Примеры использования No ofrecen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los que no ofrecen.
Те, кто не предложит вам.¿Qué están ofreciendo estas organizaciones extremistas violentas que otros grupos no ofrecen?
Что же такого Dijiste que no ofrecen ayudas económicas.
Ты говорил, что они не предоставляют финансовую помощь.Los esfuerzos parciales y las medidas insuficientes no ofrecen una solución.
Половинчатые усилия и неадекватные меры не предлагают решения.Esos militantes no ofrecen ninguna alternativa positiva sino los martirios de Job.
Эти боевики не предлагают никакой разумной альтернативы, только мучения Иова.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ofrece la oportunidad
se ofrece información
ofrece oportunidades
ofrece una oportunidad
ofrecen servicios
ofrece la posibilidad
ofrecer asistencia
los servicios ofrecidoslas posibilidades que ofreceofrece un marco
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las cabezas de la compañía no ofrecen la propuesta inicial.
Главы компаний не выносят первичное предложение.Los sistemas de listas abiertas, en los que los votantesinfluyen en el orden en que se elige a los candidatos de un partido, no ofrecen esa garantía.
Система открытых списков,когда избиратели могут влиять на порядок избираемых партийных кандидатов, не предоставляет такой гарантии.Quizá los Acuerdos no ofrecen protección igual a todos los Reinos de las Sombras.
Возможно, Соглашение не предоставляет равную защиту для всех Сумеречных народов.Además, estos proyectos piloto no ofrecen continuidad.
Кроме того, эти экспериментальные проекты не имеют продолжения.Los resultados de los estudios no ofrecen respuestas explícitas que puedan servir de base para resolver la cuestión de los derechos de los samis sobre la tierra.
Результаты исследований не дают четких ответов, которые могли бы стать основной для решения вопроса о земельных правах саами.Los CENACEP funcionan en las escuelas primarias que no ofrecen educación preprimaria.
ОЦДО действуют в тех начальных школах, где предначальное образование не предусмотрено.Recursos internos que no ofrecen posibilidades razonables de prosperar.
Внутренние средства правовой защиты, не обеспечивающие достаточной вероятности благоприятного исхода.Sí, algunos tipos solo toman lo que puedo darles y no ofrecen mucho de vuelta.
Даа, большинство людей только отчасти могут взять, что я могу им дать не предлагают много взамен О.Lamentablemente, sus actuales posturas no ofrecen una base adecuada para llevar las negociaciones a una buena culminación.
К сожалению, их нынешние позиции не предоставляют адекватной основы для доведения переговоров до успешного завершения.Muchas de ellas siguen conteniendo limitaciones y otras no ofrecen mejora alguna.
Во многих предложениях попрежнему содержатся ограничения, а в других вообще не предусматривается никакого улучшения.En general, las autoridades estonias no ofrecen a otras minorías nacionales enseñanza pública en su propio idioma.
В целом эстонские власти не предоставляют другим национальным меньшинствам возможности обучения в государственных учебных заведениях на их родном языке.En segundo lugar,es necesario identificar y descartar aquellas propuestas que no ofrecen perspectivas de arrojar un resultado.
Вовторых, нам нужно определить и отвергнуть предложения, которые не содержат перспективы достижения реального результата.Las normas de derechos humanos no ofrecen respuestas claras en cuanto a la situación de las poblaciones que han sido desplazadas por el hundimiento de Estados insulares.
Право прав человека не дает четких ответов на вопрос о статусе населения, которое перемещается из затопляющихся островных государств.Se destacó que algunos acuerdos bilaterales sobre extradición son de carácter ad hoc y no ofrecen verdaderas garantías procesales.
Было отмечено,что некоторые двусторонние соглашения об экстрадиции носят временный характер и не предлагают никаких реальных гарантий надлежащего процесса.Las instituciones existentes no ofrecen ni una fiscalía ni un verdadero tribunal de justicia penal, ni tampoco un mecanismo organizado de ejecución.
Существующие учреждения не предлагают прокуратуры или суда уголовной юрисдикции, а также организованного механизма обеспечения исполнения принятых решений.En la mayor parte de los casos las verificaciones sobre casos de tortura realizadas por los órganosestatales competentes a pedido del Ombudsman no ofrecen resultados positivos.
В большинстве случаев, проверки, проведенные компетентными государственными органами по запросам Уполномоченного,указывающим на факты пыток, не дают положительных результатов.Hay un pequeño club de países en el mundo que no ofrecen ninguna licencia nacional pagada a las nuevas madres.
В мире лишь небольшая группка стран не предоставляет оплачиваемого государством декретного отпуска.Los estudios realizados no ofrecen información comparativa sobre las tasas de prevalencia a lo largo de los años y, por consiguiente, no permiten realizar análisis precisos sobre las tendencias.
Проведенные исследования не содержат сопоставимой информации о показателях распространенности злоупотребления за длительный период и поэтому El análisis de la OSSI indica quemás del 60% de los indicadores de progreso no ofrecen información sobre la medida en que se han cumplido los logros previstos correspondientes.
Как показывает анализ, проведенный УСВН,свыше 60 процентов показателей достижения результатов не содержат информации о степени реализации соответствующих ожидаемых достижений.Sin embargo, los informes no ofrecen una idea clara en cuanto a las modalidades de aplicación que permitirían iniciar la fase operacional de la aplicación de la Convención.
Вместе с тем доклады не дают четкого представления о методах осуществления, которые позволяли бы перейти к этапу практического осуществления Конвенции.Su delegación cree que, por sus características intrínsecas, las resoluciones sobre países concretos no ofrecen una visión equilibrada de la situación de los derechos humanos en un país determinado.
Его делегация считает, что резолюции в отношении конкретных стран не дают сбалансированного представления о положении в области прав человека в той или иной стране.Además, muchas otras organizaciones no ofrecen nombramientos permanentes, y no hay al parecer fundamento para dudar de la integridad y la independencia de su personal.
Кроме того, многие другие организации не предлагают постоянных контрактов, и оснований сомневаться в добросовестности и независимости их персонала, видимо.Los medios de comunicación de muchos países no ofrecen una imagen equilibrada de los diversos estilos de vida de las mujeres y de su aportación a la sociedad.
Во многих странах средства массовой информации не дают объективного представления о различных аспектах жизни женщин и их участии в жизни общества.Los partidos políticos no ofrecen oportunidades para que la mujer haga carrera política, ni existen estímulos para presentarse como candidato en las elecciones.
Политические партии не предоставляют женщинам возможность делать политическую карьеру, и отсутствуют какие-либо стимулы для того, чтобы женщины выдвигали свои кандидатуры на выборах.Hay que subrayar que los ejemplos citados supra no ofrecen una descripción exhaustiva de todos los casos en que existe la posibilidad de incoar un procedimiento civil para la protección de los derechos humanos.
Следует подчеркнуть, что вышеприведенные примеры не дают исчерпывающего описания всех случаев возбуждения гражданских исков по защите прав человека.
