Примеры использования Mantendrían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me dijeron que me mantendrían informado.
¿Por qué mantendrían vivo a Aksel, si está técnicamente muerto?
Aun si trabajara para ellos, lo mantendrían en la oscuridad.
Supuse que mantendrían a Shelley ocupada mientras paso tiempo con Sabrina.
En relación con la justicia juvenil, los Países Bajos informaron de que mantendrían sus reservas a la CRC.
Что касается ювенальной юстиции, то Нидерланды сообщили, что они сохранят свои оговорки к КПР.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Creí que los Bennett mantendrían a Black Pike lejos de aquí.
Otros donantes importantes habían indicado también que aumentarían o mantendrían su nivel de apoyo.
Другие основные доноры также указали, что они либо увеличат, либо сохранят объем оказываемой ими поддержки.Las dos partes dijeron que se mantendrían en contacto por intermedio de él.
En una declaración, el Gobierno de Burundi confirmó quesus reuniones con el FDD habían dado resultados y se mantendrían.
В своем заявлении правительство Бурунди подтвердило,что его встречи с ФЗД Te succionarían toda la vida y te mantendrían en la oscuridad y el sufrimiento por toda la eternidad.
Dos delegaciones, en representación de los principales donantes del FNUDC, que aportaban el 50% de sus ingresos,declararon que mantendrían sus contribuciones al nivel vigente.
Две делегации, которые представляли основных доноров ФКРООН, обеспечивающих 50 процентов поступлений Фонда,заявили, что они сохранят свои взносы на нынешнем высоком уровне.Otros seis habían confirmado que mantendrían las promesas de contribuciones básicas realizadas en 1998.
Se mantendrían las pequeñas oficinas de enlace en Islamabad y Teherán directamente subordinadas al Representante Especial Adjunto para el componente 1(asuntos políticos).
Кроме того, будут сохранены небольшие отделения связи в Исламабаде и Тегеране, которые Los funcionarios que actualmente tienen nombramientos permanentes mantendrían su actual situación contractual.
За сотрудниками, которые в настоящее время имеют постоянные контракты, сохранится их нынешний контрактный статус.Segundo, los recursos se mantendrían en una cuenta identