TAKE EFFECTIVE STEPS на Русском - Русский перевод

• принять эффективные меры
• предпринять эффективные шаги
• принять действенные меры
• предпринять действенные шаги
• принимать эффективные меры

Примеры использования Take effective steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take effective steps to address child labour(Azerbaijan); 101.92.
Принять эффективные меры для решения проблемы детского труда( Азербайджан);

All of us should also before that date take effective steps to combat money-laundering.
Все мы должны также предпринять эффективные шаги перед этой датой, с тем чтобы преодолеть" отмывание денег.

Take effective steps to remove children from situations of forced labour;
Принять эффективные меры по освобождению детей, принудительно привлеченных к труду;

The international community should urgently take effective steps to enable States to fully exercise their sovereign rights over the resources.
Международное сообщество должно в срочном порядке принять эффективные меры, для того чтобы государства могли в полной мере осуществлять суверенитет над своими ресурсами.

Take effective steps to combat isolation and social stigmatization of children with disabilities;
Принимать эффективные меры по борьбе с изоляцией и социальной стигматизацией детей- инвалидов;

The Working Group recommended that El Salvador take effective steps to guarantee and implement the rights to justice, truth, redress and rehabilitation.
Рабочая группа рекомендовала Сальвадору принять эффективные меры для обеспечения и осуществления прав на достижение справедливости, установление истины, возмещение и реабилитацию91.

Take effective steps to improve accountability with a view to eradicating impunity(Sweden);
Принимать эффективные меры для повышения степени подотчетности в целях искоренения безнаказанности( Швеция);

The Security Council deplores these incidents and underlines that Iraq must immediately take effective steps to put an end to all such actions.
Совет Безопасности выражает сожаление в связи с этими инцидентами и подчеркивает, что Ирак должен незамедлительно предпринять эффективные шаги с целью положить конец любым подобным действиям.

Take effective steps to ensure gender equality and counteract violence against women(Uzbekistan);
Принять эффективные меры для обеспечения гендерного равенства и отпора насилию в отношении женщин( Узбекистан);

The growing complexity of the global and European security architecture requires that Ukraine take effective steps to strengthen existing international security guarantees.
Растущая сложность глобальной и европейской архитектуры безопасности требует, чтобы Украина принимала эффективные меры для укрепления существующих международных гарантий безопасности.

Take effective steps to systematically and effectively monitor all places of detention; and.
Принять эффективные меры с целью систематического и эффективного мониторинга всех мест содержания под стражей; и.

Much remains to be done in all countries before equality in participation is reached, and States must take effective steps to implement their obligations.
Во всех странах предстоит еще проделать огромную работу для обеспечения равноправного участия женщин в жизни общества, и государства должны предпринять эффективные шаги по выполнению взятых обязательств.

Take effective steps to remove children from situations of forced labour and other situations of servitude.
Принять действенные меры по ликвидации случаев принудительного труда и других видов подневольного состояния детей.

The international community should provide the assistance requested of it only if the Tajik parties acknowledge that responsibility and take effective steps to discharge it.
Международное сообщество должно оказать испрашиваемую помощь только в том случае, если таджикские стороны признают лежащую на них ответственность и примут эффективные меры по ее реализации.

Take effective steps to make meaningful its Decade on Human Rights Education 1995-2004.
Приняла эффективные меры по приданию подлинной значимости проводимому ею Десятилетию образования в области прав человека 1995- 2004 годы.

It is imperative that the Government and all parties take effective steps to cease hostilities and act on their commitment to uphold the ceasefire without delay.
Настоятельно необходимо, чтобы правительство и все стороны предприняли реальные шаги в целях прекращения военных действий и немедленно выполнили свое обязательство по соблюдению соглашения о прекращении огня.

Take effective steps to put an end to practices of ill-treatment by the police which still occur;
Принять эффективные меры, призванные покончить с пока еще неизжитой практикой жестокого обращения со стороны сотрудников полиции; и.

