TO TAKE DISCIPLINARY на Русском - Русский перевод

• принимать дисциплинарные
• принять дисциплинарные

Примеры использования To take disciplinary на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also have authority to take disciplinary measures.
Они также имеют правомочие принимать дисциплинарные меры.

E The decision not to take disciplinary or administrative action is normally based on the separation of the staff member from service during the disciplinary proceedings or after the completion of the investigation owing to resignation, office-wide downsizing or death.
E Решение не принимать дисциплинарные или административные меры обычно обусловливается тем, что сотрудник прекратил службу во время дисциплинарного разбирательства или после завершения расследований в результате ухода в отставку, общего сокращения штатов или смерти.

Another Government representative indicated that the Government intended to take disciplinary measures against those armed elements.
Другой представитель правительства отметил, что правительство намерено принимать дисциплинарные меры против этих вооруженных элементов.

The Military Advocate General found no grounds to take disciplinary or other measures for the IDF's use of weapons containing phosphorous, which involved no violation of the Law of Armed Conflict.
Генеральный военный прокурор не нашел оснований для принятия дисциплинарных или других мер в связи с применением ЦАХАЛом боеприпасов с фосфором, что не противоречит законам вооруженного конфликта.

However, some foreign companies which have invested in the country have started to take disciplinary action against workers who went on strike.
Тем не менее некоторые иностранные компании- инвесторы начали принимать дисциплинарные меры по отношению к трудящимся, участвующим в забастовках.

The Committee also urges the State party to take disciplinary action against checkpoint officials who are found responsible for unattended roadside births, miscarriages, and maternal deaths resulting from delays at checkpoints, as well as maltreatment of Palestinian ambulance drivers.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять дисциплинарные меры в отношении сотрудников контрольно-пропускных пунктов, которые, как установлено, несут ответственность за случаи, когда женщины вынуждены рожать на обочинах дорог и без акушерской помощи, когда у них случаются выкидыши или они погибают вследствие задержек на контрольно-пропускных пунктах, а также за случаи жестокого обращения.

Chile noted that under their labour laws it was prohibited for an employer to take disciplinary measures against an employee following an allegation of corruption.
Чили указала на то, что в соответствии с ее трудовым законодательством работодателю запрещено принимать дисциплинарные меры в отношении работника, сообщившего о предполагаемом коррупционном деянии.

The Government of Myanmar should continue to take disciplinary action against the persons or groups responsible for aiding and abetting the recruitment of children(including the"pre-recruitment" and use of children for work on military bases), and is urged to systematize and institutionalize this disciplinary process.
Правительству Мьянмы следует продолжать принимать дисциплинарные меры в отношении лиц или групп, занимающихся пособничеством в вербовке детей( включая<< предварительную вербовку>> и использование детей в качестве рабочей силы на военных базах), при этом правительству настоятельно предлагается систематизировать и формализовать этот дисциплинарный процесс.

Notice of proceedings against such officials was also given to the prison service and the IGAI to enable them to take disciplinary action against the individuals concerned.
Уведомление о судопроизводстве против таких сотрудников также направляется в службу пенитенциарных учреждений и ИГАИ, с тем чтобы они могли принять дисциплинарные меры против соответствующих лиц.

After the Russian Revolution of 1905, Rudnev refused to take disciplinary measures against the revolutionary-minded men of his crew who had protested the manifesto.
В ноябре 1905 года Руднев отказался принять дисциплинарные меры против революционно настроенных матросов своего экипажа.

The code applies to all members of the Kosovo Protection Corps who have signed an oath of office, and provides a legal basis for the Corps Commander to take disciplinary action against non-compliant members.
Кодекс распространяется на всех членов Косовского корпуса защиты, принявших присягу, и дает командующему Корпусом юридическое основание для принятия дисциплинарных мер к нарушителям.

What were the authorities doing to improve judges' pay and to take disciplinary measures in cases where the rules of the judiciary were violated?
Что делают власти для того, чтобы увеличить вознаграждение судей и принимать дисциплинарные меры в случаях нарушения принципов деятельности судебной власти?

Official command orders issued through the chain of command of the armed force or group specifying a commitment to halt violations and to take disciplinary measures against perpetrators;
Издание официальных директивных приказов по цепочке командования вооруженными силами или вооруженными группировками, которые конкретно обязывают их прекратить нарушения и принимать дисциплинарные меры в отношении нарушителей;

As noted in paragraph 14 of the present report, the decision not to take disciplinary or administrative action is normally based on lack of evidence of misconduct or wrongdoing.
Как указано в пункте 14 настоящего доклада, решение не принимать дисциплинарные или административные меры обычно основывается на отсутствии свидетельств проступка или нарушения.

With guidance from the Special Representative's Office for the Oversight of Publicly-owned Enterprises, the Airport Board subsequently decided to take disciplinary action against all those implicated.
По указанию Управления Специального представителя по надзору за деятельностью предприятий, находящихся в государственной собственности, Совет аэропорта впоследствии решил принять дисциплинарные меры по отношению ко всем причастным лицам.

During her visit, my Special Representative urged the Government to take disciplinary actions against parties and individuals implicated in grave child rights violations.
В ходе своего визита мой Специальный представитель настоятельно призвала правительство принять дисциплинарные меры в отношении тех сторон и лиц, причастных к совершению серьезных нарушений прав детей.

It also encourages clubs to prevent the sale of racist literature inside and around the stadium, to remove all racist graffiti from the ground, and to take disciplinary action against any player who engages in racial abuse.
Также клубам рекомендуется препятствовать продаже расистской литературы внутри и за пределами стадионов, стереть все расистские граффити и принимать дисциплинарные меры в отношении любого игрока, который допускал оскорбления расистского характера.

