WERE MAKING EFFORTS на Русском - Русский перевод

• прилагают усилия
• предпринимают усилия

Примеры использования Were making efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries were making efforts to increase energy efficiency in various industries.
Страны прилагают усилия к повышению энергоэффективности в различных отраслях.

Several Palestinian non-governmental organizations were making efforts in that regard.
Ряд палестинских неправительственных организаций также прилагает усилия в этой связи.

Many governments were making efforts to set up and maintain their national databases on NTBs.
Многие правительства прилагают усилия для создания и ведения своих национальных баз данных о НТБ.

Reports should show that States recognized the dangers of such injustices and were making efforts to combat them.
В докладах должно быть показано, что государства понимают всю опасность подобной несправедливости и прилагают усилия для ее искоренения.

When the US scientists were making efforts, they never thought that the Silicon Valley would be ever created.
Когда ученые США прилагали усилия, они не думали, что в результате будет создана Силиконовая долина.

While the report did not give reason for much optimism, it showed that UNCTAD and the international community were making efforts for the development of the Palestinian people.
Хотя доклад не дает оснований для особого оптимизма, из него явствует, что ЮНКТАД и международное сообщество прилагают усилия в интересах развития палестинского народа.

Most countries were making efforts to reduce emissions of heavy metals from stationary sources and mobile sources.
Большинство стран прилагали усилия по сокращению выбросов тяжелых металлов из стационарных и мобильных источников.

Some panellists were of the view that many regulatory authorities were making efforts to minimize the burden of financial reporting and audit on SMEs.
Некоторые эксперты считали, что многие регулирующие органы предпринимают усилия по сведению к минимуму бремени финансовой отчетности и аудита для МСП.

Most sectors were making efforts to meet the required 5 per cent for women's protection and welfare.
Большинство секторов прилагают усилия к тому, чтобы предоставить требуемые 5 процентов на защиту и социальное обеспечение женщин.

There were regular meetings at least twice a month to exchange views and both sides were making efforts to ensure that short and medium-term policies included a gender perspective.
По меньшей мере два раза в месяц проводятся регулярные совещания для обмена мнениями, и обе стороны стараются обеспечить учет гендерной перспективы в краткосрочных и среднесрочных политических программах.

Both Tribunals were making efforts to curb such abusive practices noted by the investigators that facilitated fee-splitting arrangements.
Оба трибунала принимают усилия по борьбе с такими злоупотреблениями, которые были отмечены следователями в качестве способствующих практике раздела гонораров.

With respect to voluntary contributions, his Government and those of many other African countries were making efforts to provide substantial contributions to the trust fund for the Centre.
Что касается добровольных взносов, то правительство Того и правительства многих других африканских стран предпринимают усилия к тому, чтобы обеспечить поступление в целевой фонд для Центра значительных сумм взносов.

The Ministries were making efforts to coordinate their activities in secluded areas, by, for instance, sending out a helicopter for various purposes rather than just one.
Министерства предпринимают усилия для координации своих действий в труднодоступных районах, например, посылая туда вертолет для выполнения не какой-то одной, а нескольких различных задач.

The international media was showing renewed interest in reporting on the plight of the Palestinians, and certain countries were making efforts to inform the public about the complexity of the Palestinian issue.
Международные средства массовой информации возобновили свой интерес к сообщениям о судьбе палестинского народа, некоторые страны прилагают усилия к информированию общественности о сложности палестинской проблемы.

The Roma Board and Roma associations were making efforts to increase awareness of the need to register births among the Roma community.
Совет рома и ассоциации рома предпринимают усилия для повышения осведомленности среди народности рома о необходимости регистрации рождений.

In addition, the authorities have repeatedly stated their commitment to equality and non-discrimination, and it was apparent in the discussions of the Representative with government officials at both the central and local level that they were making efforts to ensure that the law was being applied to persons of all ethnic groups in an equal manner.
Кроме того, власти неоднократно заявляли о своей приверженности принципам равенства и недискриминации, а из бесед Представителя с должностными лицами центрального правительства и местных органов власти следовало, что они прилагают усилия с целью обеспечить применение закона в равной степени к лицам всех этнических групп.

The Bretton Woods institutions were making efforts to that end, but greater coherence and accountability were needed in moving forward.
Бреттон- вудские учреждения предпринимают усилия в этом направлении, однако для продвижения вперед нужны бóльшая согласованность и отчетность.

Several representatives voiced the opinion that the large quantities of methyl bromide nominated for critical-use exemptions, and recommended by the Technology and Economic Assessment Panel, were cause for concern in that they placed certain Article 5 Parties that were making efforts to achieve accelerated phase-out, and were managing to reach targets ahead of schedule, at a disadvantage in terms of market competitiveness.
Ряд представителей высказали мнение, что большие количества бромистого метила, значащиеся в заявках на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения и рекомендуемые Группой по техническому обзору и экономической оценке, вызывают озабоченность по той причине, что они ставят некоторые Стороны, действующие в рамках статьи 5, которые прилагают усилия к тому, чтобы обеспечить ускоренный поэтапный отказ, и стараются выполнить поставленные перед ними задачи в установленные сроки, в неблагоприятное положение с точки зрения рыночной конкурентоспособности по сравнению с другими Сторонами.

