TO TAKE DECISIVE STEPS на Русском - Русский перевод

• предпринять решительные шаги
• принять решительные меры
• принимать решительные меры
• предпринять решительные меры
• принятия решительных шагов

Примеры использования To take decisive steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present situation compels us to be principled and to take decisive steps.
Сложившееся положение требует от нас принципиальности и решительных шагов.

The time has come to take decisive steps to eliminate, once and for all, the very possibility of crimes against humanity.
Пришло время предпринять решительные шаги по устранению, раз и навсегда, самой возможности совершения преступлений против человечности.

Now is the time for the parties, in particular UNITA, to take decisive steps forward.
Пришло время, когда стороны, в частности УНИТА, должны сделать решительный шаг вперед.

The experts called upon Governments to take decisive steps to ensure sufficient protection of children from becoming victims of illicit trafficking.
Эксперты призвали правительства принять решительные меры для обеспечения достаточной защиты детей от незаконной торговли.

I always try to learn from the experience of the past, and I am not afraid to take decisive steps in the name of the future.
Я всегда стараюсь извлечь урок из прошлого опыта и не боюсь делать решительные шаги во имя будущего.

Several delegations had stressed the need to take decisive steps forward on the draft convention and bring the long-standing negotiation process to a closure.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость принятия решительных мер в отношении проекта конвенции и завершения затянувшегося процесса переговоров.

A positive vote on the draft resolution will be a reaffirmation by the international community of the need to take decisive steps to reduce nuclear danger.
Проголосовав за этот проект резолюции, мы подтвердим позицию международного сообщества о необходимости решительных мер по уменьшению ядерной опасности.

To take decisive steps to develop strategies for children regarding respect for and promotion of the indigenous child's cultural identity and language;
Принимать решительные меры для разработки в интересах детей стратегий, касающихся уважения и поощрения культурной самобытности и языка детей из числа коренных народов;

The time is ripe for the Commission to take decisive steps to reach substantive results.
Комиссии пора предпринять решительные шаги для достижения значимых результатов.

Brazil thus feels particularly motivated to call upon nuclear-armed States, and upon those with the capability of producing such weapons, to take decisive steps towards disarmament.
Поэтому Бразилия особенно заинтересована в том, чтобы призвать государства, обладающие ядерным оружием или имеющие потенциал производства такого оружия, предпринять решительные шаги на пути к разоружению.

President Dmitry Medvedev, unlike his predecessor, chose to take decisive steps to get closer to these organizations, especially the ROC.
Президент Дмитрий Медведев, в отличие от своего предшественника, решил сделать решительные шаги к сближению с этими организациями, в первую очередь с РПЦ.

Armenia condemns the crimes and atrocities committed by the Islamic State, the Al Nusra Front and by other terrorist groups, and calls on the international community to take decisive steps against this newly-emerged calamity.
Армения осуждает преступления и зверства, осуществленные« Исламским государством», Аль Нусрой, другими террористическими группами и призывает мировое сообщество предпринять решительные шаги против этого нового бедствия.

The resultant conflicts and instability in its region have compelled Kenya to take decisive steps in bringing together 10 regional States collectively to address the problem.
Возникшие в результате этого конфликты и нестабильность заставили Кению принять решительные меры для того, чтобы объединить усилия десяти государств региона в целях решения этой проблемы.

A positive vote for the draft resolution will be the reaffirmation of the will and determination of the international community to take decisive steps towards reducing nuclear danger.
Положительная реакция Комитета на данный проект резолюции подтвердила бы намерение международного сообщества принять решительные меры по сокращению ядерной опасности.

The international community needs to take decisive steps in this direction as an essential element in the step-by-step process leading to the elimination of nuclear weapons.
Международному сообществу необходимо предпринять решительные шаги в этом направлении, что явится важным компонентом осуществления поэтапного процесса, направленного на ликвидацию ядерного оружия.

But already in July, one after another, international agencies have begun to take decisive steps to expand access to innovative drugs.
Но уже с июля один за другим международные агентства начали делать решительные шаги по расширению доступа к инновационным препаратам».

They supported the Paraguayan proposal to take decisive steps towards regional energy integration and the full capacity of States to freely dispose of their energy resources.
Поддержали предложение Парагвая о принятии решительных мер в направлении интеграции энергетических систем государств региона при сохранении за ними полного права свободно распоряжаться своими энергетическими ресурсами.

Like the majority of Member States, Togo hopes that this General Assembly session will provide us an opportunity to take decisive steps with regard to Council reform.
Подобно большинству государств- членов Того надеется на то, что нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи предоставит нам возможность принять решительные меры для продвижения реформы Совета.

We're short on time- the nations of the world must act quickly to take decisive steps towards a sustainable future that offers a good quality of life for current and future generations.
У нас мало времени- страны мира должны действовать быстро, чтобы предпринять решительные шаги в направлении устойчивого будущего, которое обеспечит высоким качеством жизни нынешнее и будущее поколения.

A positive vote for this draft resolution will be a reaffirmation by the international community of the need to take decisive steps towards reducing nuclear danger.
Принятие данного проекта резолюции будет равнозначно подтверждению международным сообществом потребности в принятии решительных шагов в направлении уменьшения ядерной опасности.

We have a unique opportunity to take decisive steps towards the implementation of the Millennium Declaration, including the Millennium Development Goals, and at the same time ensure a safer and more secure world.
Нам предоставлена уникальная возможность предпринять решительные шаги в направлении осуществления Декларации тысячелетия, в том числе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в то же время сделать более безопасной жизнь людей во всем мире.

I strongly urge the Government of the Sudan once again to take decisive steps to address these manifest failures.
Я самым настоятельным образом призываю правительство Судана еще раз предпринять решительные шаги для устранения этих явных недоработок.

We believe that conditions are now right to take decisive steps towards general and complete disarmament, which would put an end to the uncertainty created by the stockpiling of weapons of mass destruction and the development of new military technologies.
Мы считаем, что условия сейчас благоприятствуют решительным шагам в направлении всеобщего и полного разоружения, которое положит конец неопределенности, возникшей в результате накопления оружия массового уничтожения и разработки новых военных технологий.

The current situation is mobilizing those communities, where such sentiments prevail among the faithful, to take decisive steps to bring its priority objective in line with the realities of jurisdictional affiliation.
Имеющаяся ситуация мобилизует те общины, где среди верующих преобладают подобные настроения, к решительным шагам, чтобы привести свои объективные приоритеты в соответствие с реалиями юрисдикционной принадлежности.

Regretting the lack of political will to take decisive steps to combat racism in all its forms and manifestations and to concretely move away from denials about the persistence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
С сожалением отмечая отсутствие политической воли предпринять решительные шаги по борьбе против расизма во всех его формах и проявлениях и конкретными действиями покончить с практикой отрицания существования расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The firm position of the Rio Group in defence of international peace and security enables us to encourage the international community to take decisive steps towards a better situation for disarmament and non-proliferation.
Решительно выступая в защиту международного мира и безопасности, Группа Рио призывает международное сообщество принять решительные меры, чтобы создать более благоприятные условия для разоружения и нераспространения.

This Conference offers a unique opportunity to take decisive steps towards the proposed reforms around the core principles of transparency, integrity, responsibility, sound banking practice and international governance.
Данная Конференция предоставляет уникальную возможность предпринять решительные шаги в направлении предлагаемых реформ, основополагающими принципами которых являются транспарентность, добросовестность, ответственность, рациональная банковская практика и международное управление.

Today, we are here to have a midterm review of the implementation of those goals, to set new goals for the future and to take decisive steps to make the United Nations a more efficient Organization.
Сегодня мы находимся здесь для того, чтобы провести среднесрочный обзор осуществления этих целей, поставить новые цели на будущее и предпринять решительные шаги по превращению Организации Объединенных Наций в более эффективную Организацию.

The new Israeli Government is called upon to take decisive steps to resume negotiations with Syria at the point where they left off, to put an end to Israeli occupation of Syrian territory and to withdraw to the lines of 4 June 1967.
Мы призываем новое израильское правительство предпринять решительные шаги к возобновлению переговоров с Сирией с той точки, на которой они были прерваны, с тем чтобы положить конец израильской оккупации сирийской территории и обеспечить отвод войск к границам по состоянию на 4 июня 1967 года.

In concluding, the Coordinator stated that during the past year, several delegations had increasingly emphasized the necessity to take decisive steps forward on the draft convention and bring the long-standing negotiation process to a closure.
В заключение Координатор заявила, что в прошедшем году некоторые делегации стали активнее подчеркивать необходимость принятия решительных шагов в целях продвижения проекта конвенции и завершения затянувшегося процесса переговоров.