ПРЕДПРИНЯТЬ ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• take effective measures

Примеры использования Предпринять эффективные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подписанты призвали также власти" предпринять эффективные меры для исключения необоснованных преследований, обвинений и давления на журналистов и СМИ.
Signatories also called the authorities"to take effective measures for excluding baseless harassment, accusation and impediment against journalists and media.

Международное сообщество, и в частности развитые страны, должны предпринять эффективные меры для того, чтобы коренным образом изменить эту тревожную ситуацию.
The international community, and especially the developed countries, are duty-bound to take effective measures to reverse this dire situation.

Государство- участник неоднократно подчеркивало, что не осуществляет свою юрисдикцию ни в Афганистане, ни в Ираке и поэтому не может предпринять эффективные меры согласно статье 2.
The State party had repeatedly stated that it did not exercise jurisdiction in either Afghanistan or Iraq and was therefore not in a position to take effective measures under article 2.

Как страны- кредиторы, так и государства- должники должны предпринять эффективные меры для обеспечения списания долга и изменения графика погашения задолженности с целью решить эту общемировую проблему.
Both lending and borrowing countries must undertake effective measures to ensure debt forgiveness and debt-rescheduling in order to solve that worldwide problem.

Мы призываем правительство Афганистана в тесном сотрудничестве с международным сообществом, в особенности с региональными партнерами, предпринять эффективные меры по стабилизации обстановки во всем регионе.
We encourage the Afghan Government, working in close cooperation with the international community and in particular with its regional partners, to take effective measures to stabilize the whole region.

Кроме того, мы призываем учреждения, фонды и программы предпринять эффективные меры к тому, чтобы в полной мере реализовать потенциал сотрудничества стран Юга в их соответствующих программах помощи.
Moreover, we call on agencies, funds and programmes to take effective steps to fully utilize the South-South modality within their programmes of assistance.

Принимая во внимание это важное событие, соответствующие министерства и ведомства страны должны предпринять эффективные меры по решению задач и целей, о которых мы заявили перед вступлением в эту влиятельную организацию.
Taking into account this important event, the relevant ministries and agencies of the country should take effective measures to address objectives and goals that we had stated before joiningto this influential organization.

Мы выражаем соболезнования родным и близким жертв этого чудовищного преступления и вновь самым решительным образом призываем руководство Палестинской национальной автономии предпринять эффективные меры по обузданию экстремистов.
We express our condolences to the families of the victims of that monstrous crime and once again call most categorically on the leadership of the Palestinian Authority to take effective measures to curb the extremists.

Накануне демонстрации я обратился к правительству Кипра с публичным призывом предпринять эффективные меры в рамках его круга обязанностей для недопущения несанкционированного захода в буферную зону Организации Объединенных Наций.
On the eve of the demonstration, I appealed publicly to the Government of Cyprus to take effective measures in exercise of its responsibilities to prevent any unauthorized entry into the United Nations buffer zone.

Предпринять эффективные меры для реализации на практике рекомендаций договорных органов ООН, а также государств- членов ООН в рамках УПО в отношении соблюдения принципов справедливого судебного разбирательства и усиления защиты уязвимых групп.
Take effective measures to put into practice the recommendations made by UN treaty bodies, as well as UN member states in the context of the UPR with respect to ensuring a fair justice process and strengthening the protection of vulnerable groups.

В-третьих, международное сообщество обязано предпринять эффективные меры для того, чтобы заставить Израиль уважать свои обязательства перед Палестинским органом и принципы и основы мирного процесса в целях оживления мирного процесса в регионе.
Thirdly, the international community has to take effective measures to compel Israel to respect its commitments to the Palestinian Authority and to the principles and bases of the peace process in order to resuscitate the peace process in the area.

В период, когда экономическая среда и формальные правила изменяются, те организации социального обеспечения, которые не могут самостоятельно, без внешней поддержки, предпринять эффективные меры для того, чтобы оставаться сильными в конкурентной борьбе, оказываются в ситуации« бутылочного горлышка», когда дальнейшее развитие затруднено.
As the economic environment and regulations change, China's welfare enterprises, which cannot take effective measures from within and emerge strong in market competition, are stuck in a bottleneck where further development is difficult.

Будучи осведомлены о различных ограничений человеческого мозга, мы можем предпринять эффективные меры для того, чтобы держать под контролем механизмы мозга, которые являются препятствием для его правильного функционирования, и, таким образом для нашего правильного развития и трансцендентности.
Being aware of the various limitations of the human brain we can undertake effective actions in order to keep under control the brain mechanisms that are an obstacle to its proper functioning, and thus for our proper development and transcendence.

Напомню, что в ходе совещания, состоявшегося в декабре прошлого года, при обсуждении вопросов эффективности качества предварительного следствия и прокурорского надзора особый акцент был сделан именно на этом явлении, и было предложено предпринять эффективные меры в борьбе с ним.
I would like to remind that during the last December meeting while discussing issues related to the quality of pretrial investigation and efficiency of the procurator's supervision, this problem was particularly emphasized and it was proposed to undertake effective measures to fight it.

КЭСКП также рекомендовал Замбии предпринять эффективные меры, с тем чтобы минимальная заработная плата обеспечивала трудящимся и их семьям надлежащий уровень жизни86, и принять надлежащие меры законодательного характера, с тем чтобы позволить трудящимся создавать профсоюзы87.
CESCR also recommended that Zambia take effective measures to ensure that the minimum wage enables workers and their families to enjoy an adequate standard of living and that appropriate legislative measures enabling workers to form trade unions be taken..

