеется продолжить консультации и обмены информацией с Группой, с тем чтобы на двадцать втором Совещании Сторон можно было принять решение об исключениях для таких Сторон.
Su país había presentado la información pertinente al GETE y esperaba que prosiguieran las consultas e intercambios de información con éste, para que en la 22ª Reunión de las Partes se pudiera adoptar una decisión con respecto a las exenciones para dichas Partes.

В качестве вклада в усовершенствование ее работы наша страна представила доклад по экологии, явившийся результатом семинара с вовлечением представителей широкого круга стран..
Como contribución a la mejora, mi país presentó el informe Greentree, resultado de un seminario en el que participaron representantes de un círculo amplio de países..