ПРЕДПРИНЯТЬ РЕШИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• decisive action
• to take decisive action
• to take decisive steps

Примеры использования Предпринять решительные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их призыв к Совету Безопасности предпринять решительные меры остался втуне.
Their appeal to the Security Council for firm action has been in vain.

На данный момент управляющим выбран новый человек, способный при необходимости предпринять решительные меры.
At this time a new manager was selected the person who can take drastic measures when it necessary.

Международному сообществу необходимо предпринять решительные меры по поводу неонацистов из« Азова».
The international community needs to take decisive action on the neo-Nazis from"Azov.

Хотя делегации настаивали на необходимости завершения работы над проектом конвенции и давали основания полагать, что они настроены это сделать, они, как представляется, не были готовы воспользоваться моментом и предпринять решительные меры.
While delegations had stressed the importance of concluding the draft convention and had appeared to be positively disposed to doing so, they seemed reluctant to seize the moment and take the necessary decisive steps forward.

Сегодня международное сообщество призвано предпринять решительные меры и ввести всеобъемлющие решения.
The international community is called upon today to take firm measures and impose comprehensive solutions.

На 155- м заседании 22 апреля 1992 года Соединенные Штаты информировали Комитет о том, что, если неуплата бесспорных долгов приобретает вопиющий характер, не остается другой альтернативы, кроме как предпринять решительные меры в отношении соответствующего дипломата.
At the 155th meeting, on 22 April 1992, the United States informed the Committee that if the pattern of non-payment of just debts became flagrant, there could be no alternative but to take determined action against the diplomat concerned.

Несмотря на эти трудности, правительство Монголии намерено предпринять решительные меры по ускорению процесса реформ.
Despite these hardships, the Government of Mongolia is determined to undertake decisive measures to speed up the reform process.

Правительство Руанды должно предпринять решительные меры с этой целью, и представителям всех слоев руандийского общества следует начать переговоры во имя достижения соглашения о конституционной и политической структуре, необходимой для достижения стабильности на долгосрочную перспективу.
The Government of Rwanda must take determined measures to that end and representatives of all sectors of Rwandan society should begin talks to reach an agreement on a constitutional and political structure necessary to achieve lasting stability.

Приведенные в настоящем докладе данные о более низком, чем ожидалось, объеме поступлений общего назначения и более высоком уровне расходов говорят о том, что в настоящее время необходимо предпринять решительные меры для сокращения в 2009 году расходов общего назначения по крайней мере на 2 млн. долл. США.
The lower-than-anticipated general-purpose income and the higher costs shown in the present report demonstrate that decisive action is now needed to reduce general-purpose fund expenditure by at least $2 million in 2009.

Академия<< Дельта>>,<< К счастливому будущему-- подготовка молодых женщин к руководящей роли в XXI веке>>, была создана с целью срочно предпринять решительные меры для защиты молодых лиц женского пола в возрасте 11- 14 лет от таких бед, как академическая неуспеваемость, отсутствие уверенности в своих силах и бесперспективность.
Catching the Dreams of Tomorrow, Preparing Young Women For Leadership in the 21st Century, the Delta Academy was created out of an urgent need for bold action to save young females, ages 11-14, from the perils of academic failure, low self-esteem, and crippled futures.

Резюме, оглашенное после совещания от имени<< четверки>>, носило несбалансированный характер и отражало позицию только одного члена; однако, сделав личные замечания в то время, Генеральный секретарь заявил, что сегодня необходимо предпринять решительные меры в соответствии с<< дорожной картой>> для того, чтобы спасти мирный процесс.
The summary read out after the meeting on behalf of the Quartet had not been balanced, reflecting as it did the position of one member only; but in his personal remarks at the time, the Secretary-General had said that bold steps in keeping with the road map were now necessary to salvage peace.

Совет, возможно, пожелает призвать систему Организации Объединенных Наций в целом, в сотрудничестве со странами- получателями и всеми соответствующими партнерами, предпринять решительные меры в целях расширения той поддержки, которую они оказывают делу создания национального потенциала в тех странах или секторах общества, где такой потенциал либо отсутствует, либо является неадекватным.
The Council may wish to call upon the entire United Nations system, in collaboration with recipient countries and all relevant cooperating partners, to take decisive steps to expand their support for national capacities in those countries or in sectors of their national societies, where those capacities are neither available nor adequate.

В докладе об исполнении сводного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов приводятся также данные о более низком, чем ожидалось, объеме поступлений общего назначения в фонд ЮНДКП и более высоком уровне расходов, которые говорят о том, что в настоящее время необходимо предпринять решительные меры для сокращения в 2009 году расходов общего назначения по крайней мере на 2 млн. долларов США.
The report on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 also contains information showing that the lower-than-expected general-purpose income of the UNDCP Fund and higher costs meant that decisive action was needed to reduce general-purpose fund expenditure by at least $2 million in 2009.

Итогом открытого по своему характеру процесса набора персонала стал целый ряд новых назначений, позволивших ЦООННП( Хабитат) предпринять решительные меры, направленные на обеспечение более сбалансированного с географической и гендерной точек зрения распределения должностей старшего руководящего звена в соответствии с просьбой, однозначно сформулированной Комиссией в ее резолюции 17/ 7 от 14 мая 1999 года об активизации деятельности Центра.
The open recruitment process led to several new appointments, allowing UNCHS(Habitat) to take decisive steps towards reaching a more balanced geographical and gender distribution of senior positions as requested expressly by the Commission in its resolution 17/7 of 14 May 1999, on the revitalization of the Centre.

