TAKE TANGIBLE на Русском - Русский перевод

• принять конкретные
• предпринять ощутимые
• принимать конкретные
• принять реальные
• предпринять реальные

Примеры использования Take tangible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take tangible steps to curb the increasing influence of extremists.
Принимать конкретные меры по борьбе с ростом влияния экстремистов.

We assure everyone of our support and cooperation in continuing to take tangible steps.
Мы заверяем всех в своей поддержке и сотрудничестве в процессе принятия дальнейших конкретных шагов.

We need to take tangible measures in order to limit its impact.
Мы должны принять конкретные меры, с тем чтобы ограничить воздействие такого изменения.

It was imperative that the Security Council should take tangible action to uphold its resolutions.
Настоятельно необходимо, чтобы Совет Безопасности принял конкретные меры по обеспечению выполнения своих резолюций.

States must take tangible measures to mobilize domestic resources in order to realize children's rights under the Convention fully.
Государства должны принимать конкретные меры с целью мобилизации ресурсов на полноценную реализацию предусмотренных Конвенцией прав детей.

It was important for the development partners to take tangible actions to assist those countries.
Отныне крайне необходимо, чтобы партнеры по процессу развития приняли существенные меры для оказания этим странам помощи.

Take tangible and concrete steps to conduct free and fair Presidential elections without undue delay(United Kingdom);
Предпринять ощутимые и конкретные шаги для проведения свободных и справедливых президентских выборов без необоснованных задержек( Соединенное Королевство);

I therefore call upon President Sleiman and Prime Minister Mikati to take tangible measures in this regard without delay.
Поэтому я призываю президента Сулеймана и премьер-министра Микати безотлагательно принять конкретные меры в этом направлении.

Take tangible measures to ensure that women have access to all public services, in particular to public health services(Switzerland);
Принимать конкретные меры для обеспечения доступа женщин ко всем государственным услугам, в частности к государственной системе здравоохранения( Швейцария);

I therefore call upon President Sleiman and Prime Minister Mikati to take tangible measures in this regard without delay.
В связи с этим я призываю президента Сулеймана и премьер-министра Микати незамедлительно принять конкретные меры в этой области.

States parties to the Convention must take tangible measures to activate its provisions as part of their commitment to enforcing Israel's respect for the Convention.
Государства-- участники этой Конвенции обязаны принять конкретные меры по выполнению ее положений и заставить Израиль уважать эту Конвенцию.

The international community, especially the United Nations, must take tangible action to protect all such children.
Международное сообщество и, в частности, Организация Объединенных Наций должны принять конкретные меры для обеспечения защиты всех этих детей.

Multi-nationals in particular should take tangible measures and commit themselves to ensuring sustainable development of the world at different stages and in all respects.
В частности, многонациональным компаниям следует принять активные меры и взять на себя обязательство обеспечить устойчивое развитие мира на различных этапах и по всем направлениям.

The Organization should accurately assess the damage suffered and its origins; it should drawn lessons from the event; and should take tangible preventive action against future disasters.
Организация должна точно оценить понесенный ущерб и его причины, извлечь уроки из этого события и принять конкретные меры обеспечения готовности к будущим бедствиям.

It is our expectation that the Council will continue to take tangible steps to make further improvements in the analytical quality of its reports.
Мы надеемся, что Совет будет продолжать предпринимать конкретные шаги для дальнейшего повышения аналитического качества своих докладов.

Continue to take tangible measures to guarantee equal treatment of Roma and other minorities to promote the right to work and to better integrate them into the society(China); 90.7.
Продолжать принимать реальные меры по обеспечению равного обращения с рома и другими меньшинствами, содействовать осуществлению их права на труд и более активно интегрировать их в общество( Китай);

Now is the time for all of us to break the deadlock and take tangible steps towards a feasible solution, rather than reiterating rigid positions.
Настало время для того, чтобы мы все вырвались из тупика и предприняли крупные шаги в направлении нахождения выполнимого решения вместо того, чтобы повторять свои жесткие позиции.

In the next two years, we face a series of milestones and deadlines that together provide a unique opportunity to inject political momentum and take tangible action on these interconnected challenges.
В ближайшие два года нам предстоит достичь целого ряда промежуточных и конечных рубежей, которые в совокупности дают уникальную возможность придать политический импульс решению этих взаимосвязанных проблем и принять в этой связи реальные меры.

In the same spirit, the Syrian Government will have to take tangible steps to prove it is cooperating in controlling its border to prevent infiltration into Lebanon of arms and personnel.
Аналогичным образом правительству Сирии придется предпринять реальные шаги, чтобы доказать, что оно действительно сотрудничает в деле обеспечения контроля над своей границей в целях предотвращения проникновения в Ливан оружия и агентов.

