ПРЕДПРИНЯТЬ РЕАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• to take real
• to take substantive
• take tangible

Примеры использования Предпринять реальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует настоятельная необходимость предпринять реальные меры по рассмотрению этой ситуации.
There is a pressing need to take substantive action to address this situation.

Политические лидеры в обществе, на национальном, региональном и глобальном уровнях должны вновь предпринять реальные шаги, чтобы положить конец этой эпидемии.
Political leaders at the community, national, regional and global levels must recommit to take real steps to end this epidemic.

Поэтому международное сообщество должно предпринять реальные шаги в целях избавления кубинского народа от пагубных последствий блокады.
The international community should, therefore, take meaningful steps to free the Cuban people from the devastating effects of the embargo.

Народ Корейской Народно-Демократической Республики рассчитывает на решимость этого сообщества предпринять реальные шаги для изменения их жизни к лучшему.
The people of the Democratic People's Republic of Korea counted on the determination of that community to make real and just changes in their lives.

Одним словом, Украина получила новый положительный импульс, позволяющий нам предпринять реальные, практические шаги в направлении осуществления давно назревших перемен.
In short, Ukraine has been given a new progressive impetus, allowing us to take real practical steps towards transformations that are long overdue.

Оратор спрашивает, намерено ли государство- участник предпринять реальные шаги и прислушаться к тому, о чем говорят женщины из числа коренного населения, чтобы улучшить существующую систему защиты детей.
She asked whether the State party intended to make a real effort to listen to indigenous women with a view to improving the child protection system.

Консультативная группа МПС по ВИЧ/ СПИДу твердо уверена в том, что пришло время парламентариям предпринять реальные действия и дать бой силам остракизма.
The IPU Advisory Group on HIV/AIDS strongly believes that it is time for parliamentarians to take visible action and push back the forces of stigma.

Комитет против пыток уже призывал Марокко предпринять реальные шаги по прекращению насильственных действий и жестокого обращения в отношении заключенных и гражданских лиц из Западной Сахары.
The Committee against Torture had already urged Morocco to take substantive steps to end acts of violence and ill-treatment against Sahrawi prisoners and civilians.

Руководители, принявшие участие во встрече, полагают, что в целях защиты мирного процесса от угрожающих ему опасностей непосредственно заинтересованным сторонам необходимо предпринять реальные и конкретные шаги, которые, в первую очередь, должны включать в себя.
The assembled leaders are of the view that, to salvage the peace process from the dangers that it faces, the parties directly concerned are required to take tangible and specific steps that include, first and foremost.

Аналогичным образом правительству Сирии придется предпринять реальные шаги, чтобы доказать, что оно действительно сотрудничает в деле обеспечения контроля над своей границей в целях предотвращения проникновения в Ливан оружия и агентов.
In the same spirit, the Syrian Government will have to take tangible steps to prove it is cooperating in controlling its border to prevent infiltration into Lebanon of arms and personnel.

Перед лицом постоянных вызовов международное сообщество, включая Совет Безопасности и<< четверку>>, должно предпринять реальные действия, включая практические и конкретные меры с тем, чтобы положить конец воинственным и незаконным действиям Израиля.
Confronted with continued defiance, the international community, including the Security Council and Quartet, must take real action, including practical and concrete measures, to bring to an end Israel's belligerent, unlawful practices.

В Судане правительству необходимо предпринять реальные усилия для того, чтобы покончить с нарушениями прав человека и гуманитарных прав, в частности на юге страны, ставшем ареной вооруженного конфликта.
In the Sudan, the Government should make genuine efforts to put an end to the violations of human rights and humanitarian law that were continuing to occur, particularly in the armed conflict raging in the south of the country.

Как единственный орган, облеченный полномочиями на введение режима контроля, МАГАТЭ следует, в соответствии с положениями его Устава, предпринять реальные и сбалансированные шаги в этой связи, чтобы не допускать избирательности или лицемерия в применении стандартов.
As the only body empowered to implement the verification regime, IAEA should, in accordance with the provisions of its Statute, take genuine and balanced steps in that regard, applying standards that are neither selective nor hypocritical.

Каждая Сторона должна предпринять реальные усилия для уменьшения и устранения финансовых и иных препятствий, могущих помешать доступу к таким надзорным процедурам и для создания, при необходимости, соответствующих механизмов оказания помощи.
Each Party undertakes genuine efforts to reduce and eliminate financial and other barriers which may prevent access to such review procedures and establishes, where appropriate, assistance mechanisms to that end.

Некоторые члены заявили, что Совет должен призвать стороны возобновить диалог и предпринять реальные шаги в целях улучшения обстановки и высказали предположение о том, что поездка членов Совета Безопасности как в Палестину, так и в Израиль могла бы быть полезной.
Some members said that the Council should encourage the parties to resume dialogue and to take tangible steps to improve the climate, and suggested that a visit by the Security Council to both Palestine and Israel could be of value.

