СОХРАНЯЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se mantuvo
• siguió
• continuó
• persistió
• se mantenga
• siguieron
• se mantenía
• se mantuvieron
• se conserve

Примеры использования Сохранялся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранялся прогресс в области управления на центральном уровне.
Se han seguido realizando progresos en el ámbito de la gobernanza a nivel central.

Вследствие этого в ряде районов действия Миссии сохранялся уровень безопасности категории IV.
Como resultado, algunas partes de la zona de la misión siguieron con una fase de seguridad IV.

Верхний предел сохранялся на уровне 25 процентов до принятия в конце 2000 года нынешней шкалы взносов.
El límite máximo se mantuvo en el 25% hasta la aprobación, a fines del 2000, de la escala de cuotas vigente.

Марта 1993 года комендантский час в Хевроне сохранялся.(" Джерузалем пост", 15 марта 1993 года).
El 14 de marzo de 1993, continuaba el toque de queda en Hebrón.(Jerusalem Post, 15 de marzo de 1993).

Уровень насилия в Натале сохранялся на высоком уровне даже после объявления чрезвычайного положения 31 марта.
El nivel de la violencia en Natal siguió siendo elevado aun después de la declaración del estado de emergencia el 31 de marzo.

По состоянию на 30 апреля 2013 года объем задолженности по взносам в регулярный бюджет сохранялся на уровне 1, 4 млрд. долл. США.
Al 30 de abril de 2013, siguen pendientes de pago contribuciones al presupuesto ordinario por valor de 1.400 millones de dólares.

Декабря 1992 года в секторе Газа сохранялся комендантский час по случаю дня движения" Фатх".
El 31 de diciembre de 1992, se mantenía el toque de queda en la Faja de Gaza con ocasión de celebrarse del día de " Fatah".

Охват иммунизацией сохранялся на уровне свыше 75 процентов, и несколько видов детских заболеваний удалось искоренить.
La cobertura de inmunización se mantiene por encima del 75% y se han erradicado varias enfermedades de la infancia.

Таким образом, ряд положений о смертной казни сохранялся во введенном в военное время Военным уголовном кодексе 1941 года.
Por consiguiente, se mantuvo la pena de muerte en diversas disposiciones del Código Penal Militar de 1941, promulgado durante la guerra.

За период 1992- 1997 годов темпы экономического роста составили в среднем 7, 4 процента в год, а уровень инфляции сохранялся на уровне ниже 5 процентов.
En el período de 1992 a 1997, la economía creció de promedio un 7,4% anual y la inflación se mantuvo por debajo del 5%.

Поскольку спрос на самолет все еще сохранялся, было принято решение переоборудовать его под более доступный двигатель Rolls- Royce Merlin.
Como aún existía demanda para este avión se decidió adaptarlo para poder usar el motor Rolls-Royce Merlin, más fácil de adquirir.

Сохранялся принцип консенсуса; в дискуссиях поощрялась форма диалога и редко использовались выступления с письменными заявлениями.
Se mantuvo el principio del consenso; en las deliberaciones se fomentó el diálogo y rara vez se utilizaron declaraciones escritas.

В целом объем изъятий кокаина в Африке сохранялся на низком уровне, и во всем регионе было изъято в общей сложности 509 кг.
En conjunto, las incautaciones de cocaína siguieron siendo reducidas en África, pues se informó de la incautación de 509 kilos en toda la región.

Что касается Веллингтон, то 15- го утром он продолжил погоню, немного задержавшись из-за густого тумана, который сохранялся в ранние утренние часы.
Por su lado, Wellington inició una marcha de persecución en la mañana del día 15 debido a la densa niebla que persistió en las primeras horas de la mañana.

Разрыв между мужчинами и женщинами сохранялся: в 2006 году работу имели 49 процентов женщин по сравнению с 74 процентами мужчин.
Continuaron las diferencias entre hombres y mujeres; en 2006, un 49% de las mujeres estaban empleadas, en comparación con el 74% de los hombres.

Крайне важное значение имеет то, чтобы целостный характер Римского статута сохранялся в течение оставшегося периода деятельности Подготовительной комиссии.
Es de importancia crucial que se mantenga la integridad del Estatuto de Roma durante el resto de la labor que tiene que cumplir la Comisión Preparatoria.

Доход в виде процентов сохранялся на низком уровне и в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов оставался практически нулевым.
Los ingresos por concepto de intereses siguieron siendo bajos y relativamente uniformes durante el período de dos años comprendido entre 2002 y 2003.

