TO TAKE DELIVERY на Русском - Русский перевод

• принять поставку
• принятию поставки
• принимает сдачу

Примеры использования To take delivery на Английском языке и их переводы на Русский язык

The buyer's obligation to take delivery consists.
Обязанность покупателя принять поставку заключается.

The obligation to take delivery involves the two elements described in the provision.
Обязанность принять поставку состоит из двух элементов, указанных в данном положении.

The contract set out a period of time within which the buyer was to take delivery of the goods.
Договором предусматривался период, в течение которого покупатель должен принять поставку товара.

We're supposed to take delivery of 12 crates of abnormals, but we're missing one.
Предполагалось, что нам доставят 12 ящиков с абнормалами, но одного не хватает.

The contract obliged the claimant only to deliver"ex factory" while it was up to the defendant to take delivery.
Договор предусматривал, что истец осуществляет только поставку" франко-предприятие", а принимает поставку ответчик.

When the buyer failed to take delivery within the additional period of time, the seller declared the contract avoided.
Когда покупатель не принял поставку в течение дополнительного срока, продавец объявил договор аннулированным.

In the absence of any fundamental breach, the seller should have granted the buyer an additional period of time in which to take delivery.
В отсутствие существенного нарушения договора продавец должен был предоставить покупателю дополнительный срок для принятия поставки.

To take delivery of the Shares, purchasers need to have an account opened with a broker acting as an AIX trading member in the AIX CSD.
Чтобы принять поставку Акций, покупатели должны иметь счет в AIX CSD открытого через брокера, действующего в качестве члена биржи AIX.

This have earn us good reputation as clients do wait for between 4-6months or even more to take delivery as with other manufacturers.
Это заработало нам хорошую репутацию, как клиенты ждут от От 4 до 6 месяцев или еще больше, чтобы принять доставку как с другими производителями.

This provision defines the buyer's obligation to take delivery of the goods, one of the two basic obligations of the buyer set forth in article 53.
Это положение определяет обязанность покупателя принять поставку товара, которая является одним из двух основных обязательств покупателя, изложенных в статье 53.

The seller was obliged to deliver on the last day of that period, at the latest, and the buyer was obliged to take delivery on that day, at the latest.
Продавец был обязан поставить товар не позднее последнего дня этого срока, а покупатель- принять поставку не позднее чем в этот последний день.

The defendant had also declared its refusal to take delivery if the claimant did not commit to perform by a given date in June 1997.
Ответчик заявил также о своем отказе принять поставку, если истец не примет обязательства выполнить условия соглашения до указанного срока в июне 1997 года.

The purchasers shall take all actions required in accordance with the applicable law and regulations to take delivery of the purchased Shares.
Покупатели должны предпринять все действия, требуемые в соответствии с применимым законодательством и правилами, чтобы принять поставку приобретенных Акций.

Therefore, it argues that any inability by GENCON to take delivery of the bunker lot covered by this contract could not have been caused by Iraq's presence in Kuwait.
Таким образом, он заявляет, что любая неспособность" ДЖЕНКОН" принять поставку бункерного лота по этому контракту не могла быть вызвана присутствием Ирака в Кувейте.

However, illustrations of recourse to this remedy in case law, involving the hypothesis that a buyer refuses to take delivery, are rare.
Однако в прецедентном праве редко встречаются примеры использования этого средства правовой защиты на основе предположения, что покупатель отказывается принять поставку.

In 1988 the East German airline Interflug is said to have prepared to take delivery of two Il-86s and to have allocated them the registrations DDR-AAA and DDR-AAB.
В 1989 году ГДРовская авиакомпания Interflug была готова принять поставку двух самолетов Ил- 86 и уже присвоила им бортовые номера DDR- AAA и DDR- AAB.

It is thus important to determine whether the buyer's breach can be construed as a violation of the obligation to pay the price or to take delivery of the goods.
Таким образом, важно установить, может ли допущенное покупателем нарушение толковаться как нарушение обязательства по уплате цены или принятию поставки товара.

