ПРЕДПРИНИМАТЬ РЕШИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• decisively
• take decisive
• to take firm
• take strong
• resolutely
• to take resolute

Примеры использования Предпринимать решительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они будут предпринимать решительные усилия для достижения этой цели.
They will make determined efforts to achieve this goal.

В таких случаях Организация Объединенных Наций должна предпринимать решительные действия.
In such cases, the United Nations must take strong action.

Мы намерены предпринимать решительные действия с целью остановить распространение этой эпидемии.
We are determined to act decisively to halt the spread of the epidemic.

Попрежнему настоятельно необходимо предпринимать решительные совместные усилия, направленные на искоренение этого зла.
It remains imperative that we work together decisively to eradicate this scourge.

Внедрение этой культуры будет зависеть от готовности государств- членов предпринимать решительные меры.
The establishment of this culture will depend on the willingness of Member States to take decisive actions.

Мы должны также предпринимать решительные действия против национальных граждан, занимающихся НРП.
We must also take strong action against nationals involved in IUU fishing activities.

Лопнул миф о том, что только авторитарные режимы могут обеспечивать эффективность и предпринимать решительные шаги.
The myth that only authoritarian regimes could ensure efficiency and take decisive steps was exploded.

Совет должен сохранить свою способность предпринимать решительные и своевременные действия для выполнения своих полномочий, закрепленных в Уставе.
The Council must retain its capacity to act decisively and in a timely manner to fulfil its duties set forth in the Charter.

Прошлый опыт говорит о том, что использование права вето иногда подрывало способность Совета предпринимать решительные шаги.
Past experience has shown that the exercise of the veto has sometimes crippled decisive action in the Council.

Однако, с другой стороны, сессия показала, что не все из них готовы предпринимать решительные шаги в направлении достижения устойчивого развития.
On the other hand, however, the session proved that not all of them are prepared to take resolute steps towards achieving sustainable development.

Мы считаем, что выход из этой ситуации состоит в единой и твердой позиции Совета Безопасности, который в состоянии предпринимать решительные действия.
We do believe that the way out of this situation lies through the unified and resolute Security Council, capable of taking decisive actions.

Это конференция о будущем, которое может не наступить, если уже сегодня не начать предпринимать решительные действия и менять процессы в своей компании.
This is a conference about the future, which may not come if we do not start taking decisive actions and change the processes in our company today.

Однако властям стран- потребителей наркотиков необходимо предпринимать решительные действия, для того чтобы обеспечить эффективный контроль над производством наркотиков.
However, authorities in drug-consuming countries should take decisive action so that efforts to control production could be effective.

Уже пора предпринимать решительные действия, и не только в интересах международного сообщества, но и ради спасения целостности Конференции по разоружению.
It is time to act decisively: not only in the interest of the international community, but also to salvage the integrity of the Conference on Disarmament.

Точно так, как мы разделяем задачу содействия и защиты прав человека, мы должны предпринимать решительные действия против торговли наркотиками и терроризма.
Just as we share the common task of promoting and protecting human rights, we must also take determined action against drug-trafficking and terrorism.

Призвать членов и ассоциированных членов ЭСКАТО предпринимать решительные и согласованные усилия по содействию реализации Инициативы Астаны<< Зеленый мост.
Encourage ESCAP members and associate members to make a determined and concerted effort to assist in the implementation of the Astana"Green Bridge" Initiative.

Мы намерены продолжать предпринимать решительные действия, пока Соединенные Штаты будут продолжать проводить свою враждебную политику по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике.
We will continue to pursue resolute actions as long as the United States continues its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea.

Международному сообществу по-прежнему крайне необходимо предпринимать решительные и согласованные действия для ускорения прогресса в достижении Целей развития тысячелетия.
It remains imperative that the international community takes bold and collaborative actions to accelerate progress in achieving the Millennium Development Goals.

Полиции также следует предпринимать решительные действия против насилия в отношении женщин и прекратить аресты на недостаточных основаниях, особенно аресты журналистов и политиков.
The police should also take decisive action on violence against women and should stop making arrests on insufficient grounds, particularly of journalists and politicians.

Мы одновременно показали, что Генеральная Ассамблея способна предпринимать решительные действия в целях борьбы с одной из наиболее серьезных угроз, стоящих перед международным сообществом.
At the same time, we have shown that the General Assembly can take assertive action on one of the most serious global threats facing the international community.

Да и нам- как Конференции- пристало бы продемонстрировать в этот решающий момент, когда должны наконец принести свои плоды десятки лет переговоров, что мы в состоянии предпринимать решительные действия.
It is also fitting for us, as the Conference, to have demonstrated at this critical time- when a negotiating effort lasting decades should finally come to fruition- that we can take decisive action.

Положения этой статьи обязывают государство предпринимать решительные шаги с целью обеспечения физического и психического благополучия семей, здоровья матери и ребенка.
As per the provisions of this article, the State needs to take firm steps to provide for physical and mental wellbeing of the families particularly for the mother and child health.

В то же время мы твердо убеждены в том, что реформа не должна ослаблять способность Совета предпринимать решительные действия, когда он призван реагировать на угрозы международному миру и безопасности.
At the same time, it is our firm view that reform must not reduce the Council's ability to act decisively when called on to address threats to international peace and security.

Государства- участники Конвенции несут обязанность предпринимать решительные меры к тому, чтобы свести к минимуму число гражданских потерь, порождаемых взрывоопасными пережитками войны.
States parties to the Convention had an obligation to take strong action to minimize the numbers of civilian casualties caused by explosive remnants of war.

Совет должен предпринимать решительные действия в отношении строительства израильской экспансионистской разделительной стены, объявленной незаконной, согласно Консультативному заключению Международного Суда.
The Council must resolutely take action concerning the construction of the Israeli expansionist separation wall, which has been declared illegal in the Advisory Opinion issued by the international Court of Justice.

Турция поддерживает мнение, что международному сообществу следует предпринимать решительные действия к тому, чтобы повысить защищенность запасов и укрепить экспортный контроль в странах, которые занимаются импортом и изготовлением ПЗРК.
Turkey maintains the view that the international community should act decisively to improve stockpile security and strengthen export controls in countries that import and manufacture MANPADS.

Многие из связанных с этим преступлений попрежнему обусловлены прежде всего опасными глубинными этническими и территориальными разногласиями, для урегулирования которых в постпереходный период будет необходимо предпринимать решительные и настойчивые усилия.
At the core of many of these crimes remains the dangerous undercurrent of ethnic and regional division, which will need to be decisively and persistently addressed in the post-transition period.

Комитет настоятельно призывает и впредь предпринимать решительные действия для обеспечения того, чтобы лица, причастные к нарушениям прав человека, не принимались вновь на службу в полицию, армию или силы безопасности.
The Committee urges continuing vigorous action to ensure that persons closely associated with human rights abuses do not re-enter the police, army or security forces.

В той мере, в какой международное сообщество должно стремиться к сотрудничеству в целях постепенного разоружения этих пяти государств, в той же мере оно должно проявлять бдительность и предпринимать решительные действия, с тем чтобы предотвратить появление.
Just as the international community must strive to cooperate to bring about the gradual disarmament of these five States, so it must keep watch and act decisively to prevent any other from emerging.

Им должно быть предоставлено право предпринимать решительные действия на основе соответствующих правил применения вооруженной силы, и они должны быть оснащены всем необходимым для решительного реагирования на любые враждебные действия.
The force should be authorized to take robust action, supported by appropriate rules of engagement, and be equipped to respond robustly to any hostile action.