ПРЕДПРИНИМАЮТ ДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• are taking action
• have taken action

Примеры использования Предпринимают действия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенные Штаты предпринимают действия для уменьшения выбросов парниковых газов.
The United States is taking action to mitigate greenhouse gas emissions.

На основе этого исследования правительства стран региона предпринимают действия по осуществлению надлежащих мер.
Based on the study, Governments in the region are taking action to implement appropriate measures.

Иногда члены экипажа предпринимают действия, отказываясь дать разрешение на обработку грузов.
Sometimes the crew take action by refusing to allow cargo working.

Более продвинутые развивающиеся страны и развивающиеся страны, являющиеся крупными источниками выбросов, предпринимают действия, в полной мере соразмерные с их соответствующими возможностями;
Advanced and major emitting developing countries take action fully commensurate with their respective capabilities;

Иногда люди с синдромом Аспергера предпринимают действия не осознавая, как они повлияют на других.
Sometimes people with asperger's take actions without realizing their effects on other people.

Большинство стран предпринимают действия по поощрению физической доступности, включая строительство пандусов, доступных туалетов, установку лифтов и т. д.
Most countries have taken action towards promoting physical accessibility, including through building ramps, accessible toilets, elevators and so forth.

Эта серия включает восемь документальных фильмов, в которых показано, как затрагиваемые общины предпринимают действия для борьбы с опустыниванием и улучшения своих средств к существованию.
The series included eight documentaries that showed how affected communities are taking action to combat desertification and improve their livelihoods.

Израильские силы обороны предпринимают действия против тех, кто отвечает за запуск ракет<< Касам>> из районов Газы, в которых проживает гражданское население.
The Israeli Defence Forces are taking action against those responsible for launching Qassam missiles from amongst the Gaza civilian population.

Все государства- члены, в которых уже побывала Группа, заявили, что они предпринимают действия для осуществления эмбарго на поставки оружия в соответствии с пунктами 9 и 10 резолюции 1970 2011.
All Member States already visited by the Panel stated that they are taking action to implement the arms embargo in accordance with paragraphs 9 and 10 of resolution 1970 2011.

В таких обстоятельствах семьи предпринимают действия, которые могут облегчить их тяжелое положение в краткосрочном плане, но зачастую имеют для них необратимые негативные последствия в более долгосрочной перспективе.
In such circumstances, families adopt measures that may relieve the problem in the short term, but often have irreversibly negative long-term consequences.

По этой причине в венесуэльских законах предусматриваются соответствующие санкции в тех случаях, когда группы лиц и отдельные лица предпринимают действия или совершают акты, влекущие за собой нарушение каких-либо из указанных прав.
Venezuelan law therefore provides for appropriate penalties in cases where groups or individuals undertake activities or commit acts aimed at the violation of any of these rights.

Установить глобальную цель для адаптации. Все Стороны предпринимают действия и сотрудничают в целях снижения уязвимости и повышения стойкости к неблагоприятным последствиям изменения кли- мата.
Establish a global goal for adaptation. All Parties take action and cooperate to reduce vulnerability and build resilience to the adverse effects of climate change.

Это обусловлено значительным интересом со стороны разного рода недобросовестных посредников, правоохранительных органов и журналистов, которые не разобравшись в теме делают различные выводы и предпринимают действия.
This can be determined by a huge interest form the side of different dishonest mediators, law enforcement bodies and journalists who don't examine a topic clearly and make various conclusions and actions.

В связи с вопросами доступа к данным предпринимают действия и разрабатывают свою политику и руководящие принципы многие специализированные учреждения, программы и финансовые учреждения Организации Объединенных Наций.
Many specialized agencies, programmes and financial institutions of the United Nations are taking action and developing their policy and guidelines on data access.

С одной стороны, партийная линия правительства заключается в том, что Великобритания открыта для бизнеса, а с другой, они предпринимают действия относительно миграции, которые могут навредить и отпугнуть бизнес в Великобритании.
On the one hand the party line from the government is that Britain is open for business and on the other they are taking action, in regards to immigration, that may hurt and deter business in the UK.

Редактор журнала" Сексология и общество" сообщила Специальному докладчику о том, что женщины жертвы насилия, от которых она получает жалобы, отнюдь не занимают пассивную позицию, а знают свои права и предпринимают действия против совершающих насилие лиц.
The editor of a magazine called Sexologia y Sociedad informed the Special Rapporteur that while she received complaints from women victims of violence, those victims did not passively accept the violence, but knew their rights and took action against the perpetrators.

Поэтому те немногие страны, которые, утверждая, что они представляют международное сообщество, предпринимают действия против ряда государств-- участников ДНЯО, выбрали неверный курс и должны пересмотреть свои действия и отказаться от своей политики, которая все равно терпит поражение.
Therefore, those few countries claiming to represent the international community and taking action against some NPT Member States are on the wrong path and should rectify their actions and change their policies, which have already failed.

Акт, посредством которого государство могло бы породить ожидание у другого государства или государств и основываясь на котором это государство или государства предпринимают действия, причиняющие ущерб, является односторонним актом государства.
An act whereby a State creates an expectation in another State or States, on the basis of which that State or States take action to their detriment, is indeed a unilateral act of the State which performs it.

