ПРЕДПРИНЯТЬ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• take measures
• take steps
• take action
• undertake measures
• be taken
• remedial action

Примеры использования Предпринять меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надо предпринять меры. Суровые меры..
Measures must be taken-- drastic measures.

Ваши партнеры из ХАЙВ попросили меня предпринять меры.
Your partners in HIVE asked me to take steps.

Какие еще предпринять меры, просто уже не знаю!
What other steps to take, just do not know!

Как на здоровой юридической основе предпринять меры в защиту человека?
How, on a sound legal basis, can we take action to protect our fellow man?

Предпринять меры для защиты жертв и свидетелей от любых форм возмездия;
Take measures to protect complainants and witnesses from any kind of reprisals;

Вы заведомо должны знать о предстоящем риске и предпринять меры по сохранению здоровья.
You obviously need to know about the upcoming risks and take steps to preserve health.

СДП требует от правительства предпринять меры, чтобы не сорвать 2009 сельскохозяйственный год.
PSD asks Government to take actions against compromising the 2009 agricultural year.

В рамках своих полномочий Министерство было обязано предпринять меры по устранению нарушений.
The Ministry, within its competence, had to take steps to eliminate the violations.

Комиссия рекомендует УВКБ предпринять меры для предупреждения таких ситуаций в будущем.
The Board recommends that UNHCR should take steps to ensure that such situations do not recur.

Расположенные ниже по течению государства в этом случае могут как можно скорее предпринять меры предупредительного характера.
Those concerned downstream may then take preventive action as rapidly as possible.

Комиссия рекомендует УВКБ предпринять меры для предупреждения таких ситуаций в будущем.
The Board recommends that UNHCR should take steps to ensure that recurrence of such situations is avoided.

Теперь необходимо предпринять меры для значительного расширения выделяемых ассигнований на программу Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Steps should now be taken to increase substantially the resources for the United Nations human rights programme.

Если есть, то мы, взрослые, должны отреагировать и предпринять меры для того чтобы были восстановлены нарушенные права ребенка.
If so, we, as adults, should react and take action to ensure that child rights are protected.

Властям пришлось предпринять меры и запретить сильную музыку на открытом воздухе и любой шум после 10 часов вечера.
The authorities had to take measures and to forbid the strong music outdoors and any noise after 10 o'clock in the evening.

В случае катастрофического события или прекращения конфликта ПВ/ ЛСВ может провести оценку и потенциально предпринять меры по ликвидации последствий.
In the case of a catastrophic event or cessation of a conflict, PM/WRA could assess and potentially execute remedial action.

Просим Вас заблаговременно предпринять меры для того, чтобы праздничные дни не сказались на результатах Вашей торговли.
Please take action in advance so the changes mentioned do not affect your trading strategy.

Ради этих людей, ради наших детей и внуков мы уже сегодня должны предпринять меры к тому, чтобы земля оставалась пригодной для жизни планетой.
For their sake, for the sake of our children and grandchildren, we must take steps today to ensure that the Earth remains habitable.

Просим Вас заблаговременно предпринять меры для того, чтобы праздничные дни не сказались на результатах Вашей торговли.
Please take measures in advance to ensure that these changes do not affect your trading strategy.

Необходимо предпринять меры по устранению недостатков и сделать многосторонние учреждения более эффективными, всеобъемлющими, транспарентными и представительными.
Action was needed to address the deficiency and make multilateral institutions more effective, inclusive, transparent and representative.

Вопрос об оговорках к заключению по итогам ревизии носит серьезный характер, и следует незамедлительно предпринять меры по устранению причин этих оговорок.
Qualification of an audit opinion was a serious matter and immediate steps should be taken to remedy the causes for the qualification.

Поэтому наш долг-- это предпринять меры, которые обеспечат благополучие этого сегмента нашего населения.
Thus it is an imperative that actions be undertaken to safeguard the well- being of that segment of our population.

Акты насилия против персонала по оказанию гуманитарной помощи должны быть полностью осуждены, и необходимо предпринять меры для обеспечения безопасности этого персонала.
Acts of violence against relief personnel must be wholly condemned, and action must be taken to secure the safety of relief personnel.

Оно обязано без промедления предпринять меры и постараться убедить Турцию выполнить нормы международного права и вывести свои войска с острова.
It should take action without delay and try to convince Turkey to abide by international law and withdraw its troops from the island.

В Канаде федеральные, провинциальные, территориальные и муниципальные органы власти несут совместную ответственность за деятельность в тех областях, в которых можно предпринять меры для борьбы с климатическими изменениями.
Canada's federal, provincial/territorial and municipal governments share responsibility for areas where action can be taken to address climate change.

Таким образом, с сегодняшнего дня необходимо предпринять меры, чтобы освободить незаконно занятые участки для должного осуществления наших дальнейших программ»,- подчеркну Тарон Маргарян.
So, from this day on we should take measures to free illegally occupied areas to fulfil our further programs properly", said the Mayor.

Предпринять меры на уровне политики и ее осуществления в целях использования существующих технологий и инфраструктурного потенциала для сокращения цифрового разрыва на международном и национальном уровне;
Take action at policy and implementation levels to leverage existing pools of technology and infrastructure to reduce the digital divide at international and country levels;

Если не будет продвижения вперед, то необходимо предпринять меры по укреплению введенных санкций по сохранению и расширению" запретных зон", а также по снятию эмбарго на вооружения.
Failure to move forward must be accompanied by steps to reinforce sanctions, to enhance and expand exclusion zones and to lift the arms embargo.

Правительство Соединенных Штатов должно заявить о роспуске" Командования Организации Объединенных Наций" на юге Кореи, а Организация Объединенных Наций должна предпринять меры для того, чтобы убрать свой флаг.
The Government of the United States must declare the dissolution of the"United Nations Command" in south Korea, and the United Nations must take steps to withdraw its flag.

Он призвал Директора- исполнителя предпринять меры для расширения донорской базы и стимулирования более сбалансированных взносов государств- членов в Фонд окружающей среды.
He called on the Executive Director to take measures to broaden the donor base and to encourage more balanced contributions from Member States to the Environment Fund.

Ассамблея напоминает, что, помимо реформирования законодательства, власти должны предпринять меры для обеспечения свободы и плюрализма в повседневном освещении общественного телевидения и радио.
The Assembly reiterates that apart from reforming the legislation, the authorities must take steps to ensure freedom and pluralism of the public television and radio on a day-to-day basis.