Как деятельность мятежников, слабость системы управления и зависимость экономики от наркотиков все сильнее сказываются на усилиях по трансформации Афганистана, и это означает, что правительство этой страны должно при поддержке международного сообщества продемонстрировать политическую волю и предпринять решительные меры в каждой из этих областей, а также постараться на деле добиться восстановления доверия со стороны населения.
As the transition in Afghanistan comes under increasing strain due to the insurgency, weak governance and an economy based on drugs, the Government of Afghanistan, with the support of the international community, will need to demonstrate political will by boldly taking the initiative in each of those areas and working to restore confidence among the population in tangible ways.

Украина считает, что международное сообщество должно предпринять решительные меры для уменьшения угрозы для гражданского населения, которую несет с собой беспорядочное применение наземных мин. Поэтому мы поддерживаем введение моратория на экспорт противопехотных наземных мин. Кроме этого Украина разрабатывает национальные меры для установления такого моратория и усиления контроля за незаконным применением обычного оружия.
Ukraine believes that the international community should take strong action to reduce the threat posed to civilian populations by the indiscriminate use of land-mines. We therefore support the proposal to introduce a moratorium on the export of anti-personnel land-mines. Moreover, Ukraine is working out national measures for the introduction of such a moratorium and the strengthening of control over the illicit use of conventional weapons.

Казахстан призывает международные правительственные органы Организации Объединенных Наций и Европейский союз, Всемирную торговую организацию, Всемирную организацию туризма, Европейскую конференцию министров транспорта и национальные правительства европейских стран( особенно государств- участников Шенгенского соглашения) предпринять решительные меры для решения проблем с визами для профессиональных водителей, обслуживающих международные торговые и туристические потоки на Европейском континенте, и начать конструктивный процесс переговоров по данному вопросу.
Kazakhstan urges the intergovernmental bodies of the United Nations and the European Union, the World Trade Organization(WTO), the World Tourism Organization, ECMT and European national governments(especially the Governments of the States parties to the Schengen Agreement) to take decisive measures to address the visa problems faced by professional drivers facilitating international commercial and tourist flows across Europe and to launch a constructive negotiating process on this issue.

И ваш отец хочет, чтобы вы предприняли решительные меры.
And your father wants you to take drastic action.

Наконец, правительство предприняло решительные меры в целях содействия экономическому и социальному развитию Новой Каледонии и уменьшения дисбалансов с учетом определенных особенностей данной территории.
Lastly, the Government had begun decisive action to promote the economic and social development of New Caledonia and reduce disparities, while respecting the particular characteristics of the Territory.

Важно также, чтобы страны, в которых потребляются наркотические средства, предприняли решительные меры по установлению контроля над их изготовлением.
It was also important for drug-consuming countries to take decisive action so that production could be controlled.

В 1999 году региональные бюро и БВУ предприняли решительные меры по поощрению более широкого использования СУФИ представительствами в странах.
In 1999, the regional bureaux and BOM took strong measures to promote the increased usage of FIMS by country offices.

Нынешнее правительство реформ и развития в Индонезии будет предпринимать решительные меры для дальнейшей демократизации нашей внутренней жизни.
The reform-development Government that is now in place in Indonesia will carry out vigorous measures to further democratize our national life.

Правоохранительные органы предпринимают решительные меры по предупреждению нарушений прав граждан со стороны сотрудников, в том числе и применения пыток.
Law enforcement agencies are taking decisive steps to prevent human rights violations, including torture, by their staff.

Однако, как нам представляется, большие государства мира предпринимают решительные меры для преодоления этой ситуации только тогда, когда она становится неблагоприятной для них самих.
Yet it appears to us that the larger nations of the world only take decisive steps to cope with this situation when it has become untenable for themselves.

В отношении незаразных болезней Марокко предпринимает решительные меры по борьбе с диабетом на основе использования методологии, разработанной с целью обеспечения соответствия международным стандартам.
With regard to non-contagious diseases, Morocco has been taking vigorous action against diabetes in a manner designed to ensure conformity with international standards.

Государства- участники Конвенции несут обязанность предпринимать решительные меры к тому, чтобы свести к минимуму число гражданских потерь, порождаемых взрывоопасными пережитками войны.
States parties to the Convention had an obligation to take strong action to minimize the numbers of civilian casualties caused by explosive remnants of war.

Правоохранительные органы предпринимают решительные меры по предупреждению нарушений прав граждан со стороны сотрудников, в том числе и применения пыток.
The law enforcement agencies are taking decisive steps to prevent violations of citizens' rights by officers, including the use of torture.

Выполнив свои обязательства по выводу ядерного арсенала, Республика предприняла решительные меры по уничтожению инфраструктуры ядерного оружия на казахстанской земле и перевода бывших военных производств на мирные рельсы.
Having fulfilled its commitments to eliminate its nuclear arsenal, the Republic took decisive steps to dismantle the nuclear-weapon infrastructure on Kazakh soil and switch former military plants to a peaceful track.

Внедрение этой культуры будет зависеть от готовности государств- членов предпринимать решительные меры.
The establishment of this culture will depend on the willingness of Member States to take decisive actions.

Жангир хан раньше всех осознав последствия кризиса кочевой культуры и тенденций развития мировой цивилизаций предпринимает решительные меры и кардинальные реформы во внутренней политике Букеевского ханства.
Zhangir khan before all having realised consequences of crisis of nomadic cultureand tendencies of development world civilisations undertakes drastic measures and cardinal reforms in internal policy of Bukeevsky khanate.