TO ACT DECISIVELY на Русском - Русский перевод

• действовать решительно
• к решительным действиям

Примеры использования To act decisively на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was simply that I wish to act decisively.
Просто я хотел действовать решительно.

The need to act decisively on this issue cannot be overemphasized.
Потребность в решительных действиях в этом вопросе невозможно переоценить.

Today, I urge the General Assembly to act decisively, as well.
Сегодня я настоятельно призываю Генеральную Ассамблею также действовать решительно.

But, if it fails to act decisively, that authority will be squandered.
Однако если она не сможет предпринять решительных действий, то этот авторитет будет растрачен впустую.

In addition, its size restricts its ability to act decisively in a timely manner.
К тому же размеры этой группы ограничивают ее способность своевременно идти на решительные действия.

The need to act decisively on this issue cannot be overemphasized, and we must capitalize on the momentum created and the enthusiasm generated thus far.
Нужно постоянно подчеркивать необходимость в решительных действиях в этом вопросе, и мы должны использовать нынешнюю динамику и проявляемый энтузиазм.

But the time has finally come to act decisively and declare tonight's winner.
Но пришло время действовать решительно и объявить сегодняшнего победителя.

This objective can be attained only if there is a confluence of political will to act decisively.
Эта цель может быть достигнута лишь при наличии единой политической воли к решительным действиям.

The international community must be prepared to act decisively when atrocities are committed.
Международное сообщество должно быть готово действовать решительно перед лицом жестокости.

While we would have preferred a different mechanism, we believed it was important for the international community to speak with one voice and to act decisively.
Хотя мы предпочли бы другой механизм, мы посчитали, что для международного сообщества было важно выступить с единых позиций и действовать решительно.

It was Russia's proof of readiness to act decisively when its interests are at stake.
Это было доказательством того, что Россия готова действовать решительно, когда на кону ее интересы.

Also, many of the senior British officers were widely regarded as dotards, far too senile to act decisively or sensibly.
Вдобавок, многие старшие британские офицеры рассматривались как слишком дряхлые, чтобы действовать решительно и здраво.

Confidence in the Security Council's ability to act decisively, effectively and in a unified manner must be strengthened.
Необходимо укрепить веру в способность Совета Безопасности действовать решительно, эффективно и комплексно.

It is the responsibility of the national authorities and law enforcement bodies to act decisively and appropriately.
Национальные власти и правоохранительные органы обязаны действовать решительно и грамотно.

I urge all members of the Security Council to act decisively and agree on targeted sanctions against the regime.
Мы настоятельно призываем всех членов Совета Безопасности действовать решительно и договориться об адресных санкциях в отношении режима.

For example, the money again somewhere has disappeared, and the holiday is just around the corner, you need to act decisively and with a smile.
Допустим, деньги опять куда-то« испарились», а праздник уже на носу, нужно действовать решительно и с улыбкой.

The United States would continue to act decisively to restore stability and confidence to financial markets through existing channels.
Соединенные Штаты будут и далее решительно действовать с целью восстановления стабильности и доверия на финансовых рынках, используя существующие каналы.

However, there is still no general global consensus on the need to act decisively on the conventional arms agenda.
Однако по-прежнему нет общего глобального консенсуса по вопросу о необходимости действовать решительно по повестке дня в области обычного оружия.

He also had demonstrated a capacity to act decisively and without regard to the consequences when such action would further his aims of the moment.
Он также продемонстрировал способность действовать решительно и без оглядки на последствия, если такие действия будут способствовать достижению сиюминутных целей.

One year ago, there were promising, though belated, signs that the United Nations was finally beginning to act decisively in this regard.
Год назад были налицо многообещающие, хотя и запоздалые признаки того, что Организация Объединенных Наций, наконец, начинает решительно действовать на этом направлении.

Failure by the Security Council to act decisively has given those opposed to a peaceful solution the mandate to determine the agenda.
Неспособность Совета Безопасности решительно действовать дает возможность тем, кто выступает против мирного урегулирования, определять ход событий и повестку дня процесса.

Since the special session on Libya in February, the Council has exhibited an increased willingness to act decisively when faced with serious human rights violations.
Со времени проведения в феврале специальной сессии по Ливии Совет все чаще выражал готовность решительно действовать в связи с серьезными нарушениями прав человека.

It is equally important to act decisively to disarm all groups and individuals in possession of illegal firearms, threatening the security of the people.
Не менее важно решительно действовать в деле разоружения всех групп и отдельных лиц, которые незаконно владеют огнестрельным оружием и угрожают безопасности населения.

The risks and solutions were known, so failure to invest and to act decisively was a dereliction of duty to future generations.
Риски и способы решения проблем известны, и поэтому нежелание вкладывать средства и действовать решительно является неисполнением долга перед будущими поколениями.

According to the principles defined in General Assembly resolution 1541(XV), Puerto Rico was still a colony and the United Nations had the authority to act decisively on the matter.
Согласно принципам, изложенным в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, Пуэрто- Рико по-прежнему является колонией, и Организация Объединенных Наций имеет полномочия действовать решительно в этом вопросе.

Any change in composition must allow the Security Council to retain the capacity to act decisively and in a timely fashion, as required by Article 24 of the Charter.
Любые изменения в составе Совета Безопасности должны позволить ему сохранить способность действовать решительно и своевременно, как того требует статья 24 Устава.

We call on the Palestinian Authority to act decisively and take all possible steps within its capacity to dismantle terrorist infrastructure, including terrorist financing, and to stop incitement to violence.
Мы призываем Палестинскую администрацию действовать решительно и предпринять все шаги в пределах ее возможностей для ликвидации террористической инфраструктуры, включая финансирование террористов, и прекращения подстрекательства к насилию.

My country supports Security Council resolution 1564(2004) of 18 September, which urges the Sudanese Government to act decisively to stop the violence.
Моя страна поддерживает резолюцию 1564( 2004) Совета Безопасности от 18 сентября, в которой содержится настоятельный призыв к правительству Судана действовать решительно, чтобы положить конец насилию.

The Committee calls on the Security Council to act decisively to implement its own resolutions regarding the question of Palestine, in particular resolutions 242(1967) and 338 1973.
Комитет призывает Совет Безопасности решительно действовать в целях осуществления своих собственных резолюций по вопросу о Палестине, в частности резолюций 242( 1967) и 338 1973.

On Liberia, they expressed concern about the lack of political will among key international players to act decisively to deal with the growing crisis in the country.
В связи с Либерией они выразили обеспокоенность по поводу отсутствия у основных международных субъектов политической воли к решительным действиям по преодолению усиливающегося в стране кризиса.