Сохранялся застой в мирном процессе между Эритреей и Эфиопией, хотя во временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах сохранялось относительное спокойствие.
Siguió estancado el proceso de paz entre Eritrea y Etiopía, aunque prevaleció una relativa calma en la zona temporal de seguridad y sus inmediaciones.

Вопреки ожиданиям период политической неопределенности не завершился после состоявшегося в середине года переизбрания президента на новый срок, а сохранялся до конца зимы.
En contra de lo que se esperaba, la incertidumbre política no terminó a mediados del año con la reelección del Presidente, sino que persistió hasta el invierno.

Тем не менее в Косово сохранялся высокий уровень межэтнической напряженности; в январе 2004 года поступили сообщения о 15 покушениях на убийство и 3 убийствах.
Sin embargo, las tensiones étnicas siguieron siendo elevadas en Kosovo, donde se informó de 15 intentos de asesinato y de tres asesinatos en enero de 2004.

В течение срока действия мандата Группы контроля конфликт сохранялся и расширялся на большей части территории Сомали и обострился в некоторых районах.
Durante el período abarcado por el mandato del Grupo de Supervisión, el conflicto persistió y se intensificó en una gran parte de Somalia, y en algunas zonas lo hizo de forma muy pronunciada.

Охват иммунизацией сохранялся на уровне свыше 90 процентов для всех антигенов, однако по-прежнему существует проблема финансирования закупки вакцин правительством.
La cobertura de inmunización se mantuvo a un nivel superior al 90% para todos los antígenos pero la continua financiación de vacunas por parte del Gobierno sigue siendo un problema.

Пока Договор не вступил в силу, важно, чтобы сохранялся мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия и взрывы любых других ядерных устройств.
Mientras entra en vigor el Tratado, es importante que se mantenga la moratoria sobre las explosiones de ensayo de las armas nucleares o las explosiones de cualquier otro tipo de dispositivo nuclear.

Доля занятости сократилась на половину процентного пункта, а показатель безработицы сохранялся на стабильном уровне в 8, 4 процента, поскольку предложение рабочей силы также сократилось.
La tasa de ocupación declinó más de medio punto porcentual, pero la tasa de desempleo se mantuvo estable en 8,4%, en virtud de que la oferta laboral descendió.

В Восточной и Юго-Восточной Азии показатель осуществления мер в области контроля над прекурсорами среди государств, представивших информацию, сохранялся на уровне порядка 75 процентов.
En Asia oriental y sudoriental, la tasa de aplicación de medidas de fiscalización de precursores por los Estados informantes se mantuvo en el 75% aproximadamente.

В ожидании вступления Договора в силу крайне важно, чтобы сохранялся мораторий на проведение взрывов в целях испытания ядерного оружия и взрывов любых других ядерных устройств.
En espera de la entrada en vigor del Tratado, es fundamental que se mantenga la moratoria sobre las explosiones de ensayos nucleares o las explosiones de cualquier otro artefacto nuclear.

Итальянское и французское влияние на архитектуру возросло в начале XIX века, хотя академический стиль сохранялся до первого десятилетия XX века.
Las influencias italianas y francesas aumentaron después de la Guerra de Independencia Argentina a principios del siglo XIX, aunque el estilo académico se mantuvo hasta las primeras décadas del siglo XX.

В переходный период сохранялся ряд проблем: государственные банки оставались основным источником кредитования, а государственный сектор продолжал занимать господствующее положение.
Durante el período de transición seguía habiendo problemas: los bancos del Estado seguían siendo las principales entidades crediticias y el sector público ocupaba siempre una posición dominante.

В 1996 году дефицит по текущим счетам платежного баланса оставался высоким, темпы прироста валового внутреннего продукта( ВВП) несколько снизились, а дефицит государственного бюджета сохранялся на неприемлемо высоком уровне.
En 1996 siguió siendo elevado el déficit en cuenta corriente, el PIB disminuyó ligeramente y el déficit fiscal siguió siendo insostenible.

В последние годы общемировой объем изъятий травы каннабиса сохранялся на рекордно высоком уровне, при этом крупные изъятия по-прежнему производятся в Мексике и Соединенных Штатах Америки.
Las incautaciones mundiales de hierba de cannabis se mantuvieron en los niveles más elevados durante varios años, en los cuales México y los Estados Unidos continuaron interceptando grandes cantidades.