ПРИНЯТЬ СМЕЛЫЕ на Английском - Английский перевод

• take bold
• adopt bold
• to make bold

Примеры использования Принять смелые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сталкиваясь с этой проблемой, мы должны принять смелые меры.
In the face of that challenge, we must take bold measures.

Необходимо быстро принять смелые меры для решения всех этих проблем.
Bold decisions need to be taken swiftly to address them.

Мы настоятельно призываем государства- члены принять смелые и решительные меры в этом вопросе.
We urge Member States to take bold and decisive action on this issue.

Мы должны принять смелые, конкретные и решающие меры, чтобы улучшить жизнь на нашей планете.
We have to take bold, concrete and decisive measures to make this world a better place.

Мальдивские Острова полагают, что настало время найти выход из тупика и принять смелые и конкретные решения.
The Maldives believes that the time has come to break the impasse and take bold and concrete decisions.

Мы должны принять смелые и решительные меры по уменьшению общего объема выбросов парниковых газов.
We must take bold and determined action to reduce our collective emissions of greenhouse gases.

Ныне наступил момент истины, и лидерам обеих сторон пришло время принять смелые и мужественные решения.
The moment of truth had now arrived, and it was time for leaders of both parties to make bold and courageous decisions.

Это означает, что мы должны принять смелые и кардинальные решения и вдохнуть новую жизнь в нашу Организацию.
Thus, the onus is on us to make bold and tough decisions that breathe new life into our Organization.

После того, как пушки умолкли, лидеры должны сделать непростой политический выбор и принять смелые меры по обеспечению соблюдения принципов равнодоступности и транспарентности и борьбе с коррупцией.
After all guns had fallen silent, leaders had to make tough political choices and to take bold measures to improve inclusiveness and transparency and combat corruption.

Несмотря на важность поддержки международного сообщества, Израиль и Палестина несут основную ответственность за достижение всеобъемлющего, прочного мира, и в связи с этим оратор призывает обе стороны возобновить переговоры и принять смелые решения.
While the support of the international community was crucial, Israel and Palestine bore primary responsibility for achieving comprehensive, lasting peace and he called on both parties to resume negotiations and take bold decisions.

Я настоятельно призываю вас взять на себя лидерство и принять смелые меры по либерализации торговли, которые могли бы привести к успешному завершению Дохинского раунда переговоров.
I urge you to take the lead and adopt bold liberalization measures that will lead to a successful conclusion of the Doha round.

Для достижения этой цели они должны принять смелые политические решения и преодолеть свои разногласия, с тем чтобы Африканский союз смог стать реальностью, поскольку всевозможные потрясения и кризисы, которые испытал этот великий и богатый континент, являются источником серьезной обеспокоенности.
To that goal, they must take courageous political decisions and transcend their differences so that the African Union can become a reality, because the disruptions and crises of all kinds suffered by that great and rich continent are sources of serious anxiety.

Он призывает также помощника Генерального секретаря принять смелые меры с тем, чтобы улучшить работу его Департамента, и представить Комитету интересные предложения.
He also encouraged the Assistant Secretary-General to take bold action to improve the services of his Department and to lay interesting initiatives before the Committee.

Пятнадцатая Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу об изменении климата, которая должна состояться 7- 18 декабря в Копенгагене, предоставит странам превосходную возможность принять смелые решения для защиты нашего поколения и нашей планеты от воздействия глобального потепления.
The fifteenth United Nations Conference on Climate Change, to be held from 7 to 18 December in Copenhagen, will offer countries a prime opportunity to take bold decisions to protect our generation and our planet from the effects of global warming.

Сами развивающиеся страны должны обеспечить высокий уровень управления, принять смелые стратегии развития и создать благоприятную среду для экономического роста в интересах бедных, когда мог бы процветать частный сектор.
Developing countries themselves need to ensure high levels of governance, adopt ambitious development strategies and foster enabling environments for pro-poor economic growth where the private sector can flourish.

Она должна принять смелые и творческие меры, чтобы пересмотреть свою структуру и методы работы для того, чтобы устранить препятствия, которые снижают ее эффективность не только в качестве инструмента поддержания международного мира и безопасности, но и в качестве совершенно необходимого посредника при решении социально-экономических проблем мира.
It has to adopt bold and imaginative measures to overhaul its structure and working methods with a view to removing the obstacles that impede its effectiveness not only as an instrument for promoting international peace and security but also as an indispensable agent for resolving the world's socio-economic problems.

В докладе к международному сообществу обращен призыв порвать с его прошлой практикой и принять смелые шаги, с тем чтобы поддержать нормы международного права, защитить гражданское население, обеспечить соблюдение прав человека и основных свобод и обеспечить достижение мира.
The report challenges the international community to break with past practice and take bold steps to uphold international law in order to protect civilians, promote respect for human rights and fundamental freedoms and achieve peace.

