ADOPTION OF THIS DECISION на Русском - Русский перевод

• принятия этого решения
• принятие этого решения
• принятием этого решения

Примеры использования Adoption of this decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

For that reason, my delegation cannot agree to the adoption of this decision.
Поэтому моя делегация не может согласиться с принятием этого решения.

Following the adoption of this decision, the President made the following statement CD/1548.
После принятия этого решения Председатель сделал следующее заявление CD/ 1548.

At the same time, representatives of right-wing radical factions opposed the adoption of this decision.
В то же время, представители праворадикальных фракций выступили против принятия данного решения.

Upon the adoption of this decision, statements were made by the representative of Pakistan and by the observer for Turkey.
После принятия этого решения с заявлениями выступили представитель Пакистана и наблюдатель от Турции.

A few representatives expressed reservations regarding the procedure leading to the adoption of this decision.
Несколько представителей сформулировали оговорки относительно процедуры, приведшей к принятию этого решения.

The adoption of this decision in support of the Roma and the improvement of their situation was an important and necessary step.
Принятие этого постановления для оказания помощи рома и улучшения их положения явилось важным и необходимым шагом.

I would now like to give the floor to delegations which have asked to speak following the adoption of this decision.
Сейчас мне бы хотелось предоставить трибуну делегациям, которые просили слова после принятия этого решения.

Inspect not later than 30 days after the adoption of this decision, all facilities contained in the list referred to in paragraph 1(a) above;
Инспектирует не позднее чем через 30 дней после принятия настоящего решения все объекты, указанные в списке, упомянутом в пункте 1( а) выше;

Decides that these negotiations must be concluded within three months of the adoption of this decision.
Постановляет, что эти переговоры должны завершиться в течение трех месяцев с момента принятия настоящего решения.

Not later than 30 days after the adoption of this decision, submit to the Secretariat the declaration required by Article III of the Convention;
Не позднее чем через 30 дней после принятия настоящего решения представляет в Секретариат объявление, требуемое статьей III Конвенции;

A few representatives expressed reservations regarding the procedure leading to the adoption of this decision see UNEP/CBD/COP/6/20, paras. 294-324.
Ряд представителей выразили сомнения в отношении процедуры, ведущей к принятию данного решения см. UNEP/ CBD/ COP/ 6/ 20, пункты с 294 по 324.

With the adoption of this decision, an important part of the long-standing issue of expansion of the membership of the Conference has been resolved.
С принятием этого решения была решена значительная часть давнишней проблемы расширения членского состава Конференции.

A few representatives expressed reservations regarding the procedure leading to the adoption of this decision see UNEP/CBD/COP/6/20, paras. 294-324.
Ряд представителей высказали оговорки в отношении процедуры, которая привела к принятию решения см. пункты 294- 324 в документе UNEP/ CBD/ COP/ 6/ 20.

It is understood that the adoption of this decision is without prejudice to any other decisions aiming at the adoption of a comprehensive programme of work.
Имеется в виду, что принятие этого решения не наносит ущерба любым другим решениям, нацеленным на принятие всеобъемлющей программы работы.

Agrees that appeals may be brought before the[Appeals Body][enforcement branch of the Compliance Committee] at the earliest six calendar months following the adoption of this decision;
Принимает решение, что апелляции могут подаваться в[ Апелляционный орган][ подразделение по обеспечению соблюдения Комитета по соблюдению] не ранее чем через шесть календарных месяцев после принятия настоящего решения;

After the adoption of this decision, the delegation of Italy stated that, in the spirit of compromise, it did not intend to impede the negotiations of a future instrument.
После принятия этого решения делегация Италии заявила о том, что, действуя в духе компромисса, она не намерена препятствовать проведению переговоров по будущему правовому документу.

Also decides that Annex I Parties shall submit a full national communication every four years, noting that the next due date after adoption of this decision is 1 January 2014 according to decision 9/CP.16;
Постановляет также, что Стороны, включенные в приложение I, представляют полные национальные сообщения каждые четыре года, отмечая, что в соответствии с решением 9/ СР. 16 следующей установленной датой представления после принятия настоящего решения является 1 января 2014 года;

Therefore, the adoption of this decision will facilitate the effective and timely use of funds allocated from the regional budget for 2018 for the implementation of the Program.
Поэтому принятие данного решения будет способствовать эффективному и своевременному использованию средств, выделенных из областного бюджета на 2018 год для реализации мероприятий Программы.

Decides to examine the[prompt start][facilitation of the establishment][ interim operation] of the clean development mechanism not later than[x][5] years from the adoption of this decision and take any necessary action by consensus.
Постановляет рассмотреть вопрос о[ безотлагательном начале функционирования][ содействии учреждению][ временном функционировании] механизма чистого развития не позднее, чем через[ х][ 5] лет с момента принятия настоящего решения и принять любые необходимые меры на основе консенсуса.

By participating in the adoption of this decision, Australia signals its willingness to join with other member States of this Conference to negotiate, in good faith the best possible treaty we can achieve.
Участие Австралии в принятии этого решения является свидетельством ее готовности присоединиться к другим государствам- членам настоящей Конференции в деле ведения переговоров о заключении в духе доброй воли наилучшего договора, которого мы можем добиться.

The Ministers welcomed the offer by the Government of Ecuador to host the United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development(Habitat III) in Quito in 2016 and, in this regard, decided to support the adoption of this decision by the General Assembly.
Министры приветствовали предложение правительства Эквадора принять у себя в стране Конференцию Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III) в Кито в 2016 году и в связи с этим постановили поддержать принятие этого решения Генеральной Ассамблеей.

And 10/1.A reservation was expressed after the adoption of this decision with respect to the non-governmental organization referred to in paragraph 10 of document A/AC.241/9/Add.13 and Corr.1, in terms of its participation in the Conference of the Parties.
После принятия данного решения была выражена оговорка в отношении участия в работе Конференции Сторон неправительственной организации, упомянутой в пункте 10 документа A/ AC. 241/ 9/ Add. 13 и Corr. 1.

When we adopted the updated mandate of that Committee in 1992, we established the Committee, which existed for several years, with the approval of the French delegation and all the other delegations, because there was a consensus on the adoption of this decision in accordance with the rules of procedure, and that Committee was re-established several times after 1992.
Когда мы приняли в 1992 году обновленный мандат этого Комитета, мы с одобрения французской делегации и всех других делегаций учредили Комитет, который существовал несколько лет, поскольку отмечался консенсус в отношении принятия этого решения в соответствии с Правилами процедуры, и после 1992 года этот Комитет уже создавался несколько раз.

One representative entered a formal objection during the process leading to the adoption of this decision and underlined that he did not believe that the Conference of the Parties could legitimately adopt a motion or a text with a formal objection in place.
Один представитель выступил с официальным возражением в ходе процесса, приведшего к принятию настоящего решения, и подчеркнул, что, по его мнению, Конференция Сторон не может законно принять предложение или текст при наличии официального возражения.

The adoption of this decision is a high value given by the International and European Olympic Committee to numerous competitions, European and world championships held at the highest level in our republic, achievements made by our sportsmen at international competitions and, in general, works done in Azerbaijan in the sphere of sports.
Принятие этого решения является высокой оценкой, данной Международным и Европейским олимпийскими комитетами проведению на высоком уровне многочисленных спортивных соревнований, чемпионатов мира и Европы в нашей республике, достижениям наших спортсменов на международных соревнованиях, в целом работе, проделанной в Азербайджане в области спорта.

A project activity starting as of the year 2000, and prior to the adoption of this decision, shall be eligible for validation and registration as a clean development mechanism project activity if submitted for registration before 31 December 2005.
Деятельность по проектам, которая начала осуществляться в 2000 году и до принятия настоящего решения, может быть одобрена и зарегистрирована в качестве деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития, если она представлена для регистрации до 31 декабря 2005 года.

The adoption of this decision was preceded by a preliminary preparatory process in which the contents of resolution 883(1993) were notified to all relevant national authorities and administrative instructions to pertinent officials were issued.
Принятию указанного решения предшествовал предварительный подготовительный процесс, в ходе которого содержание резолюции 883( 1993) было доведено до сведения всех соответствующих национальных ведомств, а всем соответствующим должностным лицам были направлены административные инструкции.

Member States shall review, no later than two months after the adoption of this decision, the resource allocation among subprogrammes concerning the regular programme of technical cooperation(section 23 of the regular budget) as foreseen in the decision related to this subject.
Не позднее чем через два месяца после принятия настоящего решения государства- члены рассмотрят вопрос о распределении ресурсов между подпрограммами в части регулярной программы технического сотрудничества( раздел 23 регулярного бюджета), как это предусматривается в решении, связанном с этой темой.

During the adoption of this decision, the Committee noted that the secretariat would compile any comments received from Governments, prior to its seventh session regarding the draft memorandum of understanding and make these available to the Committee at that session as an information document.
В ходе принятия этого решения Комитет отметил, что секретариат до седьмой сессии Комитета подготовит компиляцию любых полученных от правительств замечаний относительно проекта меморандума о взаимопонимании и предоставит его в распоряжение Комитета на указанной сессии в качестве информационного документа.

Member States shall review, no later than 2 months after the adoption of this decision, the resource allocation among subprogrammes concerning the Regular Programme for technical cooperation(section 23) as foreseen by the decision related to this subject contained in document E/ECE1430/Add.1.
Не позднее чем через два месяца после принятия настоящего решения государства- члены рассмотрят распределение ресурсов между подпрограммами в части регулярной программы технического сотрудничества( раздел 23), как это предусматривается решением, связанным с этой темой, которое содержится в документе E/ ECE/ 1430/ Add.