ПРИНЯТИЯ ВРЕМЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• adopting temporary
• taking temporary

Примеры использования Принятия временных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время государство не рассматривает возможность принятия временных специальных мер.
At this time, the State is not considering adopting temporary special measures.

Основой для принятия временных мер явились положения закона о функционировании республиканских учреждений в чрезвычайных ситуациях.
The basis for the taking of stop-gap measures was the provisions of the Law on the Action of Republic Organs in Emergencies.

Для решения проблем такого рода следует рассмотреть возможность принятия временных специальных мер.
The adoption of temporary special measures should be considered in order to alleviate such problems.

Мы надеемся, что новый, облегченный порядок принятия временных специальных мер будет способствовать их применению также и в сфере обеспечения гендерного равенства.
We expect that the new, easier manner of taking temporary special measures will encourage the introduction of such measures also in the area of ensuring gender equality.

Законодательство Туркменистана и правоприменительная практика показывают, что не наблюдается необходимость принятия временных и специальных мер на уровне законов.
National laws and law-enforcement practices are sufficient to show the lack of any need to enact temporary special or special measures.

В этой связи Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать сторонам Конвенции рассмотреть возможность принятия временных мер для защиты бюджета Конвенции от негативных последствий колебаний валютных курсов.
The Assembly may wish therefore to encourage the parties to the Convention to consider taking temporary measures to protect the Convention's budget against the negative effects of currency fluctuations.

Особенно следует отметить тот факт, что в датском законодательстве, в Сводном законе четко предусмотрена возможность принятия временных специальных мер.
Particularly noteworthy was the fact that the possibility of adopting temporary special measures was explicitly contained in Danish law, in the Consolidation Act.

В Законе о запрещении дискриминации не содержится юридических положений, которые предусматривали бы возможность принятия временных специальных мер, направленных на скорейшее установление фактического равенства между мужчинами и женщинами.
The Anti-discrimination Act does not make legal provision for the possibility to adopt temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.

С этой целью ему следует расширять доступ к образованию, включая высшее образование, в восточном регионе, в том числе путем принятия временных специальных мер.
To that end, it should enhance access to education, including tertiary education in the eastern region, by, inter alia, adopting temporary special measures.

Просьбы о временных мерах Суд, которому направлена просьба компетентного иностранного органа власти относительно принятия временных мер, отдает распоряжение о таких запрашиваемых мерах в соответствии с национальным правом.
The court to which a request from a competent foreign authority for the taking of provisional measures is referred shall order such requested measures in accordance with national law.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по поощрению участия меньшинств в общественной жизни и в работе директивных органов путем, в частности, принятия временных специальных мер.
The State party should strengthen its efforts to promote the participation of minority groups in public life and decision-making bodies by, inter alia, adopting temporary special measures.

В первоначальном Антидискриминационном законе была, в частности, предусмотрена возможность принятия временных специальных мер( пункт 8 8) для компенсации неблагоприятного положения, связанного с расовой или этнической принадлежностью.
The initial Antidiscrimination Act introduced the possibility, inter alia, of adopting temporary special measures(para. 8(8)) to compensate for the disadvantages linked with racial or ethnic origin.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по поощрению участия меньшинств в политической жизни и работе органов, принимающих решения, путем, в частности, принятия временных специальных мер.
The State party should strengthen its efforts to promote the participation of minority groups in political life and decision-making bodies by, inter alia, adopting temporary special measures.

Просьба указать, рассматривает ли государство- участник возможность осуществления информационных программ в целях принятия временных специальных мер для ускорения достижения фактического равенства женщин с мужчинами.
Please indicate whether the State party is considering carrying out sensitization programmes with a view to adopting temporary special measures to accelerate the achievement of de facto equality of women with men.

В отношении Колумбии Комитет также рекомендовал провести анализ возможности принятия временных специальных мер, которые способствовали бы более широкому участию женщин в принятии решений, касающихся политической жизни и управления страной.
In the case of Colombia, the Committee recommended that consideration be given to the possibility of adopting temporary special measures to promote the increased integration of women in decision-making in the country's administrative and political life.

Повышать уровень информированности депутатов парламента, государственных должностных лиц, работодателей и широкой общественности о необходимости принятия временных специальных мер для достижения реального равенства женщин и мужчин.
Raise awareness among members of parliament, government officials, employers and the general public about the need to adopt temporary special measures in order to achieve women's substantive equality with men.

Рассмотреть возможность принятия временных специальных мер в целях расширения масштабов назначения женщин на должности в академических учреждениях, включая такие меры, как установление четких задач и сроков оказания содействия найму женщин на руководящие должности в образовательных учреждениях;
Consider adopting temporary special measures to accelerate the appointment of women in academic institutions, such as setting clear targets and time frames for promoting the recruitment of women to management positions in educational institutions;

КЛАДЕМ указал на то, что в Конституции Республики или хотя бы в какомлибо специальном законе не предусмотрена возможность принятия временных специальных мер( ВСМ), позволяющих осуществлять в полном объеме КЛДЖ и другие конвенции8.
CLADEM notes that there is no provision in the Constitution or any other specific legislation for the possibility of adopting temporary special measures, as required to fully implement the Convention on the Elimination of Discrimination against Women and other conventions.

Рассмотреть возможность принятия временных специальных мер с целью повышения доли женщин в академических учреждениях путем введения специальных грантов для женщин и осуществления других позитивных мер, таких как установление четких целей и временных рамок для безотлагательного улучшения существующего положения.
Consider adopting temporary special measures to accelerate advancement of women in academia, through women specific grants and other affirmative action measures such as setting clear targets and time frame for improvement of this situation without delay.

Вместе с тем, поскольку глубоко укоренившаяся патриархальная система и стереотипное представление о роли женщин негативно сказываются на участии женщин в социальной и политической жизни страны, настало время, чтобы правительство рассмотрело возможность принятия временных специальных мер в целях обеспечения гендерного равенства.
However, since the deep-rooted patriarchal system and gender stereotyping affected women's participation in the social and political life of the country, it was time for the Government to consider taking temporary special measures towards the achievement of gender equality.

Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник не планирует принятия временных специальных мер для активизации усилий по достижению реального равенства между женщинами и мужчинами во всех сферах, охватываемых Конвенцией, особенно в областях, где женщины представлены недостаточно или находятся в невыгодном положении.
The Committee notes with concern that the State party has no plans to adopt temporary special measures to accelerate the achievement of substantive equality between women and men in all areas of the Convention, especially in areas where women are underrepresented or disadvantaged.

Согласование национальных законодательств о банковской тайне, по вопросам конфиденциальности и процедур возвращения и конфискации активов рассматривается как практическое решение для обеспечения успеха международных расследований, принятия временных( оперативных) мер и репатриации добытых нечестным путем активов.
Harmonization of national legislations relative to banking secrecy, privacy issues and asset recovery and confiscation procedures is seen as the practical solution for granting successful international investigations, adoption of provisional(rapid) measures and repatriation of ill-gotten assets.

Рассмотреть возможность принятия временных специальных мер в целях повышения доли женщин в академических учреждениях путем введения специальных грантов для женщин и осуществления других позитивных мер, таких как установление четких целей и временных рамок для содействия приему женщин на работу в качестве преподавателей на полную ставку.
To consider adopting temporary special measures to accelerate the appointment of women in academic institutions, through women-specific grants and other affirmative action measures, such as setting clear targets and time frames for promoting the recruitment of women as full-time professors.

Ликвидация ядерного оружия, безусловно, потребует продолжительных переговоров, но это не должно удерживать нас от принятия временных мер, направленных на уменьшение той непосредственной угрозы, которую представляет собой это ядерное оружие, особенно в настоящее время, когда международное сообщество сталкивается с серьезной угрозой со стороны террористов.
Undoubtedly, the elimination of nuclear weapons would require protracted negotiations, but this should not deter us from taking interim steps to reduce the immediate danger that these nuclear weapons pose, especially now that the global security scenario includes a grave threat from terrorists.

Комитет воздает должное государству- участнику за внесение изменений в статью 10 его Конституции, которая в настоящее время конкретно предусматривает ответственность государства за обеспечение равных прав женщин и устанавливает твердую основу для принятия временных специальных мер, направленных на ускорение достижения фактического равенства между мужчинами и женщинами.
The Committee commends the State party for amending article 10 of its Constitution, which now explicitly sets out the State's responsibility to ensure women's enjoyment of equality and establishes a firm basis for adopting temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.

Африканская комиссия установила в своих правилах процедуры механизм для принятия временных мер( правило 111):" Перед тем, как довести свое окончательное мнение по сообщению до сведения Ассамблеи, Комиссия может проинформировать соответствующее государство- участник о своей позиции по вопросу о целесообразности принятия предварительных мер во избежание причинения жертве предполагаемого нарушения непоправимого ущерба.
The African Commission has developed a mechanism for adopting provisional measures in its rules of procedure(rule 111):"Before making its final views known to the Assembly on the communication, the Commission may inform the State party concerned of its views on the appropriateness of taking provisional measures to avoid irreparable damage being caused to the victim of the alleged violation.

Проводить стабильную политику, направленную на содействие полному и равному участию женщин в процессе принятия решений, в качестве демократического требования во всех областях общественно-политической жизни на национальном, региональном и местном уровнях, в частности, путем принятия временных специальных мер в соответствии со статьей 4( 1) Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета;
To pursue sustained policies aimed at the promotion of the full and equal participation of women in decision-making as a democratic requirement in all areas of public and political life at the national, regional and local levels by, inter alia, adopting temporary special measures in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25;

Ликвидировать горизонтальную и вертикальную сегрегацию между женщинами и мужчинами на рынке труда, в том числе путем принятия временных специальных мер для поощрения доступа женщин, в частности молодых женщин, к занятости и пересмотреть свое законодательство и политику с целью поощрения равенства возможностей и равного обращения для женщин в области занятости, включая возможности карьерного роста и ограничение использования женщин на небезопасных рабочих местах;
Eliminate horizontal and vertical segregation between women and men in the labour market, including by adopting temporary special measures to promote access for women, in particular young women, to employment, and review its legislation and policies in order to promote equal opportunities for and equal treatment of women in employment, including career opportunities, and to limit the exposure of women to precarious work;

Продолжить поступательное проведение политики, нацеленной на поощрение полного и равноправного участия женщин в принятии решений как демократического требования во всех областях общественной, политической и профессиональной жизни на национальном, провинциальном и районном уровне, например, путем принятия временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета;
To pursue sustained policies aimed at the promotion of women's full and equal participation in decision-making as a democratic requirement in all areas of public, political and professional life at the national, provincial and district levels by, for example, adopting temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25;

Комитет отдает должное государству- участнику за принятие временных специальных мер в правоохранительных органах, где женщины являются недопредставленными.
The Committee commends the State party for adopting temporary special measures in the police services, where women are underrepresented.