TAKE BOLD на Русском - Русский перевод

• принять смелые
• предпринять решительные
• принять решительные
• предпринять смелые

Примеры использования Take bold на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the face of that challenge, we must take bold measures.
Сталкиваясь с этой проблемой, мы должны принять смелые меры.

We have to take bold, concrete and decisive measures to make this world a better place.
Мы должны принять смелые, конкретные и решающие меры, чтобы улучшить жизнь на нашей планете.

If we want to reach somewhere we should take bold decisions.
Если хотим достичь чего-то, мы должны принимать смелые решения.

We must take bold and determined action to reduce our collective emissions of greenhouse gases.
Мы должны принять смелые и решительные меры по уменьшению общего объема выбросов парниковых газов.

We must be prepared to make difficult compromises and take bold decisions.
Мы должны быть готовы к нелегким компромиссам и принятию мужественных решений.

We must work hard and take bold decisions in laying the foundation for lasting progress.
Мы должны настойчиво работать и принимать смелые решения, с тем чтобы заложить основы для прочного прогресса.

The Maldives believes that the time has come to break the impasse and take bold and concrete decisions.
Мальдивские Острова полагают, что настало время найти выход из тупика и принять смелые и конкретные решения.

Take bold and robust measures aimed at achieving equal pay for work of equal or similar value between women and men;
Принимать решительные меры, с тем чтобы добиться и для женщин, и для мужчин равной оплаты за труд равной или аналогичной ценности;

In this context, African Governments, the United Nations and development partners have to take bold steps to meet their commitments.
В этом контексте правительства африканских стран, Организация Объединенных Наций и партнеры по процессу развития предприняли решительные шаги по выполнению своих обязательств.

When bitter enemies take bold steps towards reconciliation, the United Nations must give its support and encouragement.
Когда злейшие враги принимают смелые меры в направлении примирения, Организация Объединенных Наций должна оказывать им поддержку и содействие.

Good governance implies that leaders must lead with moral courage and take bold and sometimes controversial steps in the public interests.
Благое правление означает, что при принятии решений лидеры должны проявлять моральное мужество и предпринимать смелые, а иногда и неоднозначные шаги в государственных интересах.

Unless we take bold action within the next decade, NCDs will become the most common cause of death in even the poorest countries of the world.
Если мы не предпримем смелых действий в течение следующего десятилетия, НИЗ станут наиболее частой причиной смерти даже в беднейших странах мира.

We appeal for a change of heart among those with the capacity to make a difference and for them to heed our plea and take bold action to address this imminent threat.
Мы призываем тех, кто располагает необходимым потенциалом, чтобы изменить ситуацию, прислушаться к нашим просьбам и предпринять смелые действия для устранения этой неминуемой угрозы.

Developed countries should take bold steps to ensure market access to developing countries, while the latter must accept compromises.
Развитые страны должны предпринять смелые шаги по обеспечению доступа на рынки для развивающихся стран, в то время как последние должны согласиться с компромиссными решениями.

Therefore, the work of the United Nations system over the next five years should build on the progress achieved to date, as well as take bold new steps to promote and protect the rights of all people.
Поэтому работа системы Организации Объединенных Наций в течение последующих пяти лет должна основываться на прогрессе, достигнутом к настоящему времени, а также на принятии смелых новых мер, направленных на поощрение и защиту прав всех людей.

Governments should take bold steps to deal ruthlessly with individuals and organizations that violate the human rights of women and girls in the name of religion.
Правительства должны принять решительные меры для беспощадного наказания отдельных лиц и организаций, которые нарушают права человека женщин и девочек во имя религии.

The report challenges the international community to break with past practice and take bold steps to uphold international law for the ultimate benefit of achieving peace.
Доклад призывает международное сообщество покончить с практикой прошлых лет и предпринять решительные шаги в поддержку соблюдения норм международного права в интересах окончательного установления мира.

The year 1995 saw UNDP take bold and imaginative steps to maintain its position as one of the leaders in institutional reform within the United Nations system.
В 1995 году ПРООН предприняла решительные и далеко идущие меры в целях сохранения своей позиции как одного из лидеров в области институциональной реформы в рамках системы Организации Объединенных Наций.

We must face up to the fact that development is in crisis and that, unless we take bold measures to find resources for financing it, the future of mankind is bleak indeed.
Мы должны реально осознать тот факт, что развитие находится в состоянии кризиса и что, если мы не предпримем смелых действий и не изыщем ресурсы для его финансирования, будущее человечества будет весьма мрачным.