Отмечая такие недавние события, как обнародование премьер-министром Мьянмы политической программы, его делегация призывает правительство предпринять реальные шаги в направлении национального примирения посредством обеспечения участия в этом процессе всех заинтересованных сторон.
While acknowledging such recent developments as the political roadmap announced by the Prime Minister of Myanmar, his delegation called on the Government to proceed with genuine efforts towards national reconciliation by ensuring the participation of all relevant parties.

Для этого Палестинскому органу необходимо предпринять реальные шаги, чтобы продемонстрировать свой отказ от насилия, а Израилю следует отказаться от создания препятствий на пути примирения, в частности от сооружения<< стены безопасности>> вдоль Западного берега.
To that end, the Palestinian Authority should take tangible steps to demonstrate its rejection of violence and Israel should desist from imposing obstacles to reconciliation, in particular the security wall around the West Bank.

Имеющиеся в ККАМЛР механизмы урегулирования споров представляются неудовлетворительными, и существует настоятельная необходимость предпринять реальные меры и рассмотреть вопрос об осуществлении обязательных процедур по урегулированию споров, приведенных в части XV Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
CCAMLR dispute settlement mechanisms appeared to be unsatisfactory, and there was a pressing need to take substantive action and consider implementing the binding procedures for dispute settlement in Part XV of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Отказываясь предпринять реальные и подлинные шаги по борьбе с терроризмом, палестинская сторона вновь ставит под угрозу любые перспективы мира и заставляет Израиль продолжать принимать меры, необходимые для защиты его граждан, в соответствии с его правом и обязанностью защищать себя.
By refusing to take real and genuine steps to confront terrorism, the Palestinian side is once again endangering any prospects for peace and compelling Israel to continue to take the measures necessary to defend its citizens in accordance with its right and duty of self-defence.

В иных случаях в Руководстве употребляются слова« должны рассмотреть вопрос» или« должны рассмотреть возможность», которые означают, что государствам настоятельно рекомендуется серьезно рассмотреть вопрос о принятии определенной меры и предпринять реальные действия с целью убедиться в совместимости этой меры с их правовой системой.
Otherwise, the language used in the guide is“required to consider”, which means that States are strongly asked to seriously consider adopting a certain measure and to make a genuine effort to see whether adopting this measure would be compatible with their legal system.

В этой связи Специальный докладчик призывает власти предпринять реальные шаги для установления контактов с Советом в деле проведения тщательного расследования разгона демонстраций и принять меры согласно международным нормам, которые препятствовали бы повторению трагических событий сентября 2007 года.
In this context, the Special Rapporteur calls on the authorities to take genuine steps to engage with the Council in a thorough investigation on the crackdown of the demonstrations and to take measures anchored in international standards, which would prevent a repetition of the tragic events of September 2007.

Маргвелашвили призывал Российскую Федерацию« предпринять реальные шаги к деоккупации оккупированных территорий Грузии и выполнению взятых на себя международных обязательств», а международное содружество-« противостоять посягательству на территориальную целостность и суверенитет Грузии и всякой попытке легитимации этих т. н.
Margvelashvili called on Russia and the international community to"take practical steps towards the occupied territories and to implement its international obligations, also to stand up against demolishing the territorial integrity and sovereignty of Georgia and this so-called any attempt to legitimize the elections and a plebiscite.

Сирия предприняла реальные шаги для выполнения требований плана из шести пунктов.
Syria has taken genuine steps to implement the requirements of the six-point plan.

Страны ОПЕК предпринимают реальные усилия по развитию отрасли ВИЭ.
OPEC countries are making real efforts to develop the renewable energy industry.

Осталось очень мало времени для« ремонта», однако все же очень важно предпринимать реальные усилия, чтобы уже в самое ближайшее время.
But there is a very little time for“repairs” and it is very important to make real efforts, so that very soon.

Что Департамент в настоящее время добивается укрепления дисциплины и предпринимает реальные усилия для повышения качества своей работы и удовлетворения запросов своих клиентов.
The Department was currently working according to stricter standards and making real efforts to improve the quality of its work and satisfy its clients.

Арабскими странами были предприняты реальные усилия по обеспечению устойчивого развития транспортного сектора как на национальном, так и на региональном уровнях.
Arab countries have exerted genuine efforts to achieve sustainability in the transport sector at both the national and regional levels.

Некоторые промышленно развитые страны предпринимают реальные усилия по созданию в интересах развивающихся стран преференциальных таможенных зон, которые приносят выгоду прежде всего наименее развитым странам.
Some industrialized countries were making real efforts to establish preferential customs systems for the developing countries that would benefit the least developed countries most.

Настоятельно необходимо, чтобы правительство и все стороны предприняли реальные шаги в целях прекращения военных действий и немедленно выполнили свое обязательство по соблюдению соглашения о прекращении огня.
It is imperative that the Government and all parties take effective steps to cease hostilities and act on their commitment to uphold the ceasefire without delay.

Израиль предпринимает реальные усилия по привлечению гражданского общества к процессу составления своих периодических докладов для всех договорных органов по правам человека.
Israel is making genuine efforts to involve civil society in the process of articulating its periodic reports to all human rights treaty bodies.