ПРИНЯТИИ ЭТОГО РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• this decision

Примеры использования Принятии этого решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Турция сыграла большую роль в принятии этого решения»- заявил И. Алиев.
Turkey played an important role in making this decision," Aliyev said.

Ключевым фактором при принятии этого решения был Закон о сопоставимости вознаграждения федеральных служащих 1990 года ЗСВФС.
A key factor in this decision was the 1990 Federal Employees' Pay Comparability Act FEPCA.

Роль начальника городской полиции Сауда Азиза в принятии этого решения является неоднозначной.
CPO Saud Aziz's role in this decision is controversial.

При принятии этого решения запрашиваемое государство учитывает соответствующие обстоятельства, и в частности.
In making this decision the requested State shall have regard to the relevant circumstances, and in particular, to.

Жизнь, по его словам- это возможность любить:« Это выбор, и в принятии этого решения ты становишься свободным.
Life, he said, is an opportunity to love:"It's a choice, and in making that decision you become free.

При принятии этого решения КАРЕ исходила из того, что правительство Австралии сохраняет свое представительство в Белграде.
In coming to this decision, CARE has been influenced by the fact that the Australian Government has maintained its representation in Belgrade.

Мы и другие 49 стран участвовали в принятии этого решения, и именно это решение нашло отражение в этом проекте резолюции.
We and 49 other countries were party to that decision, and that is the decision that is reflected here.

При принятии этого решения организация- заказчик применяет только те критерии, которые изложены в документации для предварительного отбора.
In reaching that decision, the contracting authority shall apply only the criteria that are set forth in the pre-selection documents.

Если информация имеет отношение к принятию решения, то существуют серьезные основания полагать, что в интересах общественности, желающей участвовать в принятии этого решения, получить доступ к данной информации.
If information is relevant to decision-making, then there is a strong presumption that it is also in the interest of the public seeking to participate in that decision-making to have access to that information.

При принятии этого решения следует исходить из того основного принципа, что необходимо не допустить возникновения новых и, возможно, более существенных несоответствий.
The main principle in this decision would be that the creation of new, possibly larger distortion should be prevented.

Хотя Целевая группа признала решение сотрудника неправильным, свидетельствующем об отсутствии должного надзора, она не нашла каких-либо доказательств сознательных или халатных действий сотрудника при принятии этого решения.
While the Task Force found that the staff member's decision was improper, and demonstrated a lapse in supervision, it did not find any evidence that the staff member had acted purposefully or recklessly in connection with this decision.

При принятии этого решения Группа учла тот факт, что большая часть этих заявителей указала месячные оклады менее 750 долл. США.
In arriving at this decision, the Panel took into account that the largest proportion of these claimants asserted a monthly salary of less than US$750.

Несмотря на сокращения, с необходимостью которых мы сталкиваемся и которые также сыграли свою роль в принятии этого решения, я все же считаю, что мы должны внести значительный вклад, и с нетерпением ожидаю непрерывного сотрудничества и оказания поддержки в деле осуществления Конвенции.
Despite the cut backs we face, which have also played a role in this decision, I still feel that we have a strong contribution to make and I look forward to providing continued cooperation and support to the implementation of the Convention.

При принятии этого решения министр принимает во внимание гражданство правонарушителя и вопрос о том, располагает ли Малайзия юрисдикцией для судебного разбирательства по этому правонарушению.
In making that determination, the minister would take into consideration the nationality of the offender and whether or not Malaysia had jurisdiction to try the offence.

Я предлагаю правительствам при принятии этого решения учесть цели Конвенции, которые включают защиту здоровья человека и окружающей среды, в то же время допуская обоснованную торговлю химическими веществами.
I invite Governments, in taking this decision, to recall the objectives of the Convention, which include protecting human health and the environment while allowing informed trade in chemicals.

При принятии этого решения редакция руководствуется политикой журнала и не должна допускать публикацию статей с признаками клеветы, оскорбления, плагиата или нарушения авторских прав.
For taking such decisions the editorial board is guided by the policies of the magazine and shall avoid publishing of the articles having signs of libel, contumely, plagiarism or copyright infringement.

Участие Австралии в принятии этого решения является свидетельством ее готовности присоединиться к другим государствам- членам настоящей Конференции в деле ведения переговоров о заключении в духе доброй воли наилучшего договора, которого мы можем добиться.
By participating in the adoption of this decision, Australia signals its willingness to join with other member States of this Conference to negotiate, in good faith the best possible treaty we can achieve.

При принятии этого решения правительство принимало во внимание представления, сделанные жителями многих территорий,- и не в последнюю очередь представления, сделанные от имени жителей острова Св. Елены.
In making this decision the Government has taken into account representations made by people in many Territories- not least those made on behalf of the people of St. Helena.

Мы не участвовали в принятии этого решения, и поэтому наше решение поддержать проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 49/ Rev. 1 никоим образом не является выражением нашей позиции по существу решений, принятых на Конференции по рассмотрению и продлению ДНЯО.
We are not a party to these decisions; therefore our decision to support draft resolution A/C.1/50/L.49/Rev.1 in no way constitutes an expression of our position on the substance of the decisions taken, and the documents adopted, at the Review and Extension Conference.

При принятии этого решения Бюро указало, что будущая работа Конференции в этой области будет зависеть от результатов семинара 1997 года и рекомендаций, сделанных участниками семинара.
In taking this decision, the Bureau agreed that future work by the Conference in this field would depend on the outcome of the 1997 seminar and recommendations made by the seminar participants.

Председатель указал, что при принятии этого решения он руководствовался необходимостью найти правильный баланс между дальнейшей обработкой ранее полученных сообщений и, с другой стороны, стремлением объединить обсуждения по различным сообщениям, которые посвящены общим вопросам.
The Chair indicated that, in reaching this decision, he had been guided by the need to strike a balance between making progress in the processing of communications received some time ago and, on the other, the desire to group together discussions on different communications that dealt with common issues.

При принятии этого решения Генеральный секретарь принял во внимание тот факт, что был получен достаточный объем взносов на начало и первый год функционирования Специального трибунала, а также прогресс в работе Комиссии по расследованию.
In making that decision, the Secretary-General took into account the fact that sufficient contributions had been received for the commencement and the first year of operation of the Special Tribunal, and also the progress of the work of the Investigation Commission.

Правило 125 предусматривает, что при принятии этого решения необходимо учитывать такие общие стандарты, как тяжесть совершенного преступления, режим находящихся в аналогичном положении заключенных, поведение заключенного, свидетельствующее о его перевоспитании, и какоелибо сотрудничество с Канцелярией Обвинителя.
In making this decision, rule 125 provides general standards to be considered, such as the gravity of the crime committed, the treatment of similarly situated prisoners, the prisoner's demonstration of rehabilitation and any substantial cooperation with the Office of the Prosecutor.

При принятии этого решения( PC. 1/ 13) Подготовительный комитет заключил слово<< компенсационное>> в квадратные скобки, и в доклад Комитета( A/ CONF. 189/ PC. 1/ 21) по просьбе представителей региональных групп или государств был включен ряд замечаний в этой связи.
The Preparatory Committee, in adopting this decision(PC.1/13), put the word"compensatory" in square brackets and a number of statements in that regard were included in the report of the Committee(A/CONF.189/PC.1/21) at the request of representatives of either regional groups or States.

При принятии этого решения российская сторона опиралась на положения Устава ООН, Хельсинкского заключительного акта, других основополагающих международных документов, включая Декларацию 1970 года о принципах международного права, касающихся дружественных отношений между государствами.
In taking this decision, the Russian Federation was guided by the provisions of the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and other fundamental international instruments, including the 1970 Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.

После принятия этого решения напряженность в стране резко усилилась.
Following this decision, tension mounted rapidly in the country.

После принятия этого решения второе предложение, содержащееся в документе TRANS/ WP. 15// 2004/ 5, утратило свой смысл.
Following this decision, the second proposal in document TRANS/WP.15/2004/5 had become unnecessary.

После принятия этого решения РИПЧ предпринял ряд мер, призванных улучшить свою деятельность.
Following this decision, IRDO undertook a series of measures meant to improve its activity.

Принятие этого решения по-прежнему является предметом консультаций, о чем говорится в этом пункте.
This decision is still a subject of consultations, as stipulated in this paragraph.

Адвокат считает, что с принятием этого решения все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
With this decision, counsel argues, all domestic remedies have been exhausted.