Governments should take bold steps to deal ruthlessly with individuals and organizations that violate the human rights of women and girls in the name of religion.
Правительства должны предпринять решительные шаги, предусматривающие жесткие меры в отношении физических лиц и организаций, которые допускают нарушение прав человека по отношению к женщинам и девочкам во имя религии.

Unnecessary bureaucracy needed to be eliminated in order to gather additional resources for use at the front line, and the Organization must be able to identify waste and take bold steps to eradicate it.
В целях мобилизации дополнительных ресурсов для использования на важнейших участках работы необходимо ликвидировать ненужную бюрократию, и Организация должна суметь выявить области, в которых средства расходуются неэффективно, и принять решительные меры по их ликвидации.

First, it must take bold action on climate change mitigation, for without slowing the rate of climate change, the threats to human well-being and security will greatly intensify.
Вопервых, оно должно принять решительные меры к смягчению последствий изменения климата, поскольку без замедления темпов этого процесса угрозы благополучию и безопасности человечества значительно усилятся.

While the support of the international community was crucial, Israel and Palestine bore primary responsibility for achieving comprehensive, lasting peace and he called on both parties to resume negotiations and take bold decisions.
Несмотря на важность поддержки международного сообщества, Израиль и Палестина несут основную ответственность за достижение всеобъемлющего, прочного мира, и в связи с этим оратор призывает обе стороны возобновить переговоры и принять смелые решения.

The Secretary-General should also take bold steps to achieve gender parity and promote women to senior positions, with due regard for the Organization's standards of competence and integrity.
Генеральный секретарь также должен предпринять решительные шаги для достижения гендерного паритета и продвижения женщин на руководящие должности с надлежащим учетом стандартов Организации в отношении компетентности и добросовестности.

The Committee fully supports these efforts and is looking forward to a new government of national unity that will work to mend differences among the Palestinians and take bold steps towards improving the lives of the Palestinian people.
Комитет полностью поддерживает эти усилия и ожидает создания нового правительства национального единства, которое будет добиваться урегулирования разногласий между палестинцами и примет решительные меры для улучшения жизни палестинского народа.

States should take bold steps to ensure that nuclear energy was used in such a way as to reduce proliferation risks, in accordance with the highest international standards of safety and security.
Государства должны предпринять смелые шаги для обеспечения того, чтобы способы использования ядерной энергии содействовали уменьшению риска распространения в соответствии с самыми высокими международными стандартами обеспечения безопасности.

It is essential that all States, in particular producers and exporters of small arms and light weapons, as well as transit States, take bold steps and incorporate into their domestic legislation the criteria for licensing, export and transit.
Крайне важно, чтобы все государства, в особенно производители и экспортеры стрелкового оружия и легких вооружений, а также государства транзита предприняли решительные шаги и включили в свое национальное законодательство критерии в отношении лицензирования, экспорта и транзита.

Unless industrialized countries take bold political steps to abolish trade subsidies, especially in agricultural products, and to remove protectionism, declarations about fighting poverty will largely remain a dream.
До тех пор пока промышленно развитые страны не предпримут смелые политические шаги к отмене субсидий, особенно в отношении сельскохозяйственной продукции, и к устранению протекционизма, заявления о борьбе с нищетой будут в основном оставаться одной лишь мечтой.

Although isolated, these declarations are particularly disappointing since they oppose the general understanding of the World Conference that countries should take bold steps to strengthen their commitments under international human rights law.
Хотя такие заявления единичны, они особенно огорчительны, поскольку вступают в противоречие с общим пониманием Всемирной конференции, согласно которому странам следует предпринимать энергичные меры с целью более эффективного выполнения своих обязательств по международным договорам в области прав человека.

The General Assembly should now take bold measures to rationalize its work and speed up the deliberative process, notably by streamlining its agenda, its committee structure and its procedures for holding plenary debates and requesting reports, and by strengthening the role and authority of its President.
Генеральная Ассамблея должна сейчас принять решительные меры по рационализации своей работы и ускорению совещательного процесса, прежде всего упорядочив свою повестку дня, структуру своих комитетов и процедуру проведения прений на пленарных заседаниях и запрашивания докладов и усилив роль и расширив полномочия своего Председателя.