Hence the Tribunal held that the buyer had violated its obligation to take delivery of the goods and pay their price and ought to accept responsibility for breaching the contract.
Исходя из этого, суд заключил, что покупатель не исполнил своего обязательства по приему поставки товара и его оплате и должен нести ответственность за нарушение договора.

This provision is designed to assist sellers who have a particular interest in the performance by the buyer, in particular the obligation to take delivery of the goods.
Данное положение призвано помочь продавцам, которые особенно заинтересованы в том, чтобы покупатель исполнил свои обязательства, в частности, принять поставку товара.

In a further example, the exporter may refuse to take delivery of the countertrade goods if the tendered goods do not conform to the agreed standards of quality.
Другим примером является случай, когда экспортер может отказаться принять поставку товаров для встречной торговли, если поставляемые товары не соответствуют согласованным стандартам качества.

Illustrations in case law are connected with the grant of an additional period to pay the price, to secure the issuance of a letter of credit and to take delivery of the goods.
Примеры в прецедентном праве связаны с предоставлением дополнительного срока для уплаты цены, обеспечением выдачи аккредитива и принятием поставки товара.

The seller fulfilled its obligation to deliver the goods, but the buyer refused to take delivery of the goods and make payment, which constituted a fundamental breach of the contract.
Продавец выполнил свое обязательство по поставке товара, однако покупатель отказался принять поставку товара и заплатить за него, а это является существенным нарушением договора.

If the seller delivers a quantity of goods greater than that provided for in the contract, the buyer may take delivery or refuse to take delivery of the excess quantity.
Если продавец поставляет большее количество товара, чем предусмотрено договором, покупатель может принять поставку или отказаться от принятия поставки излишнего количества.

However, there may still be rights outside of the right to take delivery connected with the document if it is a result of a string of contractual or other arrangements made before delivery..
Однако могут существовать и другие права помимо права на принятие поставки, если этот документ является результатом договорных или каких-либо иных соглашений, заключенных до поставки..

It was also suggested that paragraph 10.1 should be considered in light of the law of the sale of goods, which did not contain an unconditional obligation to take delivery of the goods.
Было также высказано мнение о том, что пункт 10. 1 следует рассматривать в свете правового режима купли- продажи товаров, который не включает безусловного обязательства принять поставку товаров.

Several aspects of the buyer's obligation to take delivery are not addressed in Section II, but come within the scope of provisions governing the seller's obligation to make delivery..
Ряд аспектов обязательства покупателя принять поставку товара в разделе II не рассматриваются, а подпадают под действие положений, регулирующих обязательство продавца осуществить поставку..

Afterwards, the buyer requested replacement of the screw-thread steel with wire rod, and refused to take delivery of the goods on the pretext that no import licence was obtained.
Впоследствии покупатель попросил заменить арматурные стержни на арматурную проволоку и отказался принять поставку товара, сославшись на то, что ему не удалось получить разрешение на ввоз.

The case deals primarily with the seller's right to recover the difference between the contract price and the price in a substitute transaction where the buyer has refused to take delivery of the goods.
Дело касается главным образом права продавца на возмещение разницы между договорной ценой и ценой по совершенной взамен сделке, когда покупатель отказался принять поставку товара.

If the holder of the bill of lading fails to take delivery of the goods, how long after the goods reach the port of destination will it be seen that the holder of the bill of lading has failed to request the discharge of the goods?
Если держатель коносамента не принимает сдачу груза, то в течение какого периода времени после того, как груз прибыл в порт назначения, будет считаться, что держатель коносамента не потребовал сдачи груза?

Arrondissementsrechtbank 's-Hertogenbosch, the Netherlands, 2 October 1998(Malaysia Dairy Industries v. Dairex Holland), Unilex buyer offered to take delivery of the goods in Free Trade zone.
Окружной суд, Хертогенбос, Нидерланды, 2 октября 1998 года( Malaysia Dairy Industries v. Dairex Holland), база данных Unilex покупатель предложил принять поставку товара в зоне свободной торговли.