Примеры использования Conservarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si las calles conservarán el ruido de mis pasos?
Todos los países de la CEI-con la posible excepción de Belarús- conservarán su soberanía.
Все страны СНГ- за исключением, возможно, Беларуси- сохранят свою независимость.Pero lo conservarán hasta algo grande.
Но они будут придерживать это, пока не появится что-то побольше.Bueno, para mí sí, pero los recuerdos afectuosos de mi niñez no conservarán en el trono a Cersei.
Точнее, для меня имеет, но мои милые детские воспоминания не удержат Серсею на троне.Las Partes protegerán y conservarán el sistema ecológico del Mar Caspio y todos sus elementos.
Люди также переводят
Por el momento,no está claro si los principios básicos de ese concepto conservarán su pertinencia.
В настоящее время не ясно, сохранят ли свое значение основные принципы этой концепции.El SMC y la OMC conservarán su valor en los próximos años, más allá del resultado del proceso de Doha.
МТС и ВТО сохранят свое значение в предстоящие годы, вне зависимости от исхода Дохинского процесса.El recipiente primario y el embalaje/envase secundario conservarán su integridad a la temperatura del nitrógeno líquido.
Las otras instituciones del Estado, como el Alto Tribunal Constitucional yla Comisión Electoral Nacional Independiente conservarán su condición actual.
Другие государственные учреждения, такие как Высший конституционный суд иНезависимая национальная избирательная комиссия, сохранят свой нынешний статус.Los prisioneros de guerra conservarán su plena capacidad civil tal como era cuando fueron capturados.
Военнопленные полностью сохраняют свою гражданскую правоспособность, которой они пользовались во время захвата в плен.Asimismo, si ambos cónyuges deciden renunciar a la nacionalidad afgana,los hijos conservarán su nacionalidad.
Кроме того, если и супруг, и супруга отказываются от афганского гражданства,дети сохраняют своего гражданство.Las autoridades aduaneras de Noruega conservarán el certificado original por lo menos durante tres años a los efectos de todo control ulterior.
В целях последующего контроля таможенные органы Норвегии хранят оригинал сертификата не менее трех лет.Si la Asamblea no promulga una ley en virtud de este apartado,las comunas conservarán su autoridad.
В отсутствие закона, принятого Скупщиной в соответствии с настоящим подпунктом и упреждающего действия коммун,коммуны сохраняют свои полномочия.Estos aditivos serán compatibles con el contenido y conservarán su eficacia durante la vida útil del embalaje/envase exterior.
Эти добавки должны быть совместимы с содержимым и сохранять свои свойства в течение всего срока эксплуатации наружной тары.Conservarán, o desarrollarán, los procedimientos y capacidades necesarios para hacer frente a la contaminación residual una vez hayan declarado su conformidad con el artículo 5, párrafo 1.
Сохранять или развивать процедуры и возможности, необходимые для решения проблемы остаточного загрязнения после сообщения о соблюдении статьи 5( 1).Estos aditivos serán compatibles con el contenido y conservarán su eficacia durante la vida útil del gran embalaje/envase.
Эти добавки должны быть совместимы с содержимым и сохранять свои свойства в течение всего срока эксплуатации крупногабаритной тары.Las fuerzas de la OTAN conservarán su obligación y prerrogativa de tomar todas las medidas apropiadas y necesarias en defensa propia en caso de observarse actos hostiles;
За силами НАТО сохранится обязанность и исключительное право принимать все необходимые и надлежащие меры для обеспечения самообороны в том случае, когда имеет место очевидный враждебный акт;En caso de disolución o anulación de un matrimonio, los hijos conservarán el apellido que hayan adquirido al nacer(artículo 56).
В случае прекращения брака или признания брака недействительным дети сохраняют фамилию, полученную ими при рождении( статья 56).Los Estados Unidos solamente conservarán las MTA sin dispositivo de autodestrucción que sean necesarias para la formación y para la defensa en Corea.
Соединенные Штаты сохранят только те несамоуничтожающиеся противопехотные наземные мины, которые нужны для целей подготовки кадров и для целей обороны в Корее.Nombramientos de duración indefinida a Los funcionarios que tengan un nombramiento de duraciónindefinida al 30 de junio de 2009 conservarán dicho nombramiento hasta que se separen de la Organización.
Сотрудник, имеющий по состоянию на 30июня 2009 года бессрочный контракт, сохраняет такой контракт до прекращения службы в Организации.Los combatientes de los Movimientos conservarán las armas personales hasta el inicio de la integración en las Fuerzas Armadas del Sudán y las Fuerzas de Policía del Sudán;
Комбатанты движений сохраняют личное оружие до начала интеграции в СВС и полицию Судана( ПС);Aunque el Gobierno seguirá buscando formas de armonizar la legislación,los diferentes sectores de la sociedad nigeriana conservarán sus tradiciones legislativas y el Gobierno también seguirá protegiendo esos valores.
Хотя правительство будет по-прежнему изыскивать пути согласования законодательства,различные слои нигерийского общества сохранят свои законодательные традиции и правительство также будет по-прежнему защищать эти ценности.Las Fuerzas de la OTAN conservarán la titularidad y el control sobre el uso y el destino final del equipo, los suministros y el material almacenado en el territorio del Afganistán tendrán derecho a retirar estos artículos del territorio del Afganistán.
Силы НАТО сохраняют право собственности и контроль за использованием и распоряжением таким оборудованием, предметами снабжения и материальными средствами, хранящимися на территории Афганистана, и имеют право вывезти их с территории Афганистана.De conformidad con el artículo3 del Reglamento provisional esas credenciales conservarán su validez a menos que se retiren o se sustituyan por nuevas credenciales.
В соответствии с условиями правила3 временных правил процедуры эти полномочия будут оставаться в силе до тех пор, пока они не La tierra y demás recursos naturales se utilizarán y conservarán en la Federación de Rusia como base de la vida y actividad de los pueblos que habitan los territorios respectivos.
Земля и другие природные ресурсы используются и охраняются в Российской Федерации как основа жизни и деятельности народов, проживающих на соответствующей территории.Los niños de nacionalidadturcomana que sean adoptados por ciudadanos de otro Estado conservarán la nacionalidad turcomana en caso de que residan en territorio turcomano.
Ребенок, являющийся гражданином Туркменистана, усыновленный гражданами другого государства, сохраняет гражданство Туркменистана в случае проживания его на территории Туркменистана.Las instituciones a que se refiere el artículo 9, numeral 3, conservarán su plena autonomía funcional, de conformidad con sus respectivos convenios o acuerdos constitutivos.
Учреждения, о которых говорится в пункте 3 статьи 9, будут сохранять свою полную функциональную автономию согласно соответствующим соглашениям или договорам об их учреждении.Tras la finalización de las reducciones en virtud del Tratado de Moscú, los Estados Unidos conservarán sólo alrededor de un quinto de las ojivas nucleares estratégicas que tenían desplegadas en 1991.
С завершением сокращений по Московскому договору Соединенные Штаты сохранят лишь около одной пятой стратегических боезарядов, которые были у нас развернуты только в 1991 году.Los funcionarios con nombramientos ordinarios de las Naciones Unidas quesean seleccionados para prestar servicios en la Oficina conservarán su estatuto actual y los derechos adquiridos en virtud del Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.
Сотрудники, имеющие регулярные назначения в Организации Объединенных Наций,которые отобраны для работы в Управлении, сохраняют свой нынешний статус и свои приобретенные права в соответствии с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций.
