ПРИНЯТИЯ ВСЕМИРНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• adoption of the world programme
• the adoption of the global programme

Примеры использования Принятия всемирной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор пяти новых проблемных областей, возникших после принятия Всемирной программы действий.
Review of five new concerns emerging since the adoption of the World Programme of Action.

После принятия Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период прошло десять лет.
Ten years have passed since the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.

К сожалению, по прошествии десяти лет с момента принятия Всемирной программы действий в интересах молодежи ее цели так и не были достигнуты.
Unfortunately, a decade after the adoption of the World Programme of Action on Youth, its goals had not been met.

Со времени принятия Всемирной программы действий задача сокращения спроса стала неотъемлемой частью национальных стратегий контроля над наркотиками во многих странах.
Since the adoption of the Global Programme of Action, demand reduction has become an integrated part of drug control strategies in many countries.

Положение молодежи: пять лет спустя после принятия Всемирной программы действий, касающейся молодежи.
The situation of youth: five years after the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.

Вместе с тем, спустя 20 лет после принятия Всемирной программы действий в отношении инвалидов, попрежнему не удается точно установить удельный вес инвалидов среди населения.
However, 20 years after adoption of the World Programme of Action, it still is not possible to state with precision what percentage of the population is disabled.

Г-жа Яо( Швейцария)( говорит по-французски): Сегодня мы празднуем десятую годовщину принятия Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Ms. Yao(Switzerland)(spoke in French): We are celebrating today the tenth anniversary of the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.

Одно из крупных изменений после принятия Всемирной программы действий связано с появлением синтетических наркотиков.
A major change since the adoption of the World Programme of Action is the emergence of abuse of synthetic drugs.

За истекшие несколько лет значительный прогресс был достигнут в составлении картотек наркоманов, и этот процесс ускорился после принятия Всемирной программы действий.
Considerable progress has been made over the past several years in the development of registries of drug abusers, and has accelerated since the adoption of the Global Programme of Action.

За десять лет, прошедших после принятия Всемирной программы действий, касающейся молодежи, были достигнуты важные успехи, в том числе в решении гендерных вопросов и в области образования.
In the 10 years since the adoption of the World Programme of Action for Youth, there have been notable achievements, including on gender issues and in the field of education.

Эти начальные и конечные сроки были выбраны, с одной стороны, потому, что они представляют собой 10летнюю и 20летнюю отметку принятия Всемирной программы действий в интересах молодежи.
These starting and end dates were chosen because, on the one hand, they represent the 10 and the 20-year mark since the adoption of the World Programme of Action for Youth.

Важно отметить, что молодое поколение, которое стало свидетелем принятия Всемирной программы действий в 1995 году, к настоящему моменту полностью заменило новое поколение молодых мужчин и женщин.
It is important to note that the young generation that witnessed the adoption of the World Programme of Action in 1995 has by now been completely replaced by a new generation of young men and women.

В заключение мы хотели бы подчеркнуть необходимость принятия на этой сессии решений в пяти приоритетных областях, определенных со времени принятия Всемирной программы действий.
In conclusion, we would like to highlight the need for the adoption at this session of the five priority areas identified since the adoption of the World Programme of Action.

В настоящем докладе дается обзор положения молодежи в мире по случаю десятой годовщины принятия Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
The present report presents an overview of the global situation of young people on the occasion of the tenth anniversary of the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.

До принятия Всемирной программы действий эта Конвенция была ратифицирована лишь пятью государствами; одно государство ратифицировало Конвенцию в ходе семнадцатой специальной сессии, а 73 государства стали ее участниками после этой сессии.
Prior to the adoption of the Global Programme of Action, only five States had ratified that Convention; one State had ratified it during the seventeenth special session and 73 States had become parties to it afterwards.

Последние исчерпывающие официальные данные о выращивании кокаинового куста в группе Андских стран отсутствуют, однако со времени принятия Всемирной программы действия реальное положение дел в этих странах почти не изменилось.
No recent, comprehensive official figures are available for coca bush eradication in the Andean countries, though the net situation has remained largely unchanged since the adoption of the Global Programme of Action.

На протяжении 11 лет, прошедших после принятия Всемирной программы действий, касающейся молодежи, правительство Китая наращивает оказываемую ей финансовую поддержку в сферах образования, занятости, культуры, здравоохранения и других областях.
In the 11 years since the adoption of the World Programme of Action for Youth, the Chinese Government has increased financial support in areas of education, employment, culture, health and others.

После этого заседания, которое прошло три года назад, Всемирная встреча на высшем уровне в Лондоне одобрила реорганизацию тех частей системы Организации Объединенных Наций, касающуюся наркотиков и принятия Всемирной программы действий.
After that meeting three years ago, the World Summit in London endorsed a reorganization of those parts of the United Nations system concerned with drugs and the adoption of a Global Programme of Action.

Огромное количество различных новых инициатив, выдвинутых после принятия Всемирной программы действий в интересах молодежи, свидетельствует о том, что международное сообщество признает молодежь как важную движущую силу экономического и социального развития.
The vast array of new initiatives since the adoption of the World Programme of Action for Youth showed that the international community recognized youth as an important force for economic and social development.

