TAKE TEMPORARY на Русском - Русский перевод

• принять временные
• принимать временные

Примеры использования Take temporary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Based on that alert, States could take temporary freezing orders.
На основании этого оповещения государства могут принимать временные постановления о замораживании активов.

States parties are encouraged to, inter alia, take temporary special measures to accelerate the achievement of equality; conduct human rights education and training programmes for public officials; and make such training available to judges and candidates for judicial appointments.
Государствам- участникам рекомендуется, в частности, принимать временные специальные меры с целью ускорения достижения равенства; организовывать программы просвещения в области прав человека и программы подготовки в этой области для государственных должностных лиц; а также охватить такой подготовкой судей и кандидатов на должности судей.

In case of unfair administration, the Law Commissioner(Judge) may take temporary measures, ex officio, in favour of the minor.
В случае недобросовестного распоряжения судебный представитель( судья) может ex officio принять временные меры для защиты интересов несовершеннолетнего.

States take temporary special measures, in accordance with articles 4(1) of the CEDAW Convention and 2(2) of ICERD to accelerate the advancement of all disadvantaged groups and to promote their rights, in particular in the fields of employment, health, education and participation in public and political life;
Государства приняли временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции КЛДЖ и пунктом 2 статьи 2 МКЛРД с целью ускорения процесса улучшения ситуации всех групп, которые находятся в неблагоприятном положении, и поощрения их прав, в частности в таких областях, как занятость, здоровье, образование и участие в общественной и политической жизни.

In the case of divorce proceedings, judges could take temporary measures, for example, to authorize each party to live separately.
В случае рассмотрения дела о разводе судья может принять временные меры, например, разрешить обеим сторонам проживать раздельно.

The Committee recommends that the State party promote the equal participation of women in decision-making processes, in particular peacebuilding and reconciliation processes, and take temporary special measures to redress gender imbalance in society in line with article 3 of the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять равное участие женщин в процессах принятия решений, в частности в контексте миростроительства и примирения, и принять временные специальные меры с целью преодоления гендерной несбалансированности в обществе в соответствии со статьей 3 Пакта.

The Internet service providers can take temporary measures voluntarily or on the request of the victims of infringement of privacy or defamation.
Провайдеры услуг в Интернете могут принимать временные меры как добровольно, так и по просьбам жертв нарушений права на частную жизнь или диффамации.

Not all national statistical offices have been prepared for these developments and in some cases, they had to take temporary, stopgap measures to limit the actual or imminent information losses.
Не все национальные статистические управления оказались готовыми к такой ситуации, и в некоторых случаях им приходилось принимать временные, чрезвычайные меры, с тем чтобы ограничить фактические или неизбежные потери информации.

In addition, where coverage gaps of IMS stations exist, they should take temporary measures to fill those gaps, such as operation of auxiliary seismic stations as primary ones until all primary stations are effectively functioning and transferring data.
Кроме того, там, где существует недостаточный охват станциями МСМ, необходимо принять временные меры для ликвидации этих недостатков и ввести в действие вспомогательные сейсмические станции в качестве первичных станций, пока все первичные станции не начнут эффективно функционировать и передавать данные.

CEDAW urged Malta to strengthen women's representation in leadership roles and in decision-making positions in political bodies and in the private sector; and take temporary special measures so as to accelerate the achievement of women's full and equal participation at all levels and in all areas.
КЛДЖ настоятельно призвал Мальту расширить представленность женщин на руководящих постах и на связанных с принятием решений должностях в политических органах и в частном секторе, а также принять временные специальные меры для ускорения достижения женщинами полного и равноправного участия на всех уровнях и во всех областях.

The Committee recommends that the State party take temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to ensure that rural women enjoy their political, social, economic and cultural rights without any discrimination, especially with regard to access to education and health-care facilities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, чтобы обеспечить осуществление сельскими женщинами их политических, социальных, экономических и культурных прав без какой бы то ни было дискриминации, особенно в отношении доступа к образованию и медицинскому обслуживанию.

The Committee recognised the need for affirmative action and recommended that Government take temporary special measures of affirmative action to promote the status of women in all spheres of society.
Комитет признал необходимость проведения политики позитивных действий и рекомендовал правительству принять временные специальные позитивные меры, направленные на улучшение положения женщин во всех сферах общественной жизни.

A further provision under the Act is that the Minister may take temporary actions such as closure of an area, or restriction or prohibition of a fishing method in an area, and the reasons may include providing for the use and management practices of tangata whenua in the exercise of their non-commercial fishing rights.
В этом законе также предусматривается, что министр может принимать временные меры, такие, как закрытие рыбопромыслового района или ограничение или запрещение использования того или иного метода ведения рыбного промысла в рыбопромысловом районе, и в число причин может входить необходимость применения практики tangata whenua в области ведения рыболовства и управления им в ходе осуществления их прав на непромысловый лов рыбы.

Article 6 of the Women's Development Act states that the national and local governments may take temporary special measures within reasonable bounds, as provided for by the relevant laws, to promote women's participation in fields where it is noticeably low.
В статье 6 Закона о развитии в интересах женщин говорится, что национальные и местные органы власти могут принимать временные специальные меры в разумных пределах, как это предусмотрено соответствующими законами, с целью содействовать увеличению представленности женщин в тех областях, где оно явно недостаточно.

It will be observed that, in concluding observation No. 21, the Committee basically recommended that Bahrain take temporary special measures to accelerate de facto equality between men and women, particularly in the field of the participation of women in politics and in the workplace.
Следует отметить, что в заключительном замечании№ 21 Комитет по существу рекомендовал Бахрейну принять временные специальные меры, направленные на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами, прежде всего в том, что касается участия женщин в политике и трудовой деятельности.

It urged Tuvalu to increase the number of women in elected and appointed office at all levels, including in the diplomatic service; take temporary special measures to accelerate the increase of representation of women; highlight the importance of women's full and equal participation in leadership positions; and empower women in the outer islands.
Он настоятельно призвал Тувалу увеличить число женщин на выборных и назначаемых должностях на всех уровнях, в том числе на дипломатической службе; принять временные специальные меры для ускоренного расширения представленности женщин; пропагандировать важность полноправного и равного участия женщин в руководящей деятельности и расширять права и возможности женщин на удаленных островах.

The culture of this race takes temporary space stone age.
Культура этой расы занимает временное пространство каменного века.

In February 1944 Davidson took temporary command of the ship aged just 21.
В феврале 1944 г. принял временное командование кораблем в возрасте всего 21 года.

It recommended taking temporary special measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies.
Он рекомендовал принять временные специальные меры для расширения представленности женщин на выборных и назначаемых должностях39.

Continue taking temporary measures for granting citizenship to children of Bahraini women married to non-Bahrainis until the draft law amending the Nationality Law comes into effect(India);
Продолжать принимать временные меры по предоставлению гражданства детям бахрейнских женщин, состоящих в браке с иностранцами, вплоть до вступления в силу законопроекта о внесении поправок в Закон о гражданстве( Индия);

The habitual method of taking temporary mitigating measures designed to ease emerging pressures only provides temporary relief but does not provide lasting solutions.
Обычный метод, заключающийся в принятии временных смягчающих мер, призванных смягчить возникающие трудности, обеспечивает лишь временную защиту, а не долгосрочные решения.

Current Situation Egypt took temporary measures in 1979 under Law No. 22 of 1979, which allocated parliamentary seats to women to strengthen their participation in the legislative chambers.
Египет принял временные меры в 1979 году, приняв в 1979 году Закон№ 22, согласно которому в парламенте выделялись места для женщин с целью увеличения их представленности в палатах парламента.

At the end of 1996, fighting north of Kabul created the displacement of some 110,000 persons who took temporary shelter in the capital city.
В конце 1996 года бои к северу от Кабула вызвали перемещение примерно 110 000 человек, которые временно устроились в столице.

The Assembly may wish therefore to encourage the parties to the Convention to consider taking temporary measures to protect the Convention's budget against the negative effects of currency fluctuations.
В этой связи Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать сторонам Конвенции рассмотреть возможность принятия временных мер для защиты бюджета Конвенции от негативных последствий колебаний валютных курсов.

Ms. Coker-Appiah asked whether women were excluded from politics for economic reasons and, if so, whether the Government was considering taking temporary special measures so that women could afford to campaign for political office.
Г-жа Кокер- Аппиа спрашивает, отстранены ли женщины от участия в политической жизни по экономическим причинам, и если да, то намеревается ли правительство принять временные специальные меры, для того чтобы женщины могли позволить себе проводить кампании с целью быть избранными на политические должности.

Members asked how the new Department of Women's Affairs in the secretariat of the General People's Congress cooperated with non-governmental organizations and whether the department was considering taking temporary special measures.
Члены Комитета задали вопрос о том, каким образом новый департамент по делам женщин в составе секретариата Всеобщего народного конгресса сотрудничает с неправительственными органиациями и планирует ли департамент принять временные специальные меры.

One is"field warehousing", where a collateral manager takes temporary control over the warehouse of a farmers' group or a processor, enabling those who deposit commodities in this warehouse to obtain access to much-needed finance.
Один из них-" полевое складирование", когда управляющий обеспечением принимает временный контроль над складом группы аграриев или переработчика, предоставляя им возможность сдавать на склад свою продукции для получения доступа к столь необходимому финансированию.

Ms. Taya said that the Government should consider taking temporary special measures, as provided for in article 4, paragraph 1, of the Convention, to close the gap between the large number of highly qualified women and the limited employment opportunities.
Г-жа Тайя говорит, что правительству следует рассмотреть вопрос о принятии временных специальных мер, предусмотренных в пункте 1 статьи 4 Конвенции, в целях ликвидации разрыва между большим числом высококвалифицированных женщин и ограниченными возможностями в сфере занятости.

On 4 February 2013 Nas Bashir left the club by mutual consent, with Director of Football Tony O'Driscoll taking temporary charge of first-team affairs before his permanent appointment was confirmed on 25 February 2013.
Февраля 2013 года Нас Башир покинул клуб по обоюдному согласию с директором по футболу Тони О' Дрисколлом, который временно занимал первые командные должности до того, как его постоянное назначение было подтверждено 25 февраля 2013 года.

However, since the deep-rooted patriarchal system and gender stereotyping affected women's participation in the social and political life of the country, it was time for the Government to consider taking temporary special measures towards the achievement of gender equality.
Вместе с тем, поскольку глубоко укоренившаяся патриархальная система и стереотипное представление о роли женщин негативно сказываются на участии женщин в социальной и политической жизни страны, настало время, чтобы правительство рассмотрело возможность принятия временных специальных мер в целях обеспечения гендерного равенства.