Nonetheless, despite its destructive role in the Horn, the international community has failed to take tangible measures commensurate with its bellicose nature.
Однако, несмотря на ее деструктивное влияние на ситуацию в регионе Африканского Рога, международное сообщество оказалось не в состоянии принять ощутимые меры, сопоставимые с ее воинствующим поведением.

I stated my expectation that both Governments would take tangible measures to formalize ties between their countries as sovereign and independent nations prior to the submission of the present report to the Security Council.
Я выразил надежду на то, что оба правительства примут конкретные меры к тому, чтобы официально оформить отношения между их странами как суверенными и независимыми государствами до представления Совету Безопасности моего настоящего доклада.

Brazil attached great importance to the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People and encouraged the relevant agencies to take tangible steps to achieve the Decade's objectives.
Бразилия придает большое значение осуществлению Программы мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира и призывает соответствующие учреждения принимать эффективные меры для достижения целей Десятилетия.

We will also work, in the committee on arms limitation in the Middle East, to intensify efforts and take tangible steps in that area, which is of primary interest for the security of the region and the world as a whole.
Мы будем также работать в Комитете по ограничению вооружений на Ближнем Востоке, с тем чтобы активизировать усилия и предпринять ощутимые шаги в этой области, имеющей первостепенное значение для безопасности региона и мира во всем мире.

Calls for the speedy and effective implementation of the Beijing Platform of Action and the relevant provisions contained in the outcomes of all other major United Nations conferences and summits and, in this regard, expresses the hope that the special session of the General Assembly on questions and issues related to women scheduled for the year 2000 can take tangible and significant steps to enhance the effective participation of women in development;“3.
Призывает обеспечить скорейшее и действенное осуществление Пекинской платформы действий и соответствующих положений, содержащихся в итоговых документах всех других крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, и в этой связи выражает надежду на то, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи по вопросам и проблемам, касающимся женщин, которую намечено провести в 2000 году, сможет предпринять ощутимые и существенные шаги по расширению действенного участия женщин в процессе развития;

To that end, the Palestinian Authority should take tangible steps to demonstrate its rejection of violence and Israel should desist from imposing obstacles to reconciliation, in particular the security wall around the West Bank.
Для этого Палестинскому органу необходимо предпринять реальные шаги, чтобы продемонстрировать свой отказ от насилия, а Израилю следует отказаться от создания препятствий на пути примирения, в частности от сооружения<< стены безопасности>> вдоль Западного берега.

The assembled leaders are of the view that, to salvage the peace process from the dangers that it faces, the parties directly concerned are required to take tangible and specific steps that include, first and foremost.
Руководители, принявшие участие во встрече, полагают, что в целях защиты мирного процесса от угрожающих ему опасностей непосредственно заинтересованным сторонам необходимо предпринять реальные и конкретные шаги, которые, в первую очередь, должны включать в себя.

United Nations specialized agencies should also take tangible steps to support South-South and triangular cooperation, which should remain complementary to, and not a substitute for, North-South cooperation and official development assistance.
Специализированные учреждения Организации Объединенных Наций также должны принять реальные меры для оказания поддержки сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству, которое будет дополнять, а не заменять сотрудничество Север- Юг и официальную помощь в целях развития.

Mr. Khalil(Egypt), endorsing the points made by the representative of the Sudan on behalf of the Group of Arab States, said that the Committee must take tangible actions to implement the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development.
Г-н Халиль( Египет), поддерживая тезисы, высказанные представителем Судана от имени Группы арабских государств, говорит, что Комитет должен принять реальные меры по выполнению решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Calls for the accelerated and effective implementation of the Beijing Platform for Action and the relevant provisions contained in the outcomes of all other major United Nations conferences and summits and, in this regard, expresses the hope that the special session of the General Assembly entitled“Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which will be held from 5 to 9 June 2000, can take tangible and significant steps to enhance the effective participation of women in development;
Призывает обеспечить ускоренное и действенное осуществление Пекинской платформы действий2 и соответствующих положений, содержащихся в итоговых документах всех других крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, и в этой связи выражает надежду на то, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи под названием" Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке", которая будет проведена 5- 9 июня 2000 года, сможет предпринять ощутимые и существенные шаги по расширению действенного участия женщин в процессе развития;

Noting also that the Liberian parties appear more determined than ever before to take tangible steps towards the restoration of peace and stability in their country.
Отмечая также, что, как представляется, либерийские стороны как никогда прежде преисполнены решимости предпринять ощутимые шаги в целях восстановления мира и стабильности в их стране.