ПРИНЯТЬ ВРЕМЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• adopt temporary
• to take interim
• take temporary
• to adopt interim
• to take provisional
• adopting temporary
• taking temporary
• introduce temporary
• to adopt provisional

Примеры использования Принять временные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять временные специальные меры по расширению их доступа ко всем видам занятости и всем профессиям;
Adopt temporary special measures to promote their access to all jobs and all occupations;

Правовые барьеры, которые мешают правительству принять временные специальные меры по улучшению оплаты труда женщин.
There were no legal barriers that prevented the Government from adopting temporary special measures to improve women's salaries.

Он рекомендовал принять временные специальные меры для расширения представленности женщин на выборных и назначаемых должностях39.
It recommended taking temporary special measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies.

Комитет настоятельно призывает правительство принять временные специальные меры, рассчитанные на краткосрочную и долгосрочную перспективу.
The Committee urges the Government to introduce temporary special measures in a short-term and long-term framework.

В соответствии со статьей 62 Суд может также просить соответствующее государство принять временные меры, когда этого требуют обстоятельства.
Under article 62, the Court might also request the State concerned to take provisional measures when circumstances so required.

В случае рассмотрения дела о разводе судья может принять временные меры, например, разрешить обеим сторонам проживать раздельно.
In the case of divorce proceedings, judges could take temporary measures, for example, to authorize each party to live separately.

Куба не сочла целесообразным уполномочивать Комитет обращаться к государству- участнику с просьбой принять временные меры.
Cuba did not consider it appropriate to confer on the Committee the power to request a State party to take interim measures.

КЭСКП, как и ранее КЛДЖ, рекомендовал Украине принять временные специальные меры с целью расширения представленности женщин47.
CESCR recommended, as did CEDAW previously, that Ukraine adopt temporary special measures, with a view to increasing the representation of women.

Он рекомендовал Самоа принять временные специальные меры в целях увеличения числа женщин в парламенте и в органах местного самоуправления.
It recommended that Samoa introduce temporary special measures to increase the number of women in Parliament and local government bodies.

В случае недобросовестного распоряжения судебный представитель( судья) может ex officio принять временные меры для защиты интересов несовершеннолетнего.
In case of unfair administration, the Law Commissioner(Judge) may take temporary measures, ex officio, in favour of the minor.

КЛДЖ призвал государство- участник принять временные специальные меры во всех областях, в которых женщины недостаточно представлены или находятся в неблагоприятном положении.
CEDAW urged the State to adopt temporary special measures in all areas where women were underrepresented or disadvantaged.

Ликвидировать разрыв в заработной плате между женщинами и мужчинами и принять временные специальные меры по увеличению числа женщин на уровнях принятия решений.
Close the wage gap between women and men, and introduce temporary special measures to increase women in decision-making levels.

Комитет рекомендовал правительству принять временные позитивные меры в целях содействия улучшению положения женщин во всех секторах, включая занятость.
The Committee recommended that the Government adopts temporary measures of affirmative action to promote the status of women in all sectors, including employment.

Принять временные специальные меры, направленные на продвижение женщин в политической жизни и на руководящих постах, и обеспечить быструю реализацию таких мер;
Adopt temporary special measures aimed at advancing women in political life and in leadership positions and ensure that such measures are swiftly implemented;

В связи с этим оратор настоятельно призывает Гамбию принять временные специальные меры( включая введение квот) с целью расширения участия женщин в политической жизни.
In that regard, she urged the Gambia to adopt temporary special measures, including quotas, to enhance participation by women.

Автор утверждает также, что ее аргументы подкрепляются тем, что Комитет уже просил государство- участник принять временные меры в связи с настоящим сообщением.
The author also submits that her argument is supported by the fact that the Committee has already requested the State party to take interim measures in the present communication.

К сожалению, некоторые страны были еще не готовы принять временные меры на нашем совещании РРХО южной части Тихого океана, проходившем в ноябре в Хобарте, Австралия.
It is unfortunate that some countries were not yet ready to adopt interim measures at our South Pacific RFMO meeting in November in Hobart, Australia.

В случаях чрезвычайного положения органы государственной безопасности могут принять временные меры, которые должны быть одобрены судебными властями в течение 96 часов.
In cases of emergency, the public security authorities might adopt provisional measures, which must be approved by the judicial authorities within 96 hours.

Он предложил Кыргызстану принять временные специальные меры по активизации полноценного и равноправного участия женщин в работе выборных и назначаемых органов.
It invited Kyrgyzstan to introduce temporary special measures to accelerate women's full and equal participation in elected and appointed bodies.

В экстренных случаях Комитет просит государство- участник принять временные меры, а государство- участник может обратиться к Комитету с просьбой пересмотреть свой запрос.
In urgent cases, the Committee requested a State party to take interim measures, and the State party could ask the Committee to review its request.

Принять временные специальные меры во всех областях, где наблюдается недостаточная представленность женщин, особенно на рынке труда и в сфере высшего образования( Республика Молдова);
Adopt temporary special measures in all areas in which women are underrepresented, especially in the labour market and higher education(Republic of Moldova);

КЛДЖ рекомендовал Азербайджану принять временные специальные меры для содействия увеличению представленности женщин на руководящих должностях на всех уровнях образования.
CEDAW recommended that Azerbaijan adopt temporary special measures to accelerate women's representation in decision-making positions at all levels of education.

Помимо программ повышения осведомленности государство должно также принять временные специальные меры для скорейшего обеспечения фактического равенства между мужчинами и женщинами.
In addition to public-awareness programmes, the State should also adopt temporary special measures to accelerate de facto equality between men and women.

Планирует ли государство- участник принять временные специальные меры к ускорению процесса обеспечения равной представленности и равноправного участия женщин и мужчин на международном уровне?
Does the State party foresee adopting temporary special measures aimed at accelerating the equal international representation and participation of women and men?

Принять временные специальные меры, включая установление квот, для повышения уровня участия женщин в работе национальных и местных органов управления, фермерских организаций и кооперативов;
Adopt temporary special measures, including the setting of quotas, to improve women's participation in national and local governments, farmers' organizations and cooperatives;

Пока же государствам, обладающим ядерным оружием, следует принять временные меры, призванные сократить риск случайного запуска или запуска в результате преднамеренного решения.
In the meanwhile, nuclear-weapon States should adopt interim measures designed to reduce the risk of detonation, accidentally or as a result of a deliberate decision.

В ответ на вашу просьбу Комитет может решить обратиться к государству- участнику с просьбой принять временные меры для избежания непоправимого ущерба в период рассмотрения вашей жалобы.
The Committee may decide to issue a request to the State party to take interim measures with a view to averting the irreparable harm before your complaint is considered.

Комитет рекомендует государству- участнику принять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции в целях расширения представительства женщин.
The Committee recommends that the State party adopt temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention to increase women's representation.

Комитет признал необходимость проведения политики позитивных действий и рекомендовал правительству принять временные специальные позитивные меры, направленные на улучшение положения женщин во всех сферах общественной жизни.
The Committee recognised the need for affirmative action and recommended that Government take temporary special measures of affirmative action to promote the status of women in all spheres of society.

Автор просит Комитет предложить Нидерландам принять временные меры защиты и не высылать его из страны пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.
The author asks the Committee to request the Netherlands to take interim measures of protection and not to expel him while his communication is under consideration by the Committee.