Примеры использования Países han presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sabemos que otros países han presentado sus ideas.
Мы знаем, что другие страны выдвигают свои идеи.Tres países han presentado sus informes por primera vez desde que ratificaron la Convención.
Hasta el momento, sólo 7 de esos 15 países han presentado planes de acción o informes nacionales.
Пока что лишь 7 из этих 15 ведущих стран представили национальные планы действий или доклады о ходе осуществления.Unos 80 países han presentado ya datos para el Registro, que contribuirá a la larga a la estabilidad en el mundo.
Уже примерно 80 стран представили данные для Регистра, и в итоге такая мера будет содействовать стабильности в мире.La oradora destaca con satisfacción que 17 de los 25 países han presentado su correspondiente informe de seguimiento.
Выступающая с удовлетворением отмечает, что в общей сложности 17 из 25 стран представили свои последующие доклады.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Veintiún países han presentado información sobre el PIB ponderado para el período de 2002 a 2004.
Двадцать стран представили взвешенные показатели по ВВП за период 2002- 2004 годов.Hasta la fecha, 51 países han presentado informes al Comité.
Algunos países han presentado varias sugerencias y propuestas que merecen nuestra atención.
Некоторые страны выдвинули ряд предложений, которые заслуживают нашего внимательного рассмотрения.El Sr. Amir(Coordinador encargado del seguimiento)dice que cuatro países han presentado informes de seguimiento sobre su aplicación de las recomendaciones del Comité: Guatemala, Guyana, Liechtenstein y Turkmenistán.
Г-н Амир( Координатор по вопросуо последующих действиях) говорит, что четыре страны представили последующие доклады о выполнении рекомендаций Комитета- Гватемала, Гайана, Лихтенштейн и Туркменистан.Unos 52 países han presentado sus DELP(o DELP provisionales) y los donantes procuran prestarles asistencia en la aplicación de las políticas establecidas en el DELP.
Примерно 52 страны подготовили ДССН( или промежуточные ДССН), причем доноры стремятся оказать содействие таким Catorce países han presentado ofertas revisadas.
Sólo 25 países han presentado a la Secretaría sus estrategias o planes de acción para la aplicación de los resultados de la Conferencia de Beijing, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 50/203 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1995.
Всего 25 стран представили Секретариату в соответствии с резолюцией 50/ 203 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года свои стратегии или планы действий по осуществлению результатов Пекинской конференции.China toma nota de que algunos países han presentado nuevas iniciativas sobre reglamentación del comercio de armas convencionales.
Китай отмечает, что некоторые страны выдвинули новые инициативы в отношении регулирования торговли обычными вооружениями.Seis países han presentado sus PNA y están preparando los FIP(Chad, Madagascar, Mozambique, República Centroafricana, Togo y Uganda), y dos aún tienen que empezar a preparar los FIP en cooperación con un organismo del FMAM(Afganistán y Etiopía).
Шесть стран представили НПДА и занимаются подготовкой ФОП( Мадагаскар, Мозамбик, Того, Уганда, Центральноафриканская Республика и Чад), а двум En años recientes, muchos países han presentado sugerencias y opciones positivas y el Consejo ha avanzado en su labor.
В последние годы целый ряд стран выдвинул многочисленные позитивные предложения и варианты в этом плане, и Совет существенно продвинулся вперед в своей работе.Cinco países han presentado sus PNA y están preparando los FIP(Islas Salomón, Madagascar, Mozambique, República Centroafricana y Senegal), y cuatro aún tienen que empezar a preparar los FIP en cooperación con un organismo del FMAM(Afganistán, Etiopía, República Unida de Tanzanía y Uganda).
Пять стран представили НПДА и занимаются подготовкой ФОП( Мадагаскар, Мозамбик, Сенегал, Соломоновы Острова и Центральноафриканская Республика), а четырем Como resultado de la conferencia, algunos países han presentado informes a los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados, y han ratificado convenios pendientes.
В рамках последующей деятельности по итогам вышеупомянутой конференции некоторые страны представляли доклады органам по контролю за выполнением договоров, а также ратифицировали остающиеся конвенции.Además, varios países han presentado listas detalladas de recomendaciones como complemento de las deliberaciones de la Conferencia.
Кроме этого, ряд стран представили подробные перечни рекомендаций в качестве последующей меры по итогам работы Конференции.Hasta el presente unos 50 países han presentado una descripción de sus prácticas nacionales en distintas esferas de las estadísticas de la energía.
В настоящее время около 50 стран представили описания применяемых ими практических методов в разных областях статистики энергетики.África: Cuarenta y ocho países han presentado datos sobre el consumo y 45 y 32 han hecho lo propio con datos sobre los productos farmacéuticos y la educación.
Африка. 48 стран представили данные по потреблению, 45 стран-- по фармацевтическим продуктам и 32-- по сфере образования.En consecuencia, sólo tres países han presentado informes sobre las epidemias en general, y el análisis que se ofrece a continuación se centra, por tanto en el VIH/SIDA.
В результате лишь три страны представили доклады об эпидемиях в целом, и приводимый ниже анализ сосредоточен прежде всего на ВИЧ/ СПИД.Asimismo, todos nuestros países han presentado los informes correspondientes y sus respectivas actualizaciones sobre el cumplimiento de las disposiciones de dicha Convención, de conformidad con su artículo 7.
Все наши страны представили также соответствующие доклады и последнюю информацию, касающуюся выполнения положений Конвенции в соответствии со статьей 7.Hasta la fecha, seis países han presentado a la CEPA o a la ONUDI informes sobre los progresos alcanzados en la ejecución de los programas nacionales en el marco del Segundo Decenio. Se trata de Burundi, Cabo Verde, Kenya, Malawi, Marruecos y el Senegal.
На сегодняшний день шесть стран представили ЭКА и/ или ЮНИДО доклады о прогрессе, достигнутом в осуществлении их национальных программ на ДПРА II. В число этих Setenta y siete países han presentado más de 270 monografías sobre las mejores prácticas, mientras que otros 42 países están organizando concursos o exposiciones nacionales sobre las mejores prácticas, así como un concurso regional en América Latina que se está celebrando en la actualidad.
Семьдесят семь стран представили свыше 270 тематических исследований по вопросам наилучшей практики; в 42 Durante los últimos dos años, el país ha presentado cuatro informes en este sentido.
За последние два года страна представила четыре доклада по договорам.A julio de 2012, 51 países habían presentado datos sobre tendencias para 31 a 40 series y 49 países lo habían hecho para 41 a 55 series.
По состоянию на июль 2012 года 51 страна представила данные о динамике для серий 31- 40 и 49 Hasta diciembre de 1997, 12 de esos países habían presentado en total 27 informes.
По состоянию на декабрь 1997 года 12 из этих стран представили в общей сложности 27 докладов.El país ha presentado su informe nacional sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Страна представила свой национальный доклад о ходе осуществления Международного пакта о гражданских и политических правах.Estos países habían presentado propuestas concretas; en el caso de Guinea, se había solicitado asistencia para la exploración de diamantes y de metales preciosos y comunes.
Указанные страны представили конкретные предложения; Гвинея обратилась с просьбой об оказании ей помощи в разведке обычных и благородных металлов, а также алмазов.Al 15 de diciembre de 1993, 96 países habían presentado sus listas de compromisos específicos.
К 15 декабря 1993 года 96 стран представили свои таблицы конкретных обязательств.
