СОХРАНЯЛСЯ на Английском - Английский перевод

• remained
• was maintained
• continued
• persisted
• retain
• was preserved
• be maintained
• remain
• were maintained
• is maintained

Примеры использования Сохранялся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стандарт сохранялся до 1891 года.
This standard was maintained until 1891.

В период с 2008 по 2010 год он сохранялся на уровне+, 9.
In the years 20082010 it remained at the level of +0.9.

ОРУД сохранялся как отдельное подразделение до 1950- х годов.
The weekly continued as a separate paper until 1950.

Этот порядок сохранялся до 1917 года.
This arrangement continued until 1917.

Сохранялся прогресс в области управления на центральном уровне.
Progress continued in the area of governance at the central level.

Уровень преступности сохранялся относительно неизменным.
The crime rate remained relatively constant.

Объем прямых иностранных инвестиций в регионе сохранялся на высоком уровне.
Foreign direct investment into the region remained high.

Жестокий кашель сохранялся, отходила кровавая мокрота.
His violent coughing continued, bringing up bloody sputum.

В последующие кварталы прирост ВВП сохранялся на аналогичном уровне.
In subsequent quarters, the GDP increase remained at a similar level.

Интерес к картине сохранялся на протяжении почти всех уик-эндов.
Interest to the film remained throughout almost all weekends.

Однако по ряду фондов специальных целевых субсидий сохранялся дефицит.
However, a number of special purpose grant funds remain in deficit.

Чтобы сок ягод бузины сохранялся как можно дольше, делают наливку.
To juice elderberries remain as long as possible, make the infusion.

После этого года уровень бедности сохранялся приблизительно таким же.
From that year onwards, poverty has remained around that percentage.

Результат обработки сохранялся в формате GeoTIFF с глубиной цвета 8 бит.
The processing result was saved in GeoTIFF format with 8 bit color depth.

Sys он заменяется знаком" плюс"(+), чтобы сохранялся формат файла журнала.
Sys replaces it with a plus sign(+) to preserve the log file format.

Этот статус сохранялся за ними до тех пор, пока их страна оставалась британской колонией.
They kept that status for as long as the country was a colony.

Титул королевы франков сохранялся на протяжении в XII- XIII веков.
The title of Queen of the Franks continued on to the 12th and 13th century in France.

Этот контроль сохранялся в течение десяти или пятнадцати лет, не помню точно.
It was kept under control for ten or fifteen years, I don't remember exactly.

В течение этого времени спрос на перелеты между двумя городами сохранялся.
During this time, the demand for flights between the two cities has been remained.

При этом в ходе реконструкции максимально сохранялся первоначальный вид здания.
During the reparation process, most of the building original look were maintained.

Халифат Сокото сохранялся до британского завоевания северной Нигерии в 1903 году.
The Sokoto Caliphate lasted until 1903 when the British conquered northern Nigeria.

В Греции показатель уровня безработицы с 1995 года сохранялся примерно на уровне 10 процентов.
In Greece, the unemployment rate has remained at about 10 per cent since 1995.

Такой уровень поддержки программы Агентства в области образования сохранялся до 1993 года.
This level of support for the Agency's education programme was maintained until 1993.

В целом уровень смертности снизился, однако сохранялся чрезмерно высокий уровень смертности среди мужчин;
In general the death rate declined, but excess male mortality persisted;

Сохранялся постоянный уровень нагрузки и измерялись соответствующие деформации.
The constant level of loading was kept and corresponding deformations have been measured.

В связи с усилением интенсивности военных действий в городе Сауримо сохранялся комендантский час.
Owing to the intensification of hostilities, the city of Saurimo remained under curfew.

Уровень насилия в Натале сохранялся на высоком уровне даже после объявления чрезвычайного положения 31 марта.
The level of violence in Natal remained high even after the declaration of a state of emergency on 31 March.

В 80- е годы в обрабатывающей промышленности Кореи сохранялся высокий уровень занятости.
The employment situation of Korea's manufacturing sector maintained high levels throughout the 1980s.

У большинства пациентов отмечен умеренный эффект, а вертебральный эффект сохранялся долго.
Most patients had a moderate effect of treatment, and the vertebral effect persisted for a long time.

Антисемитизм сохранялся, несмотря на юридическое равенство, как это было выражено в деле Дрейфуса конца XIX века.
Antisemitism persisted despite legal equality, as expressed in the Dreyfus affair of the late 19th century.