Примеры использования Adoption of the world programme на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Review of five new concerns emerging since the adoption of the World Programme of Action.
A major change since the adoption of the World Programme of Action is the emergence of abuse of synthetic drugs.
Одно из крупных изменений после принятия Всемирной программы действий связано с появлением синтетических наркотиков.These starting and end dates were chosen because, on the one hand, they represent the 10 andthe 20-year mark since the adoption of the World Programme of Action for Youth.
Эти начальные и конечные сроки были выбраны, с одной стороны, потому, что они представляют собой 10летнюю и20летнюю отметку принятия Всемирной программы действий в интересах молодежи.Bangladesh had welcomed the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
Бангладеш приветствовала принятие Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.In conclusion, we would like to highlight the need for the adoption at this session of the five priority areas identified since the adoption of the World Programme of Action.
В заключение мы хотели бы подчеркнуть необходимость Ten years have passed since the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
После принятия Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период прошло десять лет.It supported the suggestion made by the Secretary-General in his report(A/49/434)with respect to the number of plenary meetings to be devoted to commemorations of the Year and adoption of the world programme of action, as well as his suggestion that an international youth day should be declared in 1995.
Он поддерживает предложение, внесенное Генеральным секретарем в его докладе( A/ 49/ 434),в отношении числа пленарных заседаний, которые должны быть посвящены мероприятиям в ознаменование Года, и принятия Всемирной программы действий, а также его предложение о провозглашении в 1995 году Международного дня молодежи.However, since the adoption of the World Programme of Action, the threat of infection with HIV has gained widespread attention.
Вместе с тем с принятием Всемирной программы действий большое внимание стало уделяться угрозе заражения вирусом иммунодефицита человека ВИЧ.Объявление Организацией Объединенных Наций 1985 года Международным годом молодежи,специальные сессии Генеральной Ассамблеи 1985 и 1995 годов, а также принятие Всемирной программы действий в интересах молодежи до 2000 года и на последующий период оказали и продолжают оказывать влияние на молодежную политику многих стран.However, 20 years after adoption of the World Programme of Action, it still is not possible to state with precision what percentage of the population is disabled.
Вместе с тем, спустя 20 лет после принятия Всемирной программы действий в отношении инвалидов, попрежнему не удается точно установить удельный вес инвалидов среди населения.Recalling the achievements of International Youth Year in 1985 and the special sessions of the General Assembly on youth in 1985 and1995 leading to the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, General Assembly resolution 50/81, annex.
Напоминая о достижениях Международного года молодежи, проведенного в 1985 году, и о созыве в 1985 и 1995 годах специальных сессий Генеральной Ассамблеи по проблемам молодежи,которые привели к принятию Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий периодРезолюция 50/ 81 Генеральной Ассамблеи, приложение.In the 10 years since the adoption of the World Programme of Action for Youth, there have been notable achievements, including on gender issues and in the field of education.
За десять лет, прошедших после принятия Всемирной программы действий, касающейся молодежи, были достигнуты важные успехи, в том числе в решении гендерных вопросов и в области образования.Despite the fact that 15 years have elapsed since the adoption of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, andthat more than 25 years have elapsed since the adoption of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, levels of implementation are still below those targeted in the commitments, both moral and legal, made by countries towards promoting the rights of persons with disabilities.
Несмотря на то что с момента Cuba welcomed the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, and would support the efforts of the Commission for Social Development to evaluate its implementation.
Куба приветствует принятие Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период и поддерживает предпринимаемые Комиссией социального развития усилия в области оценки ее осуществления.This development was initiated through the activities in connection with the observance of the International Year of Disabled Persons(1981), the adoption of the World Programme of Action concerning Disabled Persons(A/37/351/Add.1 and Add.1/Corr.1, annex, sect. VIII) and the activities during the International Decade of Disabled Persons 1983-1992.
Этим достижениям положили начало мероприятия в связи с проведением Международного года инвалидов( 1981 год), принятием Всемирной программы действий в отношении инвалидов( A/ 37/ 351/ Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1, приложение, раздел VIII) и мероприятия, проводившиеся на протяжении Международного десятилетия инвалидов 1983- 1992 годы.We warmly welcome the adoption of the World Programme for Human Rights Education on the occasion of Human Rights Day-- today-- and express our gratitude to the Governments of Australia and Costa Rica for their work on that project.
Мы искренне приветствуем принятие Всемирной программы образования в области прав человека в связи с сегодняшним празднованием Дня прав человека и выражаем нашу признательность правительствам Австралии и Коста-Рики за их работу над этим проектом.In 2001, the General Assembly recognized that, despite the efforts made to increase cooperation, integration andincreasing awareness of and sensitivity to disability issues since the adoption of the World Programme of Action and the Standard Rules, they had not been sufficient to promote full and effective participation of and opportunities for persons with disabilities in economic, social, cultural and political life resolution 56/168.
В 2001 году Генеральная Ассамблея признала, что, несмотря на различные усилия по расширению сотрудничества и интеграции и более широкое распространение знаний о проблемах инвалидности изаострение внимания на связанных с инвалидностью вопросах после принятия Всемирной программы и Стандартных правил, эти усилия оказались недостаточными для поощрения полного и эффективного участия и создания возможностей для инвалидов в экономической, социальной, культурной и политической жизни резолюция 56/ 168.Ten years after the adoption of the World Programme, we acknowledge that all the issues cited therein remain relevant, although inadequate for young people constantly exposed to new challenges, such as globalization, access to new technologies, the spread of HIV/AIDS, natural disasters, and the expansion of armed conflicts.
Десять лет спустя после принятия Всемирной программы мы признаем, что все изложенные в ней вопросы еще остаются актуальными, хотя и неадекватными для молодых людей, который постоянно сталкиваются с новыми вызовами, такими как глобализация, доступ к новым технологиям, распространение ВИЧ/ СПИДа, стихийные бедствия и распространение вооруженных конфликтов.Конвенция о правах инвалидов, принятая Генеральной Ассамблеей в декабре 2006 года,была разработана в результате признания того, что, несмотря на успехи, достигнутые после принятия Всемирной программы действий и Стандартных правил, предстояло еще проделать большую работу для обеспечения всестороннего и эффективного участия инвалидов в экономической, социальной, культурной и политической жизни см. резолюцию 56/ 168 Генеральной Ассамблеи.In the 11 years since the adoption of the World Programme of Action for Youth,the Chinese Government has increased financial support in areas of education, employment, culture, health and others.
На протяжении 11 лет, прошедших после принятия Всемирной программы действий, касающейся молодежи, правительство Китая наращивает оказываемую ей финансовую поддержку в сферах образования, занятости, культуры, здравоохранения и других областях.Положение молодежи: пять лет спустя после принятия Всемирной программы действий, касающейся молодежи.Огромное количество различных новых инициатив, выдвинутых после принятия Всемирной программы действий в интересах молодежи, свидетельствует о том, что международное сообщество признает молодежь как важную движущую силу экономического и социального развития.My delegation decided to join the consensus adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
Моя делегация приняла решение присоединиться к консенсусу при утверждении Всемирной программы действий в интересах молодежи до 2000 года и на последующий период.Государства-- члены САДК полагают,что 10 лет спустя после принятия Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период это заседание должно стать не просто возможностью для осуществления обзора и оценки, но также и платформой для выражения своей приверженности выполнению задач в 10 приоритетных областях, затрагивающих молодых людей, которые были определены Генеральной Ассамблеей во Unfortunately, a decade after the adoption of the World Programme of Action on Youth, its goals had not been met.
К сожалению, по прошествии десяти лет с момента принятия Всемирной программы действий в интересах молодежи ее цели так и не были достигнуты.It is important to note that the young generation that witnessed the adoption of the World Programme of Action in 1995 has by now been completely replaced by a new generation of young men and women.
Важно отметить, что молодое поколение, которое стало свидетелем принятия Всемирной программы действий в 1995 году, к настоящему моменту полностью заменило новое поколение молодых мужчин и женщин.At the international level, her delegation welcomed the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and the outcome of the World Summit for Social Development.
На международном уровне делегация Дании приветствует принятие Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период и выражает удовлетворение в связи с тем, что итоги Последовательная разработка международных стандартов в области инвалидности включала,среди прочего, принятие Всемирной программы действий в отношении инвалидов в 1982 году и Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов в 1993 году.Moreover, several major transformations and events have taken place in the world since the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, and have had a direct impact on young people, who constitute 18 per cent of the world population today.
Помимо этого, после принятия Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, произошло несколько важных изменений и событий, которые имели непосредственное воздействие на жизнь молодежи, составляющей 18 процентов мирового населения.During the period 1994-1997 the most important United Nations initiative for WAY was the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond which WAY uses to promote the establishment and improvement of national youth policies.
В 1994- 1997 годах самой важной инициативой Организации Объединенных Наций для ВАМ было принятие Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, которую ВАМ использовала для содействия разработке и совершенствованию национальной молодежной политики.
