Примеры использования Conservará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, se conservará bien.
Prométame que la conservará.
Conservará su rango, Capitán.
El Sr. Stawicki dijo que conservará mi puesto hasta que termine la temporada.
Para financiar el desarrollo, el Instituto Caledonio de Participación conservará sus funciones y sus atribuciones.
Для целей финансирования развития будут сохранены роль и прерогативы Каледонийского института по проблемам участия.
Люди также переводят
Kosovo conservará las comunas existentes.
La paz que buscamos honrará su memoria y conservará los logros por los cuales han muerto.
Этим мирным соглашением мы почтим их память и сохраним завоевания, за которые они отдали свои жизни.No conservará esa tarjeta por un casual,¿verdad?
Al final de dicho proceso, el Estado conservará únicamente los poderes soberanos.
В конце этого процесса государство сохранит за собой лишь суверенные права.El autor conservará el derecho de publicar dichas obras en compilaciones.
Es la humanidad la que fue atacada, y la humanidad conservará siempre en su memoria ese doloroso acontecimiento.
Этот удар был нанесен всему человечеству, и это трагическое событие навсегда останется в его памяти.El celebrante conservará la tercera copia del certificado(artículo 135i del Código Civil de Suriname).
Третий экземпляр свидетельства о браке сохраняется у регистратора брака( статья 135 i) ГКС.Esquiva a la gente por vergüenza de lo que se le ha anunciado, preguntándose si lo conservará, para deshonra suya, o lo esconderá bajo tierra?
Он прячется от людей из-за дурной вести. Оставит ли он себе ребенка с позором или же закопает ее в землю?Su recuerdo se conservará y se transmitirá a las generaciones venideras.
La propuesta de eliminar la frase que hace referencia al derecho de los reclusos a tener acceso a suhistorial médico no cuenta con apoyo, de modo que se conservará.
Никто не поддержал предложение об исключении фразы, в которой говорится о праве заключенных на доступ к своей истории болезни,таким образом, она остается.La secretaría archivará y conservará todos los documentos y la correspondencia oficiales.
Conservará todo documento y registro relacionado con el presente contrato durante tres años tras completar la labor objeto del contrato;
Хранит все документы и записи, связанные с настоящим Договором, в течение трех лет после завершения работ, о которых идет речь в Договоре;El Grupo observa que parte del equipo conservará cierto valor residual tras la cesación de las hostilidades.
Группа отмечает, что некоторые виды оборудования имели остаточную стоимость и после окончания боевых действий.El establecimiento de una División de Mediación para resolver controversias en procesos internos no litigiosos promoverá la confianza mutua entre administradores ypersonal y conservará la armonía en la Organización.
Создание Отдела посредничества для урегулирования споров в ходе внутреннего несудебного разбирательства поможет укрепить взаимное доверие между руководством и персоналом,а также сохранить согласие в Организации.La Secretaría hará y conservará grabaciones sonoras de las sesiones de la Comisión cuando ésta lo decida.
Секретариат ведет и хранит магнитофонные записи заседаний Комиссии, когда она принимает такое решение.Sin embargo, como se dispone en la resolución 55/258 de la Asamblea General,la Oficina de Gestión de Recursos Humanos conservará la función central y la autoridad general en la materia.
Однако, как оговорено в резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи,Управление людских ресурсов сохранит центральную роль и общее руководство в этом вопросе.Mientras dure esta licencia, el empleado conservará su puesto/cargo, salvo en los casos en que se disuelva la empresa.
На период этого отпуска за работником сохраняется его рабочее место/ должность, за исключением случаев ликвидации предприятия.La Secretaría conservará esta información y demás datos pertinentes para facilitar su consulta por los Estados Parte interesados;
Секретариат обеспечивает государствам- участникам беспрепятственный доступ к этой и другой соответствующей информации;La Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas, que conservará su mandato actual y se encargará además de las cuestiones de empresa y las TIC.
Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам, которая сохранит свой существующий мандат и будет заниматься также вопросами предпринимательства и ИКТ;La Secretaría hará y conservará grabaciones sonoras de las sesiones del Consejo y sus órganos subsidiarios cuando así lo decida el órgano de que se trate.
Секретариат ведет и хранит магнитофонные записи заседаний Совета и его вспомогательных органов, если они примут такое решение.Como consecuencia de ello,esa oficina pasará a denominarse Oficina Administrativa de la UNMIBH en Zagreb y conservará las funciones que se describen en el párrafo 25 infra.
В результате это отделениеLa Secretaría hará y conservará grabaciones sonoras de las sesiones de la Asamblea y de sus órganos subsidiarios cuando así lo decida el órgano interesado.
Секретариат ведет и хранит магнитофонные записи заседаний Ассамблеи и ее вспомогательных органов, если они примут такое решение.El Estado conservará el derecho de fijar y establecer las garantías de los derechos laborales obligatorios para su aplicación en todo el territorio del país.
За государством сохранится право закрепления и конкретизации гарантий трудовых прав, общеобязательных для применения на всей территории страны.El Alto Comisionado Adjunto conservará sus funciones generales y tendrá, en particular, la responsabilidad de la supervisión y la estructura de la gestión, que nos proponemos fortalecer.
Заместитель Верховного комиссара и впредь будет выполнять общие функции зама с особым упором на управленческую структуру и контроль, которые мы предлагаем укрепить.El expedidor conservará una copia del documento de transporte de mercancías peligrosas y de la información y documentación que se especifiquen en esta Reglamentación durante un período mínimo de tres meses.
Грузоотправитель должен хранить копию транспортного документа на опасные грузы и дополнительную информацию и документацию, указанную в настоящих Правилах, в течение как минимум трех месяцев.