Criminal prosecution, moreover, does not affect the administration's right to take disciplinary action against its officials in accordance with the principle of the duality of criminal and disciplinary offences.
Кроме того, факт применения уголовных санкций не исключает права администрации принять дисциплинарные меры в отношении своих служащих в соответствии с принципом двойной подсудности соответствующих деяний- уголовной и дисциплинарной..

The result, in the view of non-governmental organizations, had been a case of Member States exerting pressure to propose onerous rules for the entire class of non-governmental organizations rather than of the Secretariat exercising its prerogative to take disciplinary action against those very few non-governmental organizations that had not conducted themselves properly.
По мнению неправительственных организаций, это привело к тому, что государства- члены оказывают давление, предлагая сложные правила для всех неправительственных организаций, а Секретариат не использует возложенную на него прерогативу принимать дисциплинарные меры в отношении тех очень немногих неправительственных организаций, которые нарушают нормы поведения.

Ii All educational institutions in the public and private sectors have been directed to take disciplinary measures to counter incitement to terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion in institutions by extremists.
Ii Всем учебным заведениям в государственном и частном секторе были даны указания принять дисциплинарные меры в целях противодействия подстрекательству к террористическим актам, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности в заведениях со стороны экстремистов.

The Council also urged troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel.
Совет настоятельно призывал также предоставляющие войска страны принимать соответствующие профилактические меры, включая организацию подготовки персонала на этапе, предшествующем развертыванию, и принимать дисциплинарные и другие меры в целях обеспечения полной ответственности в случаях такого поведения их персонала.

The Committee also urges the State party to take disciplinary action against checkpoint officials who are found responsible for unattended roadside births, miscarriages, and maternal deaths resulting from delays at checkpoints, as well as maltreatment of Palestinian ambulance drivers.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять дисциплинарные меры в отношении сотрудников контрольно-пропускных пунктов, которые признаны несущими ответственность за случаи родов на обочинах дорог без оказания услуг родовспоможения, выкидышей и материнской смертности вследствие задержек на контрольно-пропускных пунктах, а также случаи жестокого обращения с водителями палестинских карет скорой помощи.

The United Nations Volunteers Programme was requested by the Department of Field Support to take disciplinary action against a Volunteer for a substantiated allegation originating from UNMIS in 2010.
Департамент полевой поддержки просил Программу добровольцев Организации Объединенных Наций принять дисциплинарные меры в отношении добровольца в связи с подтвержденным обвинением последнего, полученным в МООНВС в 2010 году.

The Office of Human Resources Management was requested by the Department of Field Support to take disciplinary actions against two staff members involved in an allegation originating from MINUSTAH in 2011(the evidence was later deemed insufficient and the matter closed accordingly); a staff member relating to an allegation from the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) in 2011(the staff member was dismissed); and a staff member relating to an allegation from UNMIL in 2011 the matter remains under review.
Департамент полевой поддержки предложил Управлению людских ресурсов принять дисциплинарные меры в отношении двух сотрудников, на которых в 2011 году из МООНСГ было получено заявление( впоследствии данные были признаны недостаточными, и, как следствие, дело было закрыто); сотрудник, в отношении которого в 2011 году было получено заявление из Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), был уволен; и дело сотрудника, в отношении которого в 2011 году было получено заявление из МООНЛ, по-прежнему находится на рассмотрении.

For those airport staff whose criminal cases were dismissed by the Department of Justice, the Board of Directors has decided to take disciplinary and other measures, including the possibility of dismissal and civil action seeking restitution.
Что касается тех сотрудников аэропорта, уголовные дела которых были закрыты Департаментом юстиции, то Совет директоров решил принять дисциплинарные и иные меры, включая возможность увольнения и взыскания возмещения в порядке гражданского судопроизводства.

Paragraph 4 implements the Adviser's recommendation that the model MOU require a troop contributor to take disciplinary action against a contingent commander who is repatriated because a United Nations investigation found that the contingent commander had failed to cooperate with it ibid., para. 61.
Пункт 4 отражает рекомендацию Советника о том, чтобы типовой меморандум о взаимопонимании( МОВ) обязывал предоставляющую войска страну принимать дисциплинарные меры в отношении командующего контингентом, который высылается на родину в связи с тем, что, как было установлено, он отказался сотрудничать со следственным механизмом Организации Объединенных Наций там же, пункт 61.

In article 8(6) of the Convention against Corruption, States parties are encouraged to take disciplinary or other measures against public officials who violate the codes or standards of conduct.
В пункте 6 статьи 8 Конвенции против коррупции государствам- участникам рекомендуется принимать дисциплинарные или другие меры в отношении публичных должностных лиц, которые нарушают кодексы или стандарты поведения.

The Secretary-General is fully committed to taking disciplinary action where such misconduct is found to have occurred.
Генеральный секретарь имеет все полномочия принять дисциплинарные меры, если установлен факт такого проступка.

As regards fraud cases, she explained that UNDP was focusing on preventing them in addition to taking disciplinary measures.
Что касается случаев мошенничества, то она объяснила, что ПРООН уделяет особое внимание их предотвращению в дополнение к принятию дисциплинарных мер.

Concern was raised in one jurisdiction at the limited mandate of the anti-corruption body with respect to investigating private property or private-sector individuals, except those who conspired with public officials, and to taking disciplinary measures against parliamentarians and the judiciary.
В одной правовой системе была высказана обеспокоенность по поводу ограниченного мандата антикоррупционного органа в отношении проведения расследований, связанных с частной собственностью или лицами из частного сектора, за исключением лиц, вступивших в сговор с публичными должностными лицами, и принятия дисциплинарных мер к парламентариям и сотрудникам судебных органов.