Государство- участник должно провести расследование приводимых в жалобе фактов и привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в подобном обращении с автором; кроме того, оно обязано предпринять эффективные меры к прекращению практики, о которой сообщает автор, и к предотвращению подобных нарушений в будущем.
The State party should investigate the events complained of and bring to justice those held responsible for the author's treatment; it further is under an obligation to take effective measures to ensure that occurrences such as those complained of by the author cease and that similar violations do not occur in the future.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять эффективные меры, чтобы обеспечить соблюдение работодателями своих договорных обязательств по отношению к своим работникам, в частности путем отказа от произвольного их увольнения или своевременной выплаты им заработной платы или пособий по социальному обеспечению.
The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that employers respect their contractual obligations towards their employees, namely by refraining from arbitrarily dismissing them or by paying their salaries or social security contributions on time.

МПА заявила, что, невзирая на запрос, касающийся мер по осуществлению, в котором Комитет по правам человека предлагал Эфиопии расследовать нарушения прав человека в регионе Сомали и предпринять эффективные меры с целью положить конец таким нарушениям, Эфиопия ввела Специальную полицию, в результате чего только участились и без того нередкие случаи убийств и грубых изнасилований женщин.
ARM stated that, despite the follow-up request of the HR Committee to investigate reported human rights violations in the Somali region and take effective measures to stop any further violations, Ethiopia introduced, in 2009, the Liyu Police(special police), which exacerbated the killings and blatant rapes that were already rampant.

Конференция призвала парламенты предпринять эффективные меры для сохранения и развития культурного разнообразия на национальном и международном уровнях и принять активное участие в реализации программ Организации Объединенных Наций и ЮНЕСКО по развитию диалога между цивилизациями и культурами и побуждать свои правительства способствовать осуществлению таких программ.
The Conference invited parliaments to take effective measures to maintain and promote cultural diversity at the national and international levels and to take an active part in the programmes of the United Nations and UNESCO for the dialogue among civilizations and culture and to encourage their Governments to contribute to such programmes.

Министерству образования и науки РК как ответственному ведомству необходимо предпринять эффективные меры по условиям содержания детей согласно Минимальным стандартным правилам ООН( Пекинские Правила) и Руководящим принципам ООН, где сказано, что хотя помещение в закрытое учреждение не приравнивается к помещению под стражу, оно все же является ограничением свободы, что определено Комитетом ООН по правам ребенка.
Ministry of Education and Science as the responsible departments should take effective measures for the conditions of detention of children in accordance with the UN Standard Minimum Rules(the Beijing Rules) and the UN Guidelines, which states that although the detention in custody is not similar to a restriction of freedom, as defined by the UN Committee on the Rights of the child.

Власти предприняли эффективные меры для конфискации хотя бы отчасти и этого имущества.
The authorities undertook some effective measures to confiscate this property at least partially.

Мы выражаем надежду на то, что Генеральный секретарь сформулирует практические и целенаправленные рекомендации и предпримет эффективные меры, направленные на реализацию целей в области развития на рубеже тысячелетия.
We hope that the Secretary-General will now formulate practical and feasible recommendations, and take effective measures, aimed at the reaching the Goals.

Необходимо, чтобы Секретариат предпринял эффективные меры по обеспечению того, чтобы у опытных сотрудников Организации Объединенных Наций имелись стимулы для участия по своей инициативе в деятельности на местах.
There was a need for the Secretariat to take effective steps to ensure that experienced United Nations staff were motivated to volunteer for field work.

Правительство Мьянмы предпринимает эффективные меры по борьбе с глобальным явлением торговли людьми, особенно торговли женщинами и детьми.
The Government of Myanmar has undertaken effective measures to combat the global phenomenon of human trafficking, particularly trafficking in women and children.

Пакистан предпринимал эффективные меры по предотвращению подстрекательства к совершению актов дискриминации или самих актов дискриминации, основанных на теориях превосходства по признаку расы, цвета кожи или этнического происхождения.
Pakistan has taken effective measures to prevent incitement to or acts of discrimination based on theories of superiority of race, colour or ethnic origin.

Помимо этого правительство предпринимает эффективные меры к тому, чтобы принадлежащие государству средства массовой информации должным образом отражали разнообразие культур коренных народов.
Furthermore, the Government shall take effective measures to ensure that State-owned media duly reflect indigenous cultural diversity.

Государства-- участники Содружества Независимых Государств активно взаимодействуют во имя укрепления безопасности и стабильности, предпринимают эффективные меры в целях оказания противодействия новым глобальным вызовам и угрозам.
The States members of the Commonwealth of Independent States are actively cooperating to strengthen security and stability and are taking effective measures to combat new global challenges and threats.

Отсутствие ресурсов и научного и технического потенциала мешают развивающимся странам предпринимать эффективные меры для полной реализации потенциала Конвенции.
A lack of resources and scientific and technological capabilities has prevented the developing countries from taking effective measures for the full realization of the potential of the Convention.

Значительный вклад в эту сферу вносит СНГ, в том числе посредством Евроазиатского экономического сообщества, Организации соглашения о коллективной безопасности, который предпринимает эффективные меры по урегулированию общих проблем;
CIS has a special contribution in this respect, including via the Euro-Asiatic Economic Community, the Collective Security Treaty Organisation, which take efficient actions to resolve common problems;

Мы также надеемся, что Организация Объединенных Наций разработает политику и предпримет эффективные меры с целью оградить нас от угроз политического или экономического характера, а также облегчить наши страдания, вызванные стихийными бедствиями.
We also look to the United Nations to develop policies and take effective measures to protect us from threats, whether economic or political, and alleviate our sufferings from environmental calamities.