TAKE BOLD STEPS на Русском - Русский перевод

• предпринять решительные шаги
• предпринять смелые шаги
• принять решительные меры

Примеры использования Take bold steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

They encouraged the Government to take bold steps towards the decriminalization of consensual same-sex activities.
Они призвали правительство принять решительные меры для декриминализации сексуальных отношений между лицами одного пола по взаимному согласию.

In this context, African Governments, the United Nations and development partners have to take bold steps to meet their commitments.
В этом контексте правительства африканских стран, Организация Объединенных Наций и партнеры по процессу развития предприняли решительные шаги по выполнению своих обязательств.

It is time for the Conference's member States to take bold steps towards fulfilling the Conference's mandate and resume negotiations.
Государствам-- членам Конференции пора предпринять смелые шаги для выполнения мандата Конференции и возобновить переговоры.

HRW concluded that the government has not honored its pledges taken at its UPR in 2010 to take bold steps to combat impunity.
ХРУ заключила, что правительство не выполнило своих обязательств, принятых им на себя в ходе УПО 2010 года, предпринять более смелые шаги в борьбе с безнаказанностью.

When bitter enemies take bold steps towards reconciliation, the United Nations must give its support and encouragement.
Когда злейшие враги принимают смелые меры в направлении примирения, Организация Объединенных Наций должна оказывать им поддержку и содействие.

My delegation calls upon the parties to the peace process, namely, the Palestinians and the Israelis, to take bold steps towards achieving the desired objectives.
Моя делегация призывает стороны, участвующие в мирном процессе, а именно палестинцев и израильтян, предпринять смелые шаги для достижения желаемых целей.

Developed countries should take bold steps to ensure market access to developing countries, while the latter must accept compromises.
Развитые страны должны предпринять смелые шаги по обеспечению доступа на рынки для развивающихся стран, в то время как последние должны согласиться с компромиссными решениями.

Unnecessary bureaucracy needed to be eliminated in order to gather additional resources for use at the front line, and the Organization must be able to identify waste and take bold steps to eradicate it.
В целях мобилизации дополнительных ресурсов для использования на важнейших участках работы необходимо ликвидировать ненужную бюрократию, и Организация должна суметь выявить области, в которых средства расходуются неэффективно, и принять решительные меры по их ликвидации.

Governments should take bold steps to deal ruthlessly with individuals and organizations that violate the human rights of women and girls in the name of religion.
Правительства должны принять решительные меры для беспощадного наказания отдельных лиц и организаций, которые нарушают права человека женщин и девочек во имя религии.

The report challenges the international community to break with past practice and take bold steps to uphold international law for the ultimate benefit of achieving peace.
Доклад призывает международное сообщество покончить с практикой прошлых лет и предпринять решительные шаги в поддержку соблюдения норм международного права в интересах окончательного установления мира.

Governments should take bold steps to deal ruthlessly with individuals and organizations that violate the human rights of women and girls in the name of religion.
Правительства должны предпринять решительные шаги, предусматривающие жесткие меры в отношении физических лиц и организаций, которые допускают нарушение прав человека по отношению к женщинам и девочкам во имя религии.

The Committee fully supports these efforts and is looking forward to a new government of national unity that will work to mend differences among the Palestinians and take bold steps towards improving the lives of the Palestinian people.
Комитет полностью поддерживает эти усилия и ожидает создания нового правительства национального единства, которое будет добиваться урегулирования разногласий между палестинцами и примет решительные меры для улучшения жизни палестинского народа.

Several delegates noted the opportunity to take bold steps within the policy document on intensifying HIV prevention being developed through UNAIDS.
Некоторые делегации отметили наличие возможности для того, чтобы предпринять смелые шаги на основе положений программного документа об активизации деятельности по профилактике ВИЧ, который разрабатывается под эгидой ЮНЭЙДС.

Introducing the item, the Chair, Mr. David Anderson(Canada), said that one of the goals at the World Summit on Sustainable Development would be to take bold steps towards a new architecture for international environmental governance.
Представляя данный пункт, Председатель г-н Дэвид Андерсон( Канада) сказал, что одна из целей Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию заключается в том, чтобы предпринять смелые шаги на пути к новой архитектуре международного экологического руководства.

Finally, CARICOM called on Member States to take bold steps to realize the commitments made in Monterrey and Doha and to achieve the internationally agreed development goals, including the MDGs.
Наконец, КАРИКОМ призывает государства- члены предпринять смелые шаги по осуществлению обязательств, принятых в Монтеррее и Дохе, и по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРТ.

Convinced that measures for South-South cooperation have so far been tentative and extremely insufficient, we call on developing countries to take bold steps to complement the well-traversed channels of North-South dialogue and arrangements.
Будучи убеждены в том, что меры сотрудничества ЮгЮг до сих пор были нерешительными и в высшей мере недостаточными, мы призываем развивающиеся страны предпринять смелые шаги с целью дополнить уже хорошо отработанные каналы диалога и взаимодействия Север- Юг.

The Secretary-General should also take bold steps to achieve gender parity and promote women to senior positions, with due regard for the Organization's standards of competence and integrity.
Генеральный секретарь также должен предпринять решительные шаги для достижения гендерного паритета и продвижения женщин на руководящие должности с надлежащим учетом стандартов Организации в отношении компетентности и добросовестности.

