WERE MAINTAINED на Русском - Русский перевод

• сохранялись
• поддерживались
• были сохранены
• велись
• сохранение
• обслуживались
• поддержание
• ведению
• сохранились
• ведется
• сохраняется
• сохраняются
• сохранении
• поддерживается
• поддерживаются
• поддерживался
• будут сохранены
• ведутся

Примеры использования Were maintained на Английском языке и их переводы на Русский язык

All existing reservations were maintained.
Все существующие оговорки были сохранены.

These trends were maintained over the reporting period.
В отчетном периоде эти тенденции сохранялись.

The reservations of other delegations were maintained.
Оговорки других делегаций сохранились.

Rosters were maintained across 24 occupational groups.
Реестров велось по 24 профессиональным группам.

High-level contacts between Rwanda and the Tribunal were maintained.
Между Руандой и Трибуналом поддерживались контакты на высоком уровне.

Helicopter landing sites were maintained in 11 locations.
Вертолетных площадок обслуживались в 11 местах.

They were maintained, taken care of and, among other things, received an education.
Их содержали, за ними присматривали, кроме того, они получали образование.

During the reparation process, most of the building original look were maintained.
При этом в ходе реконструкции максимально сохранялся первоначальный вид здания.

Those buildings were maintained through a system of endowments.
Эти строения поддерживались через систему пожертвований.

Headquarters-managed engineering-related systems contracts were maintained.
Находящихся в ведении штаб-квартиры системных контрактов на инженерно-техническое обслуживание.

The traditions of painting were maintained and passed on the future generations.
Традиции росписи сохранялись и передавались следующим поколениям.

In October-November 2012, high rates of private expenditures were maintained.
В пресс-службе отметили также, что в октябре- ноябре 2012 года сохранились высокие темпа роста частных расходов.

Close contacts were maintained with the United States and the Russian Federation.
Поддерживаются тесные контакты с Соединенными Штатами и Российской Федерацией.

However, Parliament and the Supreme Court were maintained in their initial form.
Тем не менее была сохранена первоначальная структура парламента и Верховного суда.

Their records were maintained until the end of their lives, even if they were cured.
Данные о них сохраняются до конца их жизни, даже если они излечиваются.

Prior to January 2013, the armoured vehicles were maintained in the workshop in Damascus.
До января 2013 года бронетехника обслуживалась в техническом центре в Дамаске.

The UN reform process should make sure that the core competencies of each organization were maintained.
Процесс реформы ООН должен обеспечивать сохранение стержневой специализации каждой организации.

If the current growth rate were maintained, Ethiopia would achieve the MDGs by 2015.
В случае сохранения нынешних темпов роста Эфиопия достигнет ЦРТ к 2015 году.

In addition, there were nine workshops where the Mission and DIS transport vehicular assets were maintained and serviced.
Кроме того, в 9 мастерских содержались и обслуживались автотранспортные средства Миссии и СОП.

The books and records of the debtor were maintained and stored in the Cayman Islands.
Учетная документация и бухгалтерские книги должника велись и хранились на Каймановых островах.

Roadblocks were maintained, trains were flagged down, and passengers were evacuated and escorted home.
Контрольно-пропускные пункты были сохранены, поезда остановлены, пассажиры эвакуированы и отправлены домой.

Computer services and connections were maintained in the two secretariat locations.
Компьютерное обслуживание и компьютерная связь поддерживались в обоих помещениях, в которых расположен секретариат.

Tensions were maintained in part by an independent press that was more interpretative than descriptive.
Напряжение сохраняется, отчасти, благодаря независимой прессе, имеющей скорее толковательный, нежели описательный характер.

Billions, trillions of beings and objects were maintained in the past, but now all of them are gone.
Миллиарды, триллионы существ и объектов сохранялись в прошлом, но сейчас все они исчезли.

Contacts were maintained with the League and its specialized agencies, involving the preparation of reports and reciprocal participation in meetings.
Поддерживались контакты с Лигой и ее специализированными учреждениями в связи с подготовкой докладов и совместным участием в различных заседаниях.

Diplomatic relations with the US were maintained, despite an immediate cut-off of all US aid.
Дипломатические отношения с США были сохранены, несмотря на немедленное прекращение всякой помощи со стороны США.

The Task Force on Emission Inventories and Projections already had strong links with that Task Force, and would work to ensure they were maintained.
Целевая группа по кадастрам и прогнозам выбросов уже поддерживает с этой целевой группой тесные связи и будет прилагать усилия к тому, чтобы они сохранялись.

Thus, networks established during the war were maintained under the National Transitional Government.
Таким образом, сети, созданные во время войны, сохранялись в бытность Национального переходного правительства.

Regular contacts were maintained between the two organizations aimed at identifying further concrete collaborative activities and mechanisms for future cooperation.
Между обеими организациями поддерживались регулярные контакты с целью определения дальнейших конкретных совместных мероприятий и механизмов сотрудничества в будущем.

Contingent-owned vehicles, including 78 armoured personnel carriers were maintained in Abidjan, Daloa and Bouaké.
Автотранспортных средств, принадлежащих контингентам, включая 78 бронетранспортеров, обслуживались в Абиджане, Далоа и Буаке.