TO TAKE BOLD на Русском - Русский перевод

• принять решительные
• предпринять смелые
• принять смелые
• предпринять решительные
• предпринимать смелые
• принимать смелые

Примеры использования To take bold на Английском языке и их переводы на Русский язык

We urge Member States to take bold and decisive action on this issue.
Мы настоятельно призываем государства- члены принять смелые и решительные меры в этом вопросе.

Already he has impressed us with his sincerity of purpose and his willingness to take bold initiatives.
Он уже произвел на нас впечатление своей искренностью намерений и стремлением предпринять смелые инициативы.

Now was the time for the wealthy countries to take bold measures to assist the least developed countries.
Пришло время для того, чтобы богатые страны приняли решительные меры для оказания помощи наименее развитым странам.

We need to take bold measures to ensure that the burden of the financial turmoil is not transferred to Africa and the developing world at large.
Мы должны принять решительные меры по обеспечению того, чтобы тяжесть финансового кризиса не легла на Африку и на развивающийся мир в целом.

It is a young and growing university, distinguished by its flexibility and ability to take bold, innovative solutions.
Это молодой и растущий университет, отличающийся гибкостью и способностью принимать смелые, инновационные решения.

They encouraged the Government to take bold steps towards the decriminalization of consensual same-sex activities.
Они призвали правительство принять решительные меры для декриминализации сексуальных отношений между лицами одного пола по взаимному согласию.

HRW concluded that the government has not honored its pledges taken at its UPR in 2010 to take bold steps to combat impunity.
ХРУ заключила, что правительство не выполнило своих обязательств, принятых им на себя в ходе УПО 2010 года, предпринять более смелые шаги в борьбе с безнаказанностью.

It is time for the Conference's member States to take bold steps towards fulfilling the Conference's mandate and resume negotiations.
Государствам-- членам Конференции пора предпринять смелые шаги для выполнения мандата Конференции и возобновить переговоры.

While noting that the revitalization of the work of the General Assembly had various aspects, including political, administrative and budgetary ones, Mr. Ružicka said that it was time to achieve consensus and to take bold actions.
Отмечая, что активизация работы Генеральной Ассамблеи является многогранной задачей, которая охватывает, в частности, политические, административные и бюджетные аспекты, гн Ружичка сказал, что настало время для достижения консенсуса и принятия решительных мер.

He also encouraged the Assistant Secretary-General to take bold action to improve the services of his Department and to lay interesting initiatives before the Committee.
Он призывает также помощника Генерального секретаря принять смелые меры с тем, чтобы улучшить работу его Департамента, и представить Комитету интересные предложения.

My delegation calls upon the parties to the peace process, namely, the Palestinians and the Israelis, to take bold steps towards achieving the desired objectives.
Моя делегация призывает стороны, участвующие в мирном процессе, а именно палестинцев и израильтян, предпринять смелые шаги для достижения желаемых целей.

We again urge the Nigerian Government to take bold, credible steps to restore Nigeria promptly to civilian democratic rule, and will keep additional measures under review.
Мы вновь настоятельно призываем правительство Нигерии принять решительные заслуживающие доверия меры по скорейшему восстановлению в Нигерии гражданского демократического правления и продолжим рассмотрение дополнительных мер.

In closing, he urged the Environment Assembly and its partners to work in a spirit of togetherness and to take bold decisions to shape responses to current environmental challenges.
В заключение он настоятельно призвал Ассамблею по окружающей среде и ее партнеров работать в духе единения и принимать смелые решения для реагирования на современные экологические проблемы.

At the headquarters level, we must be ready to take bold action to reshape funds, programmes and agencies so that they fit today's challenges and reduce overlap and costs.
Что касается Центральных учреждений, то мы должны быть готовы принимать смелые меры к преобразованию фондов, программ и учреждений Организации, чтобы они были пригодны для решения современных проблем и могли сократить дублирование и затраты.

If the vision of a shared future is to be carried forward, world leaders must seize every opportunity to take bold and decisive action to reverse negative trends.
Для того чтобы добиться успеха в реализации видения нашего общего будущего, мировые лидеры должны использовать все возможности для принятия смелых и решительных мер, с тем чтобы обратить вспять негативные тенденции.

Further, we encourage all member states to look at ways to take bold stands at the United Nations with an eye toward changing business as usual and not being beholden to ways of the past which were not working.
Далее, мы призываем все государства- члены ООН подумать над тем, чтобы занять смелую позицию в ООН, с тем чтобы изменить рутинную практику и отвлечься от методов прошлого, которые больше не работают.

We in Saint Lucia are observing the current global state of affairs through bifocal lenses; we see both challenges and opportunity-- an opportunity to take bold new steps and think outside the box in tackling the issues that confront us.
В Сент-Люсии мы смотрим на нынешнее глобальное состояние дел с двух сторон; мы видим как проблемы, так и возможности-- возможности предпринять смелые новые шаги и нестандартно подойти к решению стоящих перед нами вопросов.

Finally, CARICOM called on Member States to take bold steps to realize the commitments made in Monterrey and Doha and to achieve the internationally agreed development goals, including the MDGs.
Наконец, КАРИКОМ призывает государства- члены предпринять смелые шаги по осуществлению обязательств, принятых в Монтеррее и Дохе, и по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРТ.

Convinced that measures for South-South cooperation have so far been tentative and extremely insufficient, we call on developing countries to take bold steps to complement the well-traversed channels of North-South dialogue and arrangements.
Будучи убеждены в том, что меры сотрудничества ЮгЮг до сих пор были нерешительными и в высшей мере недостаточными, мы призываем развивающиеся страны предпринять смелые шаги с целью дополнить уже хорошо отработанные каналы диалога и взаимодействия Север- Юг.

By then, I hope that members will be ready to take bold decisions together on the full range of issues covered in the Declaration, helped by the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, which will be available before the end of this year.
К этому времени, я надеюсь, вы будете готовы сообща принять смелые решения по всему комплексу вопросов, затронутых в Декларации, опираясь на доклад Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, который будет готов до конца этого года.

After all guns had fallen silent, leaders had to make tough political choices and to take bold measures to improve inclusiveness and transparency and combat corruption.
После того, как пушки умолкли, лидеры должны сделать непростой политический выбор и принять смелые меры по обеспечению соблюдения принципов равнодоступности и транспарентности и борьбе с коррупцией.

Urges the State to take bold steps in the fight against impunity and to establish and implement judicial reforms through participatory and transparent discussions towards a prompt, competent, independent and impartial justice;
Настоятельно призывает государство принять решительные меры по борьбе с безнаказанностью, а также по разработке и реализации судебных реформ в рамках широких и открытых обсуждений в целях обеспечения оперативного, компетентного, независимого и беспристрастного отправления правосудия;

The commemoration of the sixtieth anniversary of the United Nations should be a solemn occasion, a time to take bold decisions, particularly with respect to United Nations reform and the revitalization of multilateralism.
Празднование шестидесятилетия Организации Объединенных Наций должно стать торжественным событием, временем принятия смелых решений, в особенности по вопросу о реформе Организации Объединенных Наций и активизации многостороннего подхода.

Women in trade unions urge Governments to take bold steps to deliver on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, especially as they negotiate the new sustainable development framework to be adopted in 2015.
Женщины, состоящие в профсоюзах, настоятельно призывают правительства принять решительные меры по достижению конкретных результатов в области осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, особенно в ходе их переговоров по новой рамочной основе устойчивого развития, которая должна быть принята в 2015 году.

Given that technology transfer could undeniably play a critical role in addressing the convergent crises facing the world, the international community must immediately begin to take bold measures for the establishment of an international regime for technology transfer.
Учитывая, что передача технологий, несомненно, может сыграть ключевую роль в усугубляющих друг друга кризисах, угрожающих сегодня миру, международное сообщество должно незамедлительно принять решительные меры по созданию международного режима передачи технологий.

He has encouraged all Iraqi political, religious and tribal leaders to take bold initiatives and engage constructively in a broad-based national dialogue, in addition to stressing the importance of respecting human rights and the rule of law.
Он призвал всех политических, религиозных и племенных лидеров Ирака принять решительные инициативы и конструктивно участвовать в широком национальном диалоге, а также подчеркнул важность уважения прав человека и законности.

The fifteenth United Nations Conference on Climate Change, to be held from 7 to 18 December in Copenhagen, will offer countries a prime opportunity to take bold decisions to protect our generation and our planet from the effects of global warming.
Пятнадцатая Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу об изменении климата, которая должна состояться 7- 18 декабря в Копенгагене, предоставит странам превосходную возможность принять смелые решения для защиты нашего поколения и нашей планеты от воздействия глобального потепления.

The Oslo Process is proof that it is possible for this partnership to take bold, visionary and decisive action to solve our collective problems and is a testament to the importance of humanitarian disarmament in global affairs.
Процесс Осло является доказательством того, что это партнерство дает возможность предпринимать смелые, дальновидные и решительные действия с целью разрешения наших коллективных проблем и являет собой свидетельство важности гуманитарного разоружения в глобальных делах.

The Special Rapporteur remains concerned about the lack of representation of women in political decision-making positions at the central and state levels and urges the Government to take bold steps to address this imbalance, including by introducing quota systems.
Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен недостаточной представленностью женщин на политических руководящих должностях в центральном правительстве и на уровне штатов и настоятельно призывает правительство принять решительные меры по устранению этого дисбаланса, в том числе посредством введения системы квот.

It is vital that, for countries in the region to take bold measures to improve investment in crime prevention in order to reverse the disproportionate incidence of proliferating crime, institutions mandated to bring about this change of paradigm need to be supported.
Для того чтобы страны региона приняли решительные меры для выделения более значительных средств на предупреждение преступности в целях преодоления непропорциональной распространенности преступности, необходимо обеспечить поддержку учреждений, которым поручено изменить этот порядок вещей.