While the Central and Eastern European States were making efforts to overcome their economic crisis and introduce market reforms, that was not enough.
Государства Центральной и Восточной Европы предпринимают усилия по преодолению их экономического кризиса и проведению рыночных реформ, однако одних лишь этих усилий недостаточно.

The authorities were making efforts to encourage women to study technical and scientific subjects, but that did not mean that research in the social sciences had been cut back.
Власти предпринимают усилия с целью побудить женщин к освоению научно-технических специальностей, но это не означает, что масштабы исследований в сфере общественных наук сокращаются.

The Government and civil society organizations were united in condemning the practice and were making efforts to inform the public of the dangers it posed to women's reproductive and mental health.
Правительство и организации гражданского общества единодушно осуждают данную практику и прилагают усилия для информирования общественности о тех опасностях, которые она представляет для репродуктивного и психического здоровья женщин.

While African countries were making efforts to build their resilience to disasters, the international community must support measures intended to improve their response capacity.
В то время как африканские страны прилагают усилия для укрепления своего потенциала противодействия бедствиям, международное сообщество должно поддержать меры по расширению их возможностей по ликвидации последствий таких бедствий.

The Minister of Justice, in conjunction with the Fifth Commission of the National Assembly and some NGOs were making efforts to harmonize national legislation with international standards, and investigate allegations of human rights abuses.
Министр юстиции сообща с Пятой комиссией Национального собрания и некоторыми НПО прилагает усилия к приведению национального законодательства в соответствие с международными нормами и к расследованию утверждений о нарушениях прав человека.

Some cantons were making efforts to achieve total parity between men and women in the working sphere, and also to encourage young women, who might otherwise drop out of the working world when they had children, to consider taking up a permanent professional activity.
Ряд кантонов принимает меры для обеспечения полного равенства мужчин и женщин в производственной сфере и для поощрения молодых женщин, которые могли бы в ином случае бросить работу после рождения ребенка, непрерывно продолжать профессиональную деятельность.

Participants observed that a number of international forums were making efforts to overcome language barriers by providing timely multilingual dissemination of information.
Участники отмечали, что ряд международных форумов прилагает усилия, направленные на преодоление языковых барьеров в целях своевременного распространения информации на нескольких языках.

Pakistan and Russia were making efforts to forge better economic ties including the signing of a government-to-government $2 billion deal for laying a liquefied natural gas(LNG) pipeline from Karachi to Lahore, the Tajik official said,"Pakistani passengers can also use the Dushanbe route and take their next flight to Russia or even Europe.
В виду того, что Пакистан и Россия предпринимают усилия по налаживанию более тесных экономических связей, включая подписание межправительственной сделки на сумму 2 миллиарда долларов США по прокладке трубопровода сжиженного природного газа из Карачи в Лахор, таджикский чиновник сказал:« Пакистанские пассажиры могут также использовать маршрут в Душанбе для пересадки на следующие рейсы в Россию или даже в Европу».

The Mission noted, however, that the people of Tokelau were engaged in a substantive debate over this question and were making efforts towards the identification of areas of potential development, taking into account their limited technological capacities and lack of skilled personnel.
Вместе с тем миссия отметила, что население Токелау участвует в углубленном обсуждении этого вопроса и предпринимает усилия для определения областей потенциального развития с учетом ограниченного технического потенциала и нехватки квалифицированных кадров.

While many developing and developed countries were making efforts to protect the environment, there was still not enough financial assistance or transfer of technology to enable the international community to meet that global challenge.
Хотя многие развивающиеся и развитые страны предпринимают усилия по охране окружающей среды, по-прежнему приходится говорить о недостаточных объемах финансовой помощи и передаваемой технологии для того, чтобы международное сообщество могло решить эту глобальную проблему.

While some development partners were making efforts to reach the target levels for official development assistance, others had reduced their level of aid.
В то время как некоторые партнеры по развитию предпринимают усилия, направленные на достижение согласованных целевых показателей в отношении официальной помощи в целях развития, другие сокращают свою помощь.

Ms. H. MOHAMED(Ethiopia) said that African countries were making efforts to consolidate peace, security, democracy and good governance, which were prerequisites for economic growth and sustainable development.
Г-жа Х. МОХАМЕД( Эфиопия) говорит, что африканские страны предпринимают усилия по укреплению мира, безопасности, демократии и над- лежащего управления, которые являются предва- рительным условием экономического роста и устой- чивого развития.