ПРЕДПРИНИМАЮТ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• are making efforts
• have made efforts
• are endeavouring
• have undertaken efforts
• efforts are being undertaken
• shall endeavour
• are attempting
• have endeavoured
• were making efforts
• were endeavouring
• is making efforts

Примеры использования Предпринимают усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны региона предпринимают усилия по экологизации своей экономи- ки.
Countries in the region are undertaking efforts to green their economies.

Компании Intel, IBM, World Links и Кока-кола предпринимают усилия в этой области.
Intel, IBM, World Links and Coca Cola have made efforts in this area.

Страны предпринимают усилия по разработке ИЦП услуг и на национальном уровне.
Country-specific efforts for the development of PPI for services are characteristic.

Подразделения системы предпринимают усилия для обеспечения сбора базовых данных.
Entities are making efforts to ensure that baseline data are collected.

В районе Кисмайо, несмотря на продолжающиеся инциденты( см. пункт 26 выше), местные лидеры предпринимают усилия по улучшению ситуации в плане безопасности.
In the Kismayo area, despite recurring incidents(see para. 26 above), local leaders have made efforts to improve security.

Членские организации форума предпринимают усилия для поиска финансирования его работы.
Member organizations of the forum have to make efforts to find funding for its work.

Некоторые страны предпринимают усилия по реализации Инициативы 20/ 20 в отношении базовых социальных услуг.
Some countries have made efforts to fulfil the 20/20 Initiative in respect of Basic Social Services.

В настоящее время правительства многих стран предпринимают усилия, чтобы сохранить оставшиеся подобные документы.
Many governments are making efforts to preserve what is left of their palm leaf documents.

Органы полиции предпринимают усилия по совершенствованию работы полиции с иммигрантами и меньшинствами.
The police authorities had been making efforts to improve police dealings with immigrants and minorities.

В общем и целом различные органы по борьбе с коррупцией предпринимают усилия по привлечению к ответственности лиц, виновных в коррупции.
In overall terms, the various anti-corruption bodies have made efforts to prosecute corruption.

Некоторые департаменты предпринимают усилия по учету передовых методов работы и усвоенного опыта.
Some Departments are making an effort to capture good practices and lessons learned.

Большинство представивших информацию о своих мероприятиях организаций предпринимают усилия в одной или нескольких из трех программных областей.
A majority of the organizations that provided information on their activities have undertaken efforts in one or more of the three programme areas.

Многие подразделения предпринимают усилия по учету гендерной проблематики в секторальных стратегиях и политике.
Many entities have made efforts to integrate gender perspectives into sectoral policies and strategies.

Другие страны, в том числе Гватемала, Гондурас и Коста-Рика, предпринимают усилия для пересмотра своего законодательства по вопросам водных ресурсов.
Other countries, including Costa Rica, Guatemala and Honduras, are attempting to reform their water laws.

Ряд таких государств предпринимают усилия по обеспечению защиты своих электростанций и энергосетей от тропических штормов.
Several such States have made efforts to ensure that their power plants and grids are tropical-storm-resistant.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и МИНУГУА предпринимают усилия по подготовке таких должностных лиц и разработке учебного пособия.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and MINUGUA have endeavoured to train registrars and to prepare guidelines.

Отдельные подразделения и учреждения предпринимают усилия, направленные на укрепление подотчетности руководителей и сотрудников.
Individual entities have made efforts to strengthen the accountability of managers and staff.

ЮНИСЕФ, ЮНЕП и ВОЗ предпринимают усилия для улучшения сбора, распространения и использования данных гендерного анализа и данных в разбивке по признаку пола.
UNICEF, UNEP and WHO are making efforts to improve their collection, dissemination and use of gender analysis and data disaggregated by sex.

Организации системы Организации Объединенных Наций предпринимают усилия по предоставлению некоего минимума стандартизованных статистических данных для оценки достигнутого прогресса.
The United Nations organizations are making efforts to give a minimum of standardized statistical data to be used for measuring progress.

ОЭС и Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) предпринимают усилия по осуществлению положений меморандума о взаимопонимании между ними.
ECO and the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) are endeavouring to implement the provisions of a memorandum of understanding between them.

Организации коренных народов предпринимают усилия в целях отслеживания выполнения рекомендаций Постоянного форума.
Indigenous peoples' organizations are making efforts to monitor the implementation of the Permanent Forum recommendations.

С другой стороны, начался новый обзорный процесс Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), и государства- участники предпринимают усилия для достижения позитивных результатов.
On the other hand, the new review process on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) has started and States parties are making efforts to achieve a positive outcome.

В этой ситуации армия и полиция предпринимают усилия по установлению контроля над сельскими районами, оставленными военизированными группами.
In the face of this situation, the security forces are making efforts to cover the rural areas that the paramilitary groups have left.

Гуманитарные организации обнаружили примерно 10 000 вынужденных переселенцев из Лабадо, которые укрылись в сельской местности к югу от Шариа, и предпринимают усилия для оказания им помощи.
Humanitarian organizations located some 10,000 internally displaced persons from Labado, who took refuge in the countryside south of Sharia and are making efforts to provide them with assistance.

Ряд государств- участников предпринимают усилия для включения права детей быть заслушанными в административное производство и судопроизводство.
A number of States parties have made efforts to incorporate the right of children to be heard into administrative and legal proceedings.

Региональная организация или соглашение по вопросам рыболовства предпринимают усилия по сбору данных о запасах в целом и предоставлению этих данных всем заинтересованным сторонам.
The regional fishery organization or arrangement shall endeavour to compile data from the stocks as a whole and make data available to all interested parties.

Некоторые правительства предпринимают усилия по использованию стандартов Международной классификации функционирования инвалидности и здоровья( МКФ) Всемирной организации здравоохранения.
Some Governments are making efforts to use the standards of the World Health Organization's International Classification of Functioning, Disability and Health ICF.

Например, Комиссия социального развития и Комиссия по устойчивому развитию предпринимают усилия по рассмотрению гендерной проблематики в качестве комплексного элемента их программ работы.
For example, the Commission for Social Development and the Commission on Sustainable Development have made efforts to consider gender perspectives as an integrated component of their work programmes.

Стороны их числа СПЭ предпринимают усилия для создания стимулирующих условий с целью содействия устойчивости и эффективности деятельности по укреплению потенциала в области СО и торговли выбросами.
EIT Parties are making efforts to provide for enabling environments to promote the sustainability and effectiveness of capacity-building activities in the area of JI and emissions trading.

В последнее время страны с экономикой догоняющего типа предпринимают усилия в целях улучшения общего государственного управления и активизировали свою борьбу с коррупцией в ряде областей.
Recently, the catching-up economies have endeavoured to improve overall public governance and intensified their fight against corruption in a number of areas.