Review the reasons for non-adherence to the advance purchase policy, and take effective steps to enforce and monitor compliance by staff and missions;
Анализировать причины несоблюдения политики в отношении заблаговременного приобретения авиабилетов и принимать эффективные меры по обеспечению соблюдения этой политики и осуществлению контроля за ее соблюдением со стороны персонала и миссий;

Take effective steps to put an end to practices of ill-treatment by the police which still occur;
Принять эффективные меры, с тем чтобы положить конец практике жестокого обращения со стороны полиции, случаи которого все еще имеют место;

Countries that have not completed their demographic transition should take effective steps in this regard within the context of their social and economic development and with full respect of human rights.
Страны, в которых демографический переход не завершен, должны принять эффективные меры в этом отношении в контексте их социально-экономического развития и при полном соблюдении прав человека.

Take effective steps to improve conditions in detention centres and provide adequate education to children deprived of their liberty;
Принять эффективные меры по улучшению условий в центрах содержания под стражей и обеспечить надлежащее образование лишенным свободы детям;

The Nordic countries considered it imperative that the international community should take effective steps to increase the protection of the marine environment and the sustainable harvesting of its resources.
Страны Северной Европы отмечают настоятельную необходимость в том, чтобы международное сообщество приняло эффективные меры для охраны морской среды и обеспечивало устойчивое использование ее ресурсов.

Take effective steps to implement its legislative measures and policies on discrimination and segregation of Roma people(India);
Принять эффективные меры по осуществлению законодательства и политики с целью недопущения дискриминации и сегрегации в отношении народности рома( Индия);

Israel, for its part, must refrain from the disproportionate use of force and extrajudicial killings and take effective steps to ease the economic burden of the Palestinian people, who have been beset by a deep humanitarian disaster.
Израиль, со своей стороны, должен отказаться от непропорционального применения силы, внесудебных расправ, предпринять действенные шаги по облегчению экономического бремени палестинского народа, переживающего острую гуманитарную катастрофу.

Take effective steps to monitor the implementation of the Child Act(2010), including through the establishment of a national, multi-sectoral monitoring mechanism.
Принять эффективные меры по мониторингу выполнения закона о детях 2010 года, в том числе посредством учреждения национального многосекторального механизма мониторинга.

HR Committee was concerned about reports that Hong Kong, China had seen a deterioration in media and academic freedom, including arrests, assaults and harassment of journalists and academics and recommended that it: repeal any unreasonable direct or indirect restrictions on freedom of expression, particularly for the media and academia; take effective steps including investigations of attacks on journalists; and implement the right of access to information by public bodies.
КПЧ обеспокоен сообщениями о том, что в Гонконге( Китай) отмечалось ухудшение положения со свободой СМИ и научных учреждений, в частности в связи с арестами журналистов и научных работников, нападениями на них и их травлей, и рекомендовал ему: отменить любые необоснованные прямые или косвенные ограничения свободы выражения, в частности для СМИ и научных учреждений; предпринять действенные шаги, в том числе проводить расследования по фактам нападений на журналистов; а также соблюдать право общественных организаций на доступ к информации.

The State party should take effective steps to prevent torture in any territory under its jurisdiction.
Государству- участнику следует принять эффективные меры, с тем чтобы полностью искоренить практику применения пыток на всей территории, находящейся под его юрисдикцией.

Take effective steps to counter migrant trafficking and smuggling, and other illegal practices which specifically target and victimize migrant women.
Принимать эффективные меры по пресечению торговли и незаконного провоза мигрантов и других видов незаконной практики, которые конкретно направлены против женщин и имеют целью их эксплуатацию.

The Government should take effective steps to halt police abuses in Kosovo, which reportedly remain widespread.
Правительству следует предпринять эффективные шаги для прекращения полицейских злоупотреблений в Косово, которые, по сообщениям, по-прежнему широко распространены.

Take effective steps to combat isolation, social stigmatization and other forms of discrimination in all areas, including schools, by implementing a comprehensive integration policy;
Принять эффективные меры по борьбе с социальной изоляцией, остракизмом и другими формами дискриминации во всех сферах, включая школы, путем реализации комплексной политики интеграции;