Гн Церар( Словения) говорит, что на Конференции по рассмотрению действия Договора следует воспользоваться импульсом, который был получен в результате проведения в сентябре 2004 года заседания на уровне глав государств и правительств, и принять смелые решения на основе доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>> A/ 59/ 2005.
Mr. Cerar(Slovenia) said that, riding on the momentum generated by the high-level meeting of heads of States and Governments, held in September 2004, the Review Conference should adopt bold decisions on the basis of the report of the Secretary-General entitled"In larger freedom: towards development, security and human rights for all" A/59/2005.

К этому времени, я надеюсь, вы будете готовы сообща принять смелые решения по всему комплексу вопросов, затронутых в Декларации, опираясь на доклад Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, который будет готов до конца этого года.
By then, I hope that members will be ready to take bold decisions together on the full range of issues covered in the Declaration, helped by the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, which will be available before the end of this year.

Каждый упущенный нами день, каждый день, когда мы-- партнеры и лица, ответственные за обеспечение развития Африки,-- не смогли принять смелые, но правильные решения в интересах развития Африки, каждый такой день приводит к увеличению масштабов проблем в области развития континента.
Every day that each of us, as partners and owners of Africa's development, fails to take the bold but right decisions for Africa's development, we add to the magnitude of the continent's development challenge.

Мы настоятельно призываем всех двусторонних и многосторонних кредиторов принять смелые меры по облегчению долгового бремени, включая полное списание всех оставшихся долгов НРС, поскольку это ложится тяжелым бременем на государственные расходы и препятствует частным инвестициям в наших странах.
We urge all bilateral and multilateral creditors to take courageous debt relief measures, including total cancellation of all outstanding debt owed by LDCs, which continues to weigh heavily on public expenditure and discourages private investment in our countries.

В ходе нашей дискуссии мы можем с удовлетворением отметить тот интерес, который был проявлен государствами к выполнению Каирской программы действий в области народонаселения и развития, и те значительные результаты, которые были достигнуты, но, если мы намерены продолжать осуществление этой Программы, мы должны уже сейчас принять смелые решения с учетом тех многочисленных препятствий и всевозможных трудностей, с которыми мы столкнулись.
Through our discussion we can welcome the interest shown by States in the implementation of the Cairo Programme of Action on Population and Development and the considerable results that have been achieved, but if we are to continue to implement that Programme, we must now take bold decisions on the basis of the many obstacles and constraints of all types that we have encountered.

Конференция должна более сбалансировано и согласованно рассмотреть вопросы окружающей среды, принять смелые и дальновидные решения по укреплению архитектуры экологического руководства и более энергично рассмотреть вопросы деградации земель, опустынивания и утраты биоразнообразия, поскольку это угрожает продовольственной безопасности и вызывает социально-экономическую напряженность.
The Conference should give more balanced and coordinated treatment to environmental issues, take bold and forward-looking decisions on strengthening the architecture of environmental governance, and more vigorously address land degradation, desertification and loss of biodiversity, which threatened food security and triggered social and economic tensions.

Если хотим достичь чего-то, мы должны принимать смелые решения.
If we want to reach somewhere we should take bold decisions.

Кроме того, правительство принимает смелые законы, но не применяет их.
Moreover, while the Government is adopting courageous laws, it is not enforcing them.

Когда злейшие враги принимают смелые меры в направлении примирения, Организация Объединенных Наций должна оказывать им поддержку и содействие.
When bitter enemies take bold steps towards reconciliation, the United Nations must give its support and encouragement.

Мы должны настойчиво работать и принимать смелые решения, с тем чтобы заложить основы для прочного прогресса.
We must work hard and take bold decisions in laying the foundation for lasting progress.

Он добавил, что в интересах достижения мира израильским и палестинским лидерам потребуется принимать смелые решения и идти на компромиссы.
He added that the Israeli and Palestinian leaders will be required to make bold decisions and compromises for peace.

Нигер надеялся, что на этом этапе заседаний высокого уровня будут приняты смелые решения, которые позволят Африке вступить на путь устойчивого развития.
Niger had hoped that the high-level segment would take courageous decisions to set Africa on the road to sustainable development.

В последние годы объемы инвестиций в инфраструктуру возросли, особенно в странах, которые приняли смелые меры для привлечения прямых иностранных инвестиций( ПИИ), использовав для этой цели приватизацию.
Investment in infrastructure has accelerated in recent years, particularly in those countries that have taken bold measures in attracting foreign direct investment(FDI) via privatization.