СОХРАНЯТ на Испанском - Испанский перевод

• mantendrán
• conservarán
• seguirán
• preserven
• guardarán
• retenían
• mantengan
• mantendrían
• mantienen
• sigan
• conserven
• conservarían
• conservan

Примеры использования Сохранят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но они сохранят жизни.
Pero tendrán sus vidas.

Сохранят твою попку теплой.
Mantienen el culo caliente.

Правила сохранят их в безопасности.
Las reglas los mantendrá a salvo.

Сдайтесь в плен… и вам сохранят жизнь.
Ríndanse y les perdonaré la vida.

Все сохранят свою работу.
Todos conservan sus trabajos.

Шепард и Грей сохранят свои места.
Shepherd y Grey mantienen sus puestos.

Тело сохранят как улику против Гейтса.
Guardarán el cuerpo como prueba contra Gates.

Правду… и вам сохранят жизни.
Di la verdad… y vuestras vidas será perdonada.

Он с Лейлой сохранят свои деньги и положение.
Él y Laila conservan su dinero y su dignidad.

Сохранят ли эти дороги шорохи от моих шагов?
Si las calles conservarán el ruido de mis pasos?

Что бы я ни сделал, японцы сохранят власть.
Haga lo que haga, los japos permanecen en el poder.

Сотрудников Торчвуда, когда мы умрем, нас сохранят?
El personal de Torchwood, cuando morimos,¿nos almacenan?

А мозг сохранят напоследок, потому что любят его больше всего.
Y reservarán el cerebro para el final porque les gusta lo mejor.

Если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:.
Si profanan mis estatutos y no guardan mis mandamientos.

Так сколько из нас сохранят свои способности и станут агентами Ультры?
¿Cuántos de nosotros seguirán con sus poderes y serán agentes?

Им сказали, что шахты, которые сдадутся первыми, сохранят.
Les han dicho que las minas que regresen a servicio primero se salvarán.

Да очистят они меня от греха и сохранят душу мою в жизни вечной.
Que me limpiarán del pecado y preservarán mi alma en la vida eterna.

Сохранят в городском чердаке, и вновь построят через сотню лет.
Los almacenen en el ático del ayuntamiento y lo reconstruyan dentro de cien años.

Все они поклялись на своих браслетах, что сохранят встречу в тайне.
Todos han jurado sobre sus brazaletes que van a mantener esta reunión en secreto.

Главы миссий сохранят за собой ответственность за бюджетные предложения своих миссий.
Los jefes de las misiones seguirían siendo responsables de las propuestas presupuestarias de sus misiones.

Местные информационно- технические подразделения сохранят существенный уровень полномочий.
Las dependencias locales de TIC retendrán un grado considerable de autoridad.

МТС и ВТО сохранят свое значение в предстоящие годы, вне зависимости от исхода Дохинского процесса.
El SMC y la OMC conservarán su valor en los próximos años, más allá del resultado del proceso de Doha.

Согласно текущим прогнозам, в 2007 году почти все доноры ОЭСР/ КСР сохранят либо увеличат свои взносы.
Las proyecciones actuales sugieren que en 2007 casi todos los donantes miembros del Comité de Asistencia al Desarrollo de la OCDE mantendrán o aumentarán sus contribuciones.

В соответствии с новой конституцией все международные договоры сохранят конституционный статус и будут сами по себе и впредь обладать исполнительной силой.
Todos los tratados internacionales seguirán teniendo rango constitucional en virtud de la nueva Constitución y serán autoaplicables.

Его страна будет помнить о его глубокой преданности демократии, и все, кто знал его, навсегда сохранят память о нем как о выдающейся личности.
Su país recordará su profunda vocación de demócrata y aquellos que le han conocido guardarán de él un recuerdo imperecedero lleno de anécdotas.

К счастью, некоторые доноры указали на то, что сохранят тот же уровень взносов или несколько увеличат свои взносы по линии регулярных ресурсов.
Afortunadamente, algunos donantes han señalado que mantendrán el mismo nivel de sus contribuciones a los recursos ordinarios o las aumentarán ligeramente.

Соединенные Штаты сохранят только те несамоуничтожающиеся противопехотные наземные мины, которые нужны для целей подготовки кадров и для целей обороны в Корее.
Los Estados Unidos solamente conservarán las MTA sin dispositivo de autodestrucción que sean necesarias para la formación y para la defensa en Corea.

С завершением сокращений по Московскому договору Соединенные Штаты сохранят лишь около одной пятой стратегических боезарядов, которые были у нас развернуты только в 1991 году.
Tras la finalización de las reducciones en virtud del Tratado de Moscú, los Estados Unidos conservarán sólo alrededor de un quinto de las ojivas nucleares estratégicas que tenían desplegadas en 1991.

Они также сохранят свою торговлю со странами Центральной и Восточной Европы, в частности на основе новых или укрепленных соглашений об ассоциации.
También mantendrán sus relaciones comerciales con los países de Europa central y oriental, en particular por medio de acuerdos de asociación nuevos o fortalecidos.

Дело в том, что ядерные державы сохранят огромные запасы расщепляющегося материала, которые уже имеются в их распоряжении, чтобы и далее производить ядерное оружие.
Ello obedece a que las grandes Potencias nucleares mantendrán las ingentes existencias de material fisionable que ya poseen para seguir produciendo armas nucleares.