It is essential that all States, in particular producers and exporters of small arms and light weapons, as well as transit States, take bold steps and incorporate into their domestic legislation the criteria for licensing, export and transit.
Крайне важно, чтобы все государства, в особенно производители и экспортеры стрелкового оружия и легких вооружений, а также государства транзита предприняли решительные шаги и включили в свое национальное законодательство критерии в отношении лицензирования, экспорта и транзита.

States should take bold steps to ensure that nuclear energy was used in such a way as to reduce proliferation risks, in accordance with the highest international standards of safety and security.
Государства должны предпринять смелые шаги для обеспечения того, чтобы способы использования ядерной энергии содействовали уменьшению риска распространения в соответствии с самыми высокими международными стандартами обеспечения безопасности.

Although isolated, these declarations are particularly disappointing since they oppose the general understanding of the World Conference that countries should take bold steps to strengthen their commitments under international human rights law.
Хотя такие заявления единичны, они особенно огорчительны, поскольку вступают в противоречие с общим пониманием Всемирной конференции, согласно которому странам следует предпринимать энергичные меры с целью более эффективного выполнения своих обязательств по международным договорам в области прав человека.

Urges the State to take bold steps in the fight against impunity and to establish and implement judicial reforms through participatory and transparent discussions towards a prompt, competent, independent and impartial justice;
Настоятельно призывает государство принять решительные меры по борьбе с безнаказанностью, а также по разработке и реализации судебных реформ в рамках широких и открытых обсуждений в целях обеспечения оперативного, компетентного, независимого и беспристрастного отправления правосудия;

The Special Rapporteur remains concerned about the lack of representation of women in political decision-making positions at the central and state levels and urges the Government to take bold steps to address this imbalance, including by introducing quota systems.
Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен недостаточной представленностью женщин на политических руководящих должностях в центральном правительстве и на уровне штатов и настоятельно призывает правительство принять решительные меры по устранению этого дисбаланса, в том числе посредством введения системы квот.

The report challenges the international community to break with past practice and take bold steps to uphold international law in order to protect civilians, promote respect for human rights and fundamental freedoms and achieve peace.
В докладе к международному сообществу обращен призыв порвать с его прошлой практикой и принять смелые шаги, с тем чтобы поддержать нормы международного права, защитить гражданское население, обеспечить соблюдение прав человека и основных свобод и обеспечить достижение мира.

In this context, development partners should take bold steps to successfully conclude trade negotiations with development dimensions, which would reduce trade-distorting subsidies for agriculture products, increase African farmers' access to markets and reduce or phase out barriers to trade at the national and global levels.
В этой связи партнерам по процессу развития следует предпринять смелые шаги для успешного завершения торговых переговоров с их аспектами развития, которые сократят создающие дисбаланс в торговле субсидии сельскохозяйственной продукции, увеличат доступ африканских фермеров к рынкам и сократят или постепенно устранят барьеры для торговли на национальном и глобальном уровнях.

Multilingualism being in this regard the sole legitimate response to the rising pattern of the"pensée unique", the Inspectors firmly believe that the time has come for the governing bodies to"walk the talk" and take bold steps in establishing the right balance between effective implementation of multilingualism and allocation of required resources, based on the priorities of Member States as well as the strategies and practices of the secretariats across the system.
Поскольку многоязычие в этом отношении является единственной законной мерой реагирования на усиление тенденции к" безальтернативному мышлению", Инспекторы твердо убеждены в том, что пришло время руководящим органам перейти от слов к делу и предпринять решительные шаги для установления правильного баланса между реальным внедрением многоязычия и выделением требуемых ресурсов на основе приоритетов государств- членов, а также стратегий и практики секретариатов в рамках всей системы.

Women in trade unions urge Governments to take bold steps to deliver on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, especially as they negotiate the new sustainable development framework to be adopted in 2015.
Женщины, состоящие в профсоюзах, настоятельно призывают правительства принять решительные меры по достижению конкретных результатов в области осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, особенно в ходе их переговоров по новой рамочной основе устойчивого развития, которая должна быть принята в 2015 году.

In the context of the global recession and the substantial decline in international trade, development partners should take bold steps to reach a successful conclusion of the Doha Round of trade negotiations with development dimensions as this would reduce trade distortion, increase international trade and potentially enhance growth prospects.
В условиях глобальной рецессии и существенного сокращения объемов международной торговли партнеры в области развития должны предпринять решительные шаги в целях обеспечения успешного завершения Дохинского раунда торговых переговоров с учетом аспектов развития, и это будет способствовать сокращению диспропорций в торговле, росту объемов международной торговли и в потенциале-- улучшению перспектив экономического роста.

African Governments have to take bolder steps to strengthen regional integration and diversify their exports in order to cope with the demands of the global economy.
Правительства африканских стран должны предпринять решительные шаги по укреплению региональной интеграции и диверсификации их экспорта в целях удовлетворения потребностей мировой экономики.

The report recommends action by the international community, including taking bold steps on climate change and providing stronger support for climate change adaptation in developing countries.
В докладе рекомендуются действия со стороны международного сообщества, включая смелые шаги по борьбе с последствиями изменения климата и оказание энергичной поддержки в области адаптации к изменению климата в развивающиеся странах.

Grasping the opportunity, we took bold steps to reunite the country after decades of strife and violence, laying the foundations of a young democracy.
Воспользовавшись предоставленной нам возможностью, мы приняли энергичные меры для воссоединения страны после десятилетий борьбы и насилия и заложили фундамент начального этапа демократии.