Примеры использования To take decisive measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Which forced us to take decisive measures.
Что вынудило нас принять кардинальные меры.We need to take decisive measures to develop economic competition and get utilities tariffs and natural monopolies under control.
Необходимо принять решительные меры по развитию конкуренции в экономике и наведению порядка в тарифах на услуги ЖКХ и естественных монополий.Armenia valued the role andmandate of the United Nations in recognizing the duty of States to take decisive measures to eliminate racism.
Армения ценит роль имандат Организации Объединенных Наций, признавая обязанность государств принимать решительные меры по ликвидации расизма.We must also be ready to take decisive measures to address climate change.
Мы также должны быть готовы к принятию решительных мер по проблеме изменения климата.That overall disappointing trend over almost a decade should also reinforce the determination to take decisive measures to advance towards gender parity.
Такая общая разочаровывающая тенденция, наблюдавшаяся на протяжении почти всего десятилетия, должна укрепить решимость принимать действенные меры для достижения гендерного равенства.It was necessary to take decisive measures in order to keep company's position on the market.
Необходимо было принимать решительные меры, чтобы сохранить позиции на рынке.The government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia is committed to take decisive measures against international terrorism step by step.
Правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопии привержено последовательному принятию решительных мер борьбы с международным терроризмом.It is necessary to take decisive measures including were necessary adopting the new legislation aimed at elimination of such practice.
Необходимо принять решительные меры, законодательные и иные, для устранения такой практики.The Azerbaijani Republic strongly urges the United Nations Security Council to take decisive measures to halt the aggression by Armenia against Azerbaijan.
Азербайджанская Республика настоятельно призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять решительные меры по прекращению агрессии Армении против Азербайджана.He calls upon the Government to take decisive measures to respect the rights to freedom of thought, conscience and religion; assembly; and opinion and expression.
Он призывает правительство принять решительные меры для соблюдения прав на свободу мысли, совести и вероисповедания, на свободу собраний и на свободу мнений и их свободное выражение.The Ministry for Foreign Affairs of Georgia is appealing to the United Nations, OSCE andall the world community to take decisive measures against such a development of events in the Caucasus region.
Министерство иностранных дел Грузии обращается к Организации Объединенных Наций, ОБСЕ ико всему мировому сообществу с призывом принять решительные меры против подобного развития событий в Кавказском регионе.The Islamic Republic of Iran is determined to take decisive measures, along with the other members of the international community, towards the elimination of international terrorism.
Исламская Республика Иран вместе с остальными членами международного сообщества намерена принимать решительные меры для ликвидации международного терроризма.It is for those reasons that Brazil and Argentina have always believed that confrontation, in the past as well as today, is unsustainable, andthat it is urgent to take decisive measures to relaunch the peace process in the Middle East.
По этим причинам Бразилия и Аргентина всегда считали, что конфронтация, как в прошлом, так и в настоящем, является неприемлемой и чтокрайне важно принять решительные меры для возобновления мирного процесса на Ближнем Востоке.Japan also urged all States to take decisive measures to prevent hostage-taking.
Япония призывает также все государства принять решительные меры для предотвращения захвата заложников.He expressed his disappointment at the lack of response by FNL and noted that, should FNL continue to threaten the security of Burundi and its people,the Government would have no alternative but to take decisive measures against the group.
Он выразил свое разочарование по поводу несговорчивости НОС и отметил, что, если НОС будут продолжать угрожать безопасности Бурунди и его населению,у правительства не будет иного выбора, кроме как принять решительные меры по отношению к этой группе.In conclusion, he called on Committee members to take decisive measures to put an end to the existence of the world's oldest colony.
В заключение оратор призывает членов Комитета принять решительные меры к тому, чтобы положить конец существованию самой старой колонии мира.The Permanent Mission of the Sudan would like to stress the obligation of Member States of the United Nations to take a clear position, collectively and unilaterally,to condemn these heinous crimes and to take decisive measures for their elimination and the punishment of the perpetrators.
Постоянное представительство Судана хотело бы подчеркнуть, что государства- члены Организации Объединенных Наций обязаны занять, в коллективном и одностороннем порядке, ясную позицию,осудить эти ужасные преступления и принять решительные меры для их пресечения и наказания виновных.Well, if you find out your situation in this,then it's time to take decisive measures to get rid of cockroaches, and our site is ready to help you with this.
Ну что ж, если вы узнаете в этом свою ситуацию,тогда пришла пора принять решительные меры по избавлению от тараканов, и наш сайт вам готов в этом помочь.We are now able to take decisive measures to fulfil our responsibilities under the international conventions spawned by Agenda 21 and to join the global efforts to protect the environment in all its facets.
Сейчас мы уже способны принимать решительные меры по выполнению наших обязанностей по международным конвенциям в рамках Повестки дня на XXI век и присоединиться к глобальным усилиям по охране окружающей среды во всех ее аспектах.However, a deep-seated mistrust anda lack of political will to take decisive measures has prevented the parties from honouring their commitments.
Однако глубоко укоренившееся недоверие иотсутствие политической воли для принятия решительных мер не позволили сторонам выполнить свои обязательства.We shall urge the Security Council to take decisive measures in all other situations involving the threat of the proliferation of nuclear weapons, without applying a double standard.
Будем добиваться решительных действий Совета Безопасности и во всех других случаях возникновения угроз распространения ядерного оружия, без двойных стандартов.Such use of civilians as human shields endangers their safety andIsrael calls upon the Government of Lebanon to take decisive measures in order to stop the rearmament of Hizbullah south of the Litani River.
Что мирных граждан используют в качестве<< живого щита>>, ставит под угрозу их безопасность,и Израиль призывает правительство Ливана принять решительные меры, с тем чтобы прекратить перевооружение<< Хизбаллы>> в районах, расположенных к югу от реки Литани.We also call on the developed countries to take decisive measures, as a matter or urgency, to increase the flow of official development assistance, private investment and the transfer of technologies to developing nations.
Мы также призываем развитые страны в неотложном порядке принять решительные меры для увеличения потока официальной помощи на цели развития, частных инвестиций и передачи технологий развивающимся странам.In view of the dangerous situation now prevailing in the occupied Palestinian territory,including Jerusalem the Committee believes that it is incumbent upon the international community to take decisive measures in order to ensure the protection of the Palestinian civilians in the occupied territories.
Комитет считает, чтоввиду сложившегося на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, опасного положения международному сообществу следует принять решительные меры по обеспечению защиты палестинцев на оккупированных территориях.At the same time, as a result of the failure of the UTO leadership to take decisive measures to put a stop to illegal acts and violations of the General Agreement, on 29 April 1998, in the northern Kafirnigan district, at the junction of the roads to the Ramit gorge and Kafirnigan, a unit of some 25-30 armed men from the Yunusov Namoz detachment blockaded a post of the Ministry of Defence of the Republic.
Вместе с тем непринятие руководством ОТО решительных мер по пресечению противозаконных действий и нарушений Общего соглашения привели к тому, что 29 апреля 1998 года в районе северного Кофарнихона у развилки дорог на Рамитское ущелье и Кофарнихон группа вооруженных лиц численностью 25- 30 человек из отряда Намоза Юнусова блокировала пост Министерства обороны Республики.His Government strongly condemned demonstrations of xenophobia,including SS veteran marches and expressions of support for Nazism, and called on European Union member States to take decisive measures to eradicate discrimination against ethnic minorities and combat racism and xenophobia.
Его правительство решительно осуждает проявления ксенофобии, в том числе марши ветеранов<< СС>> и выражения поддержки нацизма,и призывает государства-- члены Европейского союза принять решительные меры по искоренению дискриминации в отношении этнических меньшинств и по борьбе против расизма и ксенофобии.All the interlocutors of the mission stressed the need to take decisive measures against FNL, led by Agathon Rwasa, the only armed group outside of the peace process.
Все собеседники миссии подчеркивали необходимость принятия решительных мер против НСО, возглавляемых Агатоном Рвасой, единственной группы, не вовлеченной в мирный процесс.Kazakhstan urges the intergovernmental bodies of the United Nations and the European Union, the World Trade Organization(WTO), the World Tourism Organization, ECMT andEuropean national governments(especially the Governments of the States parties to the Schengen Agreement) to take decisive measures to address the visa problems faced by professional drivers facilitating international commercial and tourist flows across Europe and to launch a constructive negotiating process on this issue.
Казахстан призывает международные правительственные органы Организации Объединенных Наций и Европейский союз, Всемирную торговую организацию, Всемирную организацию туризма, Европейскую конференцию министров транспорта инациональные правительства европейских стран( особенно государств- участников Шенгенского соглашения) предпринять решительные меры для решения проблем с визами для профессиональных водителей, обслуживающих международные торговые и туристические потоки на Европейском континенте, и начать конструктивный процесс переговоров по данному вопросу.Recognising the imperative therefore, of safeguarding the security of its citizens and the need to take decisive measures to halt the incidence and mitigate the impacts of criminal activity, the Government has implemented several measures at the national and regional levels to address these challenges.
Таким образом, признавая приоритетный характер обеспечения безопасности своих граждан и необходимость принятия решительных мер для пресечения и смягчения последствий преступной деятельности, правительство провело на национальном и региональном уровнях ряд мероприятий по решению этих проблем.He called on the international community to acknowledge the detrimental effects of Israeli policies and activities and to take decisive measures to prevent further violations of human rights and humanitarian law by the Israeli regime in the occupied territories.
Оратор призывает международное сообщество признать пагубное воздействие политики и действий Израиля и принять решительные меры для предотвращения дальнейших нарушений израильским режимом прав человека и гуманитарного права на оккупированных территориях.
