ПРЕДПРИНЯТЬ ЭФФЕКТИВНЫЕ ШАГИ на Английском - Английский перевод

• take effective steps

Примеры использования Предпринять эффективные шаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предпринять эффективные шаги по сокращению высокого уровня материнской смертности( Азербайджан);
To take effective steps to reduce the high maternal mortality rate(Azerbaijan);

Все мы должны также предпринять эффективные шаги перед этой датой, с тем чтобы преодолеть" отмывание денег.
All of us should also before that date take effective steps to combat money-laundering.

Совет Безопасности выражает сожаление в связи с этими инцидентами и подчеркивает, что Ирак должен незамедлительно предпринять эффективные шаги с целью положить конец любым подобным действиям.
The Security Council deplores these incidents and underlines that Iraq must immediately take effective steps to put an end to all such actions.

Важно также предпринять эффективные шаги в направлении сокращения обычных вооружений.
It is equally important that effective steps be taken towards a reduction of conventional armaments.

Во всех странах предстоит еще проделать огромную работу для обеспечения равноправного участия женщин в жизни общества, и государства должны предпринять эффективные шаги по выполнению взятых обязательств.
Much remains to be done in all countries before equality in participation is reached, and States must take effective steps to implement their obligations.

Государству- участнику следует предпринять эффективные шаги для признания языка жестов в качестве одного из официальных языков государства- участника.
The State party should take effective steps to recognize sign language as one of the official languages of the State party.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1994/ 39 предложила всем правительствам предпринять эффективные шаги по предупреждению практики насильственных исчезновений и наказанию за нее.
The Commission on Human Rights, in its resolution 1994/39, invited all Governments to take effective steps to prevent and punish the practice of enforced disappearances.

Правительству следует предпринять эффективные шаги для прекращения полицейских злоупотреблений в Косово, которые, по сообщениям, по-прежнему широко распространены.
The Government should take effective steps to halt police abuses in Kosovo, which reportedly remain widespread.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго предпринять эффективные шаги по недопущению какого-либо взаимодействия между элементами ВСДРК и ДСОР.
The Security Council urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to take effective steps to ensure that there is no cooperation between elements of the FARDC and the FDLR.

Государству- участнику настоятельно рекомендуется предпринять эффективные шаги с целью ускорения назначений в эти учреждения в интересах поощрения и защиты прав человека.
The State party is strongly encouraged to take effective steps to expedite appointments to these institutions for the promotion and protection of human rights.

Мы уверены, что под вашим руководством и с вашей целеустремленностью, которую вы продемонстрировали, мы окажемся в состоянии предпринять эффективные шаги к тому, чтобы позволить Конференции вернуться к ее предметной работе.
We are sure that under your guidance, and with your commitment to the subject which you have demonstrated, we will be able to take effective steps to enable the Conference to return to its substantive work.

Поэтому международное сообщество должно обязаться предпринять эффективные шаги с тем, чтобы остановить интенсивную, неорганизованную и неконтролируемую торговлю обычными вооружениями.
Consequently, the international community must shoulder the responsibility of taking effective steps to halt the intensive, indiscriminate and uncontrolled transfer of conventional weapons.

В-третьих, мы должны предпринять эффективные шаги для того, чтобы коллективно предотвращать ситуации, когда имеют место массовые нарушения прав человека, поскольку они входят в число коренных причин конфликтов в эпоху после окончания" холодной войны.
Thirdly, we must take effective steps to collectively prevent situations in which massive human rights violations take place, as these are among the root causes of conflict in the post-cold-war era.

Правительству Афганистана следует решить проблему беженцев, проживающих в Пакистане, и предпринять эффективные шаги к предотвращению в период после 2014 года нового притока беженцев, которых Пакистан не сможет принять.
The Government of Afghanistan should address the issue of refugees living in Pakistan and take effective steps to prevent a new influx of refugees post-2014, which Pakistan would not be able to absorb.

Комиссия считает, что необходимо предпринять эффективные шаги в целях обеспечения того, чтобы региональные системные контракты, там где они имеются, использовались миссиями для достижения экономии за счет эффекта масштаба.
The Board considers that effective steps are required to ensure that regional service contracts, where available, are utilized by the missions if the objective of achieving economies of scale is to be achieved.

В этой связи мы обращаемся с призывом ко всем национальным и региональным властям Украины предпринять эффективные шаги не только для предотвращения нарушений прав человека и для их защиты, но также для обеспе- чения того, чтобы все силы безопасности уважали эти права.
We therefore call on all the national and regional authorities of Ukraine to take effective steps not only to prevent human rights violations and protect human rights, but also to ensure that all security forces respect those rights.

Предпринять эффективные шаги для защиты перемещенных внутри территории государства- участника общин и приступить к решению проблем, связанных с перемещением значительных групп населения страны в ходе войны.
To take effective steps to protect internally displaced communities within the territory of the State party and to address the problems associated with the displacement of significant segments of the country's population due to war.

Он рассчитан в первую очередь на Высокие Договаривающиеся Стороны КНО, не являющиеся участниками ККБ, с тем чтобы позволить им четко признать гуманитарную проблему, порождаемую кассетными боеприпасами, и предпринять эффективные шаги для урегулирования связанных с этим озабоченностей;
It is aimed primarily for CCW High Contracting States not Party to the CCM, allowing them to clearly acknowledge the humanitarian problem caused by cluster munitions and to take effective steps in addressing these concerns;

Предпринять эффективные шаги для обеспечения более широкого участия меньшинств в общественной жизни и рассмотреть имеющиеся средства для возмещения ущерба жертвам расовой дискриминации и разжигания ненависти, особенно из числа представителей общин рома( Австрия);
Take effective steps to ensure greater participation of minorities in public life, and review available remedies for victims of racial discrimination and incitement to hatred, in particular against Roma communities(Austria); 77.87.

Совет настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго предпринять эффективные шаги по недопущению какого-либо взаимодействия между элементами вооруженных сил Демократической Республики Конго и Демократических сил освобождения Руанды.
The Council urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to take effective steps to ensure that there is no cooperation between elements of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo and the Forces démocratiques de libération du Rwanda.

Заявляет о своей решимости предпринять эффективные шаги для дальнейшего развития отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом, в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций;
Expresses its determination to take effective steps to further enhance the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations;

Вследствие вышеуказанного автор просит Комитет настоятельно призвать государство- участник предпринять эффективные шаги с целью осуществления надлежащих мер в порядке признания и обеспечения осуществления их прав на охоту, рыболовство, пушной промысел и собирательство с помощью нового договорного процесса.
As a consequence of the above, the author requests the Committee to urge the State party to take effective steps to implement the appropriate measures to recognize and ensure the exercise of their hunting, fishing, trapping and gathering rights, through a new treaty process.

Они должны также предпринять эффективные шаги по решению вопроса о Палестине во всех его аспектах на основе переговоров об окончательном статусе согласно требованиям министров иностранных дел арабских государств, выдвинутым на специальном заседании Совета Безопасности, прошедшем 21 сентября 2006 года см. S/ PV. 5530.
They must also take effective steps to address the question of Palestine in all its dimensions through final-status negotiations, as was requested by Arab Foreign Ministers during the special meeting of the Security Council held on 21 September 2006 see S/PV.5530.

Рекомендация CERD государству в в связи с крайне низким доверием к государству и публичным институциям-« удвоить свои попытки в деле обеспечения большего участия меньшинств в публичной жизни, в том числе их участия в парламенте, а также предпринять эффективные шаги по обеспечению их участия на всех уровнях адмниистрации».
CERD also considered the extremely low trust in State and public institutions, recommending theState to"redouble its efforts to ensure greater participation by members of minorities in public life, including in Parliament, and take effective steps to ensure that they participate in the administration at all levels.".

Я призываю политических лидеров Косово предпринять эффективные шаги к тому, чтобы виновные в совершении насильственных действий были привлечены к ответственности, а гражданские служащие и политики, не выполнившие своего долга во время кризиса,-- понесли должное наказание.
I call on Kosovo political leaders to take effective steps to ensure that those who perpetrated the violence are brought to justice, and to sanction civil servants and politicians who failed to act responsibly during the crisis.

Насилие в отношении прессы подошло к опасной черте, и представители власти должны не только абстрактно высказывать озабоченность и выступать с призывами, но и предпринять эффективные шаги для выявления всех лиц, осуществивших насильственные и незаконные действия, и их наказания по всей строгости закона, независимо от занимаемых должностей",- подчеркивалось в заявлении семи общественных организаций.
The violence against media has come up to a dangerous line, and the authorities must not only abstractly state their anxiety and make appeals, but also take effective steps to identify all people who committed violence and offences, to punish them as strictly as the law stipulates, regardless of their positions", the statement of the seven NGOs stressed.

Государству- участнику следует также предпринять эффективные шаги для поощрения и облегчения активного участия гражданского общества в полном осуществлении Конвенции, включая последующую деятельность в связи с заключительными замечаниями, в интересах поощрения и защиты прав человека применительно к женщинам.
The State party should also take effective steps to encourage and facilitate the active participation of civil society in the full implementation of the Convention, including in the follow-up to concluding observations, for the promotion and protection of women's human rights.

С учетом того обстоятельства, что гражданская и политическая интеграция меньшинств является целью эстонской стратегии интеграции, Комитет рекомендует государству- участнику удвоить свои усилия для обеспечения более широкого участия членов меньшинств в общественной жизни, в том числе в парламенте, и предпринять эффективные шаги по обеспечению их участия в работе органов управления на всех уровнях.
In view of the fact that the civil and political integration of minorities is an objective of the Estonian Integration Strategy, the Committee recommends that the State party redouble its efforts to ensure greater participation by members of minorities in public life, including in Parliament, and take effective steps to ensure that they participate in the administration at all levels.

Предпринять эффективные шаги, гарантирующие подотчетность гайанской полиции, и в этих целях проводить оперативные, беспристрастные и эффективные расследования, привлекать к суду лиц, виновных в злоупотреблениях, и, в случае признания их виновными, выносить соответствующие приговоры и предоставлять жертвам адекватную компенсацию.
Take effective steps to guarantee the accountability of the Guyana Police Force and, to this effect, carry out prompt, impartial and effective investigations, try the perpetrators of acts of abuse and, when convicted, impose appropriate sentences and adequately compensate the victims.

Призывает инициативу Организации Объединенных Наций<< Вклад научного сообщества>> предпринять эффективные шаги для поощрения обменов между Организацией Объединенных Наций и высшими учебными заведениями во всех регионах для поддержки общих принципов и целей Организации Объединенных Наций, признавая при этом роль Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры;
Encourages the United Nations Academic Impact initiative to take effective steps to facilitate exchanges between the United Nations and institutions of higher education in all regions to support the common principles and goals of the United Nations, while recognizing the role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its constitution;