Кроме того, их деятельность может запрещаться, если они предпринимают действия, направленные на насильственное свержение конституционного строя Республики, подстрекательство или призыв к военной агрессии и возбуждение этнической, расовой или религиозной ненависти и нетерпимости статьи 3 и 4 Закона.
Moreover, their activities may be prohibited if they undertake actions aimed at the violent overthrow of the constitutional order of the Republic, incite or call for military aggression and incite ethnic, racial or religious hatred and intolerance Articles 3 and 4 of the Law.

Хотя Договор в значительной мере успешно служит своей основной цели- предотвращению расползанию ядерного оружия, кое-какие безответственные участники предпринимают действия, бросающие кардинальный вызов его осуществлению, и это требует оперативных и решительных действий..
While the Treaty had been largely successful in its core objective- preventing the spread of nuclear weapons, some irresponsible parties were taking actions that posed fundamental challenges to its implementation and those called for prompt and resolute action..

Они предпринимают действия в целом ряде областей, таких как здравоохранение, образование, продовольственная безопасность и инфраструктура, и развивают важные концепции и механизмы, предусмотренные НЕПАД, такие как определение национальных информационных центров и работа Африканского механизма коллегиального обзора НЕПАД.
They have taken action in several areas, such as health, education, food security and infrastructure, and have also further developed important concepts and mechanisms foreseen in NEPAD, such as the identification of national focal points and the African Peer Review Mechanism.

Если любая биржа( или промежуточный брокер или агент, действующий на бирже или следующее происходит в результате его действий на бирже) или регулирующие органы предпринимают действия, влияющие на операцию, то мы разумно может предпринять действия, которые считаем желательными для минимизации потерь.
If any Exchange(or intermediate broker or agent, acting at the direction of, or as a result of action taken by, an Exchange) or regulatory body takes any action which affects a Transaction, then we may take any action that we reasonably consider desirable to minimise any loss.

Кроме того, Румыния отметила, что правоохранительные органы этой страны предпринимают действия, направленные на укрепление сотрудничества с учреждениями культуры и создание соответствующей межучрежденческой группы с целью улучшения охраны культурного наследия и повышения эффективности механизмов возвращения культурных ценностей, в том числе посредством обмена информацией.
Furthermore, Romania noted that national law enforcement authorities had undertaken action geared towards strengthening cooperation with cultural institutions and creating an interdisciplinary team with the purpose of improving the protection of cultural heritage and the efficiency of related recovery mechanisms, including information exchange.

В том случае, если такая организация заявляет об исключительной компетенции во всех вопросах, регулируемых настоящим Соглашением, государства члены такой организации не предпринимают действий в соответствии с пунктом 2 статьи 36, статьей 37 и статьей 38 либо предпринимают действия в соответствии со статьей 41 или отзывают уведомление о временном применении в соответствии со статьей 38.
Where such organization declares exclusive competence over all matters governed by this Agreement, the member States of such organization shall not take the actions under article 36, paragraph 2, article 37 and article 38, or shall take the action under article 41 or withdraw notification of provisional application under article 38.

В пункте 14 резолюции 1973( 2011) Совет просит государства- члены, которые в соответствии с пунктом 13 этой резолюции( касающимся досмотра грузов) предпринимают действия в открытом море, обеспечить тесную координацию друг с другом и с Генеральным секретарем; далее он просит соответствующие государства немедленно информировать Генерального секретаря и Комитет о мерах по осуществлению полномочий, предоставленных пунктом 13.
Paragraph 14 of resolution 1973(2011) requests Member States that are taking action under paragraph 13 of the same resolution(concerning the inspection of cargo) on the high seas to coordinate closely with each other and the Secretary-General and further requests the States concerned to inform the Secretary-General and the Committee immediately of measures taken in the exercise of the authority conferred in paragraph 13.

Просит государства- члены, которые в соответствии с пунктом 13 выше предпринимают действия в открытом море, обеспечивать тесную координацию друг с другом и с Генеральным секретарем и просит далее соответствующие государства немедленно информировать Генерального секретаря и Комитет, учрежденный в соответствии с пунктом 24 резолюции 1970( 2011)(<< Комитет>>), о мерах по осуществлению полномочий, предоставленных пунктом 13 выше;
Requests Member States which are taking action under paragraph 13 above on the high seas to coordinate closely with each other and the Secretary-General and further requests the States concerned to inform the Secretary-General and the Committee established pursuant to paragraph 24 of resolution 1970(2011)("the Committee") immediately of measures taken in the exercise of the authority conferred by paragraph 13 above;

Комитет отметил, что 25 июля 2013 года Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 2013/ 25 о работе Комитета экспертов по перевозке опасных грузов и Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ( см. неофициальный документ№ 8) и что WP. 15, Совместное совещание МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ и Комитет по вопросам безопасности ВОПОГ уже предприняли или предпринимают действия, требуемые в соответствии с пунктами 3, 4, 5 и 6 постановляющей части раздела А этой резолюции.
The Committee noted that the Economic and Social Council adopted resolution 2013/25 on 25 July 2013 on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals(see Informal document No. 8) and that WP.15, the RID/ADR/ADN Joint Meeting and the ADN Safety Committee had already taken or were taking action as required in operative paragraphs 3, 4, 5 and 6 of section A of the resolution.

Предпринять действия для решения проблемы неохвата беженцев антиретровирусной терапией.
Take action to address the non-coverage of ARVs among the refugee populations.

И нам надо предпринять действия к тому, чтобы обеспечить надлежащую защиту такого материала.
We must take action now to ensure such material is properly protected.

Палестинская администрация должна предпринять действия на местах по прекращению насилия.
The Palestinian Authority has to take action on the ground to halt violence.