TO TAKE DECISIVE на Русском - Русский перевод

• принять решительные
• предпринять решительные
• принятия решительных
• принимать решительные
• предпринимать решительные
• принятия решающих
• принять окончательное

Примеры использования To take decisive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which forced us to take decisive measures.
Что вынудило нас принять кардинальные меры.

This comparison illustrates the gravity of the problem and the urgency to take decisive action.
Это сравнение иллюстрирует серьезность проблемы и неотложность принятия решительных действий.

It was necessary to take decisive measures in order to keep company's position on the market.
Необходимо было принимать решительные меры, чтобы сохранить позиции на рынке.

It is now time for the General Assembly to take decisive action in that regard.
Настало время для того, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решительные меры в этой связи.

It is high time to take decisive practical decisions or action for nuclear disarmament.
Нам уже давно пора предпринять решительные практические решения или действия в целях ядерного разоружения.

On 14 April 1775 Gage received orders from London to take decisive action against the Patriots.
Апреля 1775 года Гейдж получил приказ из Лондона принять решительные меры против повстанцев патриотов.

The time has come to take decisive steps to eliminate, once and for all, the very possibility of crimes against humanity.
Пришло время предпринять решительные шаги по устранению, раз и навсегда, самой возможности совершения преступлений против человечности.

The establishment of this culture will depend on the willingness of Member States to take decisive actions.
Внедрение этой культуры будет зависеть от готовности государств- членов предпринимать решительные меры.

The international community needs to take decisive action on the neo-Nazis from"Azov.
Международному сообществу необходимо предпринять решительные меры по поводу неонацистов из« Азова».

We need to take decisive measures to develop economic competition and get utilities tariffs and natural monopolies under control.
Необходимо принять решительные меры по развитию конкуренции в экономике и наведению порядка в тарифах на услуги ЖКХ и естественных монополий.

The Croatian Government maintained that it was not in a position to take decisive action to lift the blockades.
Правительство Хорватии утверждало, что оно не в состоянии предпринять решительные действия для разблокирования.

The failure to take decisive international action was most evident in the international response to climate change.
Неспособность мирового сообщества принять решительные меры наиболее отчетливо проявляется в международных усилиях по борьбе с изменением климата.

Last year, the Secretary-General called upon us all to take decisive action in order to safeguard multilateralism.
В прошлом году Генеральный секретарь призвал нас всех принять решительные меры для сохранения многосторонности.

We do need to take decisive measures to promote gender awareness across the entire United Nations system.
Необходимо предпринять решительные шаги, для того чтобы привлечь должное внимание к гендерным вопросам в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

His delegation called on the developed countries to take decisive and immediate action to increase aid flows.
Делегация страны, которую представляет оратор, призывает развитые страны незамедлительно принять решительные меры по увеличению потоков помощи.

To take decisive steps to develop strategies for children regarding respect for and promotion of the indigenous child's cultural identity and language;
Принимать решительные меры для разработки в интересах детей стратегий, касающихся уважения и поощрения культурной самобытности и языка детей из числа коренных народов;

Japan also urged all States to take decisive measures to prevent hostage-taking.
Япония призывает также все государства принять решительные меры для предотвращения захвата заложников.

Armenia valued the role and mandate of the United Nations in recognizing the duty of States to take decisive measures to eliminate racism.
Армения ценит роль и мандат Организации Объединенных Наций, признавая обязанность государств принимать решительные меры по ликвидации расизма.

Kazakh citizens are calling on authorities to take decisive action to prevent people from being swayed by separatist movements.
Граждане Казахстана призывают власть принять решительные меры для борьбы с влиянием сепаратистских движений на людей.

Brazil thus feels particularly motivated to call upon nuclear-armed States, and upon those with the capability of producing such weapons, to take decisive steps towards disarmament.
Поэтому Бразилия особенно заинтересована в том, чтобы призвать государства, обладающие ядерным оружием или имеющие потенциал производства такого оружия, предпринять решительные шаги на пути к разоружению.

We urge the international community to take decisive action to ensure a peaceful and speedy resolution of that conflict.
Мы настоятельно призываем международное сообщество принять решительные меры по обеспечению мирного и быстрого урегулирования этого конфликта.

The inter-ethnic conflicts and tribal struggles currently affecting certain regions of the world were reminders of the need to take decisive action in fulfilling the provisions of that instrument.
Межэтнические конфликты и межплеменная рознь, в настоящее время охватывающие некоторые регионы мира, служат напоминанием о необходимости принятия решительных мер во исполнение положений этого договора.

The Council must be prepared to take decisive action should the parties to the conflict, particularly the Al-Assad regime, fail to comply with it.
Совет должен быть готов принять решительные меры в случае, если стороны в кон- фликте, в частности режим Асада, не выполнят ее.

In view of the foregoing, the Azerbaijani Republic requests the United Nations Security Council to take decisive action to curb the aggressor and to liberate captured Azerbaijani land.
Исходя из вышеизложенного, Азербайджанская Республика просит Совет Безопасности ООН принять решительные действия по обузданию агрессора и освобождению захваченных азербайджанских земель.

It will thus be necessary to take decisive action and move the sustainability agenda from the"green margin" into the economic and geopolitical mainstream.
Таким образом, необходимо будет предпринять решительные шаги и перенести программу действий по обеспечению устойчивости из" экологического поля" в основное экономическое и геополитическое русло.

Establishing this national network demonstrates the Sudanese Government's desire to include all relevant actors involved in demining activities in order to take decisive action on this matter.
Создание такой национальной сети свидетельствует о страстном стремлении суданского правительства охватить ею всех занимающихся связанной с разминированием деятельностью субъектов для принятия решительных мер в этом отношении.

The ideals of our founding fathers enjoin all of us to take decisive and inspiring steps to reshape the configuration of the Council.
Идеалы отцов-- основателей нашей Организации обязывают нас всех принимать решительные и воодушевляющие меры по преобразованию структуры Совета.

In this respect, Romania is looking forward to the recommendations that are to be provided in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change appointed by the Secretary-General, and we will support efforts to build political consensus to consider 2005 as the year to take decisive steps towards the reform of the Organization.
В этой связи Румыния с нетерпением ожидает рекомендаций, которые должны быть представлены в докладе назначенной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, и мы намерены поддержать усилия, направленные на формирование политического консенсуса в отношении того, чтобы 2005 год стал годом принятия решающих мер на пути к осуществлению реформы Организации.

In conclusion, he called on Committee members to take decisive measures to put an end to the existence of the world's oldest colony.
В заключение оратор призывает членов Комитета принять решительные меры к тому, чтобы положить конец существованию самой старой колонии мира.

Urging Member States to take decisive action, he expressed his solidarity with the victims of abduction throughout the world and called for the unconditional release of all abductees.
Настоятельно призывая государства- члены предпринять решительные действия, он выражает солидарность с жертвами похищений в мире и призывает к безусловному освобождению всех похищенных лиц.