Помимо этого, после принятия Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, произошло несколько важных изменений и событий, которые имели непосредственное воздействие на жизнь молодежи, составляющей 18 процентов мирового населения.
Moreover, several major transformations and events have taken place in the world since the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, and have had a direct impact on young people, who constitute 18 per cent of the world population today.

Он поддерживает предложение, внесенное Генеральным секретарем в его докладе( A/ 49/ 434), в отношении числа пленарных заседаний, которые должны быть посвящены мероприятиям в ознаменование Года, и принятия Всемирной программы действий, а также его предложение о провозглашении в 1995 году Международного дня молодежи.
It supported the suggestion made by the Secretary-General in his report(A/49/434) with respect to the number of plenary meetings to be devoted to commemorations of the Year and adoption of the world programme of action, as well as his suggestion that an international youth day should be declared in 1995.

Десять лет спустя после принятия Всемирной программы мы признаем, что все изложенные в ней вопросы еще остаются актуальными, хотя и неадекватными для молодых людей, который постоянно сталкиваются с новыми вызовами, такими как глобализация, доступ к новым технологиям, распространение ВИЧ/ СПИДа, стихийные бедствия и распространение вооруженных конфликтов.
Ten years after the adoption of the World Programme, we acknowledge that all the issues cited therein remain relevant, although inadequate for young people constantly exposed to new challenges, such as globalization, access to new technologies, the spread of HIV/AIDS, natural disasters, and the expansion of armed conflicts.

Несмотря на то что с момента принятия Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов прошло 15 лет, а с момента принятия Всемирной программы действий в отношении инвалидов-- 25 лет, деятельность по их осуществлению попрежнему не соответствует моральным и правовым обязательствам, принятым странами в отношении поощрения прав инвалидов.
Despite the fact that 15 years have elapsed since the adoption of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and that more than 25 years have elapsed since the adoption of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, levels of implementation are still below those targeted in the commitments, both moral and legal, made by countries towards promoting the rights of persons with disabilities.

Государства-- члены САДК полагают, что 10 лет спустя после принятия Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период это заседание должно стать не просто возможностью для осуществления обзора и оценки, но также и платформой для выражения своей приверженности выполнению задач в 10 приоритетных областях, затрагивающих молодых людей, которые были определены Генеральной Ассамблеей во Всемирной программе..
The States members of SADC believe that, 10 years after the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, this meeting should be not just an opportunity for review and appraisal, but also a platform for rededication and commitment to the 10 priority areas affecting young people identified by the General Assembly in the World Programme..

В 2001 году Генеральная Ассамблея признала, что, несмотря на различные усилия по расширению сотрудничества и интеграции и более широкое распространение знаний о проблемах инвалидности и заострение внимания на связанных с инвалидностью вопросах после принятия Всемирной программы и Стандартных правил, эти усилия оказались недостаточными для поощрения полного и эффективного участия и создания возможностей для инвалидов в экономической, социальной, культурной и политической жизни резолюция 56/ 168.
In 2001, the General Assembly recognized that, despite the efforts made to increase cooperation, integration and increasing awareness of and sensitivity to disability issues since the adoption of the World Programme of Action and the Standard Rules, they had not been sufficient to promote full and effective participation of and opportunities for persons with disabilities in economic, social, cultural and political life resolution 56/168.

Конвенция о правах инвалидов, принятая Генеральной Ассамблеей в декабре 2006 года, была разработана в результате признания того, что, несмотря на успехи, достигнутые после принятия Всемирной программы действий и Стандартных правил, предстояло еще проделать большую работу для обеспечения всестороннего и эффективного участия инвалидов в экономической, социальной, культурной и политической жизни см. резолюцию 56/ 168 Генеральной Ассамблеи.
The Convention on the Rights of Persons with Disabilities, adopted by the General Assembly in December 2006, was developed as a result of the recognition that, despite gains since the adoption of the World Programme of Action and the Standard Rules, much work still remained to be done to effectively promote full and effective participation of and opportunities for persons with disabilities in economic, social, cultural and political life see General Assembly resolution 56/168.

Признавая, что, несмотря на различные усилия, предпринимаемые правительствами, органами и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями по расширению сотрудничества и интеграции, и более широкое распространение знаний о проблемах инвалидности и заострение внимания на связанных с инвалидностью вопросах после принятия Всемирной программы, эти усилия оказались недостаточными для поощрения полного и эффективного участия и создания возможностей для инвалидов в экономической, социальной, культурной и политической жизни.
Recognizing that, despite different efforts made to increase cooperation and integration and increasing awareness of and sensitivity to disability issues since the adoption of the World Programme of Action by Governments, bodies and relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, these efforts have not been sufficient to promote full and effective participation by and opportunities for persons with disabilities in economic, social, cultural and political life.

Вместе с тем с принятием Всемирной программы действий большое внимание стало уделяться угрозе заражения вирусом иммунодефицита человека ВИЧ.
However, since the adoption of the World Programme of Action, the threat of infection with HIV has gained widespread attention.

Бангладеш приветствовала принятие Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Bangladesh had welcomed the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.

Принятие Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период явилось важным шагом со стороны Организации Объединенных Наций.
With the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, the United Nations had taken an important step.