ADOPTION OF THIS DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• принятие этого документа
• утверждение этого документа
• принятия этого документа

Примеры использования Adoption of this document на Английском языке и их переводы на Русский язык

The adoption of this document is planned for 2012.
Принятие этого документа запланировано на 2012 год.

My delegation therefore has lent its support to adoption of this document as a whole.
В связи с этим моя делегация выступила в поддержку принятия этого документа в целом.

Adoption of this document will provide us with a framework for action.
Принятие этого документа обеспечит нам основу для дальнейших действий.

Here we note the most important changes in connection with adoption of this document.
Хотелось бы отметить несколько важных нововведений в связи с принятием этого документа.

However, the adoption of this document was a highly positive development.
И вместе с тем принятие этого документа- событие весьма положительное.

In this regard, you can count on the full support of our country to secure the adoption of this document.
В этом смысле вы можете рассчитывать на полную поддержку нашей страны, с тем чтобы добиться одобрения этого важного документа.

Adoption of this document has been on agenda of the Anti-Monopoly Committee of Ukraine for a long time.
Принятие данного документа уже давно стоит на повестке дня в АМКУ.

Upon the request of the delegation of the United States, the Working Party decided to suspend the decision regarding the adoption of this document for one more year.
По просьбе делегации Соединенных Штатов Рабочая группа постановила отложить решение о принятии этого документа еще на один год.

The adoption of this document was due to the efforts of all the member states of OSCE.
Принятие этого документа стало возможным благодаря усилиям всех государств- членов ОБСЕ.

By our common effort and action we could ensure that the fiftieth anniversary of the United Nations will coincide with the adoption of this document.
Решив объединить наши усилия, мы могли бы обеспечить, чтобы принятие этого документа совпало с празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

It was stressed that after the adoption of this document the interaction between the two bodies will become more coordinated.
Было подчеркнуто, что после принятия данного документа взаимодействие между двумя органами станет более скоординированным.

Despite criticism in relation to the applicability of the CRC, the international law on children has benefited significantly as a result of the adoption of this document.
Несмотря на критику в отношении применимости КПР, принятие данного документа оказало благотворное воздействие на международное право о детях.

Adoption of this document on 6 December 2006 is a crucial step in assuring more responsible and transparent arms trade.
Принятие этого документа 6 декабря 2006 года стало важнейшим шагом в обеспечении более ответственной и транспарентной торговли оружием.

The Ministry of Foreign Affairs coordinated the national group set up to conduct the process of broad and inclusive consultation that led to the adoption of this document.
Министерство иностранных дел координировало деятельность Национальной группы, созданной для проведения широких и всесторонних консультаций, завершившихся принятием настоящего документа.

The eventual adoption of this document is regarded as very significant step for development of mental health in Latvia.
Окончательное принятие данного документа расценивается как весьма важный шаг на пути к развитию охраны психического здоровья в Латвии.

However, as the Recommendation does not prevent any party from going beyond the standard laid down in the Recommendation, the European Commission can fully support the adoption of this document.
Однако поскольку Рекомендация не препятствует какой-либо стороне выйти за рамки стандарта, изложенного в Рекомендации, Европейская комиссия может полностью поддержать принятие этого документа.

We believe that the adoption of this document should strengthen international commitment for its full implementation.
Мы считаем, что принятие этого документа должно укрепить приверженность международного сообщества полному осуществлению содержащихся в нем положений.

We hope that all the members of the Conference on Disarmament will join in the consensus on this point and expedite the adoption of this document so that we can all realize our common aspiration.
Мы надеемся, что все члены Конференции по разоружению присоединятся к консенсусу на этот счет и ускорят принятие этого документа, с тем чтобы все мы могли реализовать наши общие чаяния.

Adoption of this document the Spanish Parliament plans to make rental housing more affordable for local residents- by increasing demand in the market prices should fall, say Spanish lawmakers.
Принятием этого документа парламент Испании планирует сделать аренду жилья более доступной для местных жителей- за счет увеличения предложения на рынке должны упасть цены, уверяют испанские законодатели.

Many tools applied for creation of incentives for innovations indicated in the Principles either had existed yet prior to the adoption of this document, or were not introduced at all system of support of“science towns”, establishment of various interdepartmental centers.
Многие инструменты стимулирования инноваций, упомянутые в« Основах», либо уже существовали до принятия данного документа, либо так и не были введены система поддержки наукоградов, создание различных межотраслевых центров.

The adoption of this document represents the culmination of a process that began years ago in this Organization and which has received the firm support of Argentina from its very inception.
Принятие этого документа представляет собой кульминацию процесса, который начался много лет назад в этой Организации и который получил твердую поддержку Аргентины с самого начала.

The article analyzes the contents of the draft presidential decree«Strategy of the Russian Federation scientific and technological development in the long term», noted the relevance of the adoption of this document for the Russian science and engineering school.
В статье дан анализ содержания проекта Указа Президента РФ« Стратегии научно- технологического развития Российской Федерации на долгосрочный период», отмечена актуальность принятия данного документа для российской науки и инженерной школы.

Since the adoption of this document a sociological view of Church social work began to develop, but the statistical estimate of coverage, distribution and dynamics of its indicators is still missing.
С момента принятия этого документа начало складываться социологическое представление о церковной социальной работе, но статистическая оценка охвата, распространения и динамики ее показателей до сих пор отсутствует.

We are also most grateful for your patience and endurance, and for your tireless and persistent work for the adoption of this document through which you, and the member States, will be able to bring the Conference on Disarmament back to performing the real role with which it was entrusted.
Мы также горячо благодарим вас за ваше великодушие и дух самопожертвования и за упорную и безукоризненную работу ради принятия этого документа, за счет которого вы и государства- члены получаете возможность вернуть Конференцию разоружению к осуществление возложенной на нее истинной функции.

The date of adoption of this document to be considered May 23, 2008- the date of approval of the Rules by the School Board, which is formed on the basis of"Regulations of the Board of Moscow School 45 of Moscow Department of Education.
Датой принятия данного документа считать 23 мая 2008 года- дату утверждения Правил советом гимназии, который образован на основе« Положения о Совете ГОУ Гимназия 45 Департамента бразования г. Москвы».

She suggested that the Committee members approve the document quickly so that the States parties could get the guidelines on report preparation as quickly as possible, and she stressed that the Secretary General in his report titled"In Larger Freedom" and the High Commissioner for Human Rights clearly supported the adoption of this document.
Она предлагает членам Комитета оперативно утвердить этот документ, с тем чтобы государства- участники получили в кратчайшие сроки руководящие принципы о подготовке подлежащего представлению документа, и подчеркивает, что Генеральный секретарь в его докладе, озаглавленном" При большей свободе", и Верховный комиссар по правам человека однозначно поддерживают принятие этого документа.

Nigeria recognizes the spirit behind the adoption of this document and believes that it will continue to serve as a guide in our cooperative efforts in tackling the illicit proliferation of small arms.
Нигерия приветствует дух, лежащий в основе принятия этого документа, и полагает, что он будет и впредь служить в качестве руководства для наших совместных усилий по решению проблемы незаконного распространения стрелкового оружия.

Adoption of this document will allow domestic enterprises to use modern military and dual-use products, as well as provide the opportunity to conclude long-term contracts, plan production and conduct technological modernization.
Принятие данного документа позволит направить отечественные предприятия на освоение современных видов продукции военного и двойного назначения, а также предоставит возможность заключения долгосрочных контрактов, планировать производство и провести технологическую модернизацию.

According to Dzhioev, the timely adoption of this document, lies in the fact that it took place not under theunifiedfederal state, and not later, when were recognized other states, separated from the former Soviet Union.
Своевременность принятия этого документа, по словам Джиоева, состояла именно в том, что это произошло не раньше, пока существовало единое союзное государство, и не позже, когда уже были признаны другие государства, выделившиеся из состава бывшего СССР.

The adoption of this document has become a landmark event in the common endeavour of United Nations Member States to ensure universal adherence to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Принятие этого документа стало знаменательным событием в общих усилиях государств-- членов Организации Объединенных Наций по обеспечению всеобщей приверженности целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.