РЕШИТЕЛЬНЫЙ ШАГ на Английском - Английский перевод

• decisive step
• bold step
• resolute step
• drastic step

Примеры использования Решительный шаг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам было необходимо сделать решительный шаг.
We needed to take a dramatic step.

Новая модель санации означает решительный шаг в сторону огосударствления.
The new bailout model signified a decisive step toward nationalization.

Наша страна приветствует этот решительный шаг.
My country welcomes this decisive step.

Настало время сделать решительный шаг вперед.
The time has come to take a decisive step forward.

Для Казахстана это был решительный шаг к подлинному суверенитету и Независимости.
It was for Kazakhstan a decisive step to its sovereignty and Independence.

Пришло время, когда стороны, в частности УНИТА, должны сделать решительный шаг вперед.
Now is the time for the parties, in particular UNITA, to take decisive steps forward.

Решительный шаг сегодня навсегда преобразит твое представление о сексе и взаимодействии мужчины и женщины.
The decisive step will forever change your idea of sex and interaction of the man and the woman today.

На Стамбульской конференции международное сообщество сделало решительный шаг в этом направлении.
At Istanbul, the international community took a decisive step in that direction.

Таким образом, международное сообщество 10 декабря 1982 года в Монтего- Бее, Ямайка, сделало решительный шаг.
That was a decisive step taken by the international community on 10 December 1982 at Montego Bay, Jamaica.

Федералистское восстание теперь заставило его сделать еще более решительный шаг в том же направлении.
The Girondin insurrection now prompted it to take a decisive step in the same direction.

Сейчас настало время сделать решительный шаг, для того чтобы прекратить войну и повернуть курс событий в направлении мира.
It is time to make a resolute step to stop the war and turn the course of events in the direction of peace.

В реформе разведывательных служб Боснии и Герцеговины сделан решительный шаг вперед.
A decisive step forward has been made in reform of the intelligence services in Bosnia and Herzegovina.

Мы все надеемся, что в ближайший четверг будет предпринят еще один решительный шаг в направлении установления мира на Ближнем Востоке.
This coming Thursday, we all hope to see another firm stride towards peace in the Middle East.

Мы должны не упустить этот момент для того, чтобы международное сотрудничество сделало решительный шаг вперед.
We must seize the moment if international cooperation is to take a decisive step forward.

Поэтому Кения сознательно и правильно предприняла решительный шаг для ликвидации всех видов дискриминации в отношении женщин.
Hence Kenya knowingly and rightly took a bold step to eliminate discrimination of all manners and types against women.

Совсем недавно в Дурбане, Южная Африка, африканские страны предприняли очень смелый и решительный шаг по созданию Африканского союза.
Africa took a very bold and decisive step recently in Durban, South Africa, in launching the African Union.

Я думаю, что по вопросу реформ мы сделали решительный шаг, выбравшись из зыбучих песков сомнений на твердую почву возможностей.
I think that on the issue of reform we have made a crucial step from the quicksands of the doubtful to the firm grounds of the possible.

Эта позиция, пожалуй, дает единственно осуществимый выход из застоя на КР и являет собой решительный шаг по пути к предметной работе.
This attitude seems to be the only feasible way out of the stalemate of the CD and a decisive step on the path to substantive work.

Создание Суда представляет собой решительный шаг, который позволит положить конец безнаказанности за наиболее серьезные преступления против человечности.
The Court represents a decisive step towards the end of impunity for the most serious crimes against humanity.

Учитывая ту страшную картину жестокостей, которую изобразил сегодня представитель Уганды, такой решительный шаг является как нельзя более своевременным.
Given the gruesome picture of atrocities painted today by the representative of Uganda, that decisive step could not have occurred too soon.

Кроме того, она предприняла решительный шаг своим решением CD/ 1212, создав переговорный комитет по конвенции о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
It also took a decisive step in convening, through its resolution 1212, a negotiating committee on a universal nuclear-test-ban convention.

Так как вы не делаете тайны из своего сводничества, я могу сделать вывод, что вы не стали бы предпринимать такой решительный шаг, не будь у вас другого ухажера на уме.
As you make no secret of your matchmaking, I assume that you would not have taken this drastic step unless you had another suitor in mind.

Поэтому, как политики и государственные деятели нынешнего поколения, мы должны обеспечить, чтобы международное сотрудничество сделало решительный шаг вперед.
Therefore, it is up to us, as politicians and statesmen of the present generation, to make sure that international cooperation takes a decisive step forward.

Некоторые считают, что утверждением прав детей был сделан решительный шаг вперед, хотя есть и такие, кто выражает сомнение в правильности самой мысли о том, что дети имеют права.
Some are of the view that a radical step forward has been made in asserting children's rights, while others challenge the very notion that children have rights.

Хотя некоторые из обязательств, взятых на себя президентом Патассе, можно было бы еще более конкретизировать, это письмо можно рассматривать как решительный шаг в верном направлении.
While some of the commitments made by President Patassé could have been even more specific, the letter can be considered a decisive step in the right direction.

Это является символом нашего общего стремления сделать еще один решительный шаг в интересах достижения целей, намеченных на 2015 год-- приоритетной задачи, которая неизменно определяет наши действия.
This is a symbol of our unity in making another decisive step towards the goals set for 2015, which is a priority that constantly leads our actions.

Во времена холодной войны мир неоднократно стоял на грани ядерной катастрофы, однако при помощи Договора международное сообщество сделало решительный шаг в сторону от пропасти.
During the cold war era, the world regularly stood on the brink of nuclear catastrophe, but with the Treaty, the international community had taken a decisive step back from the abyss.

Разрабатывая прессы серии SDE, AMADA сделала решительный шаг в направлении сочетания нескольких рабочих процессов, таких как штамповка, чистовая штамповка, глубокая вытяжка, чеканка, и т. д.
By developing the SDE press machines, AMADA has taken a decisive step toward combining several work processes, such as blanking, fine blanking, deep drawing, coining etc..

Действия МАГАТЭ также вынудили Корейскую Народно-Демократическую Республику предпринять, исходя их своих высших интересов, решительный шаг в направлении выхода из Договора о нераспространении.
The IAEA's action has also compelled the Democratic People's Republic of Korea, in defence of its paramount interests, to take a decisive step towards withdrawal from the Non-Proliferation Treaty.

Смелый и решительный шаг Индии, ставшей государством, обладающим ядерным оружием, открыл качественно новый этап в индо- пакистанских отношениях, в частности в плане нахождения решения кашмирской проблемы.
India's bold and decisive step to become a nuclear-weapon State has brought about a qualitative new stage in Indo-Pakistan relations, particularly in finding a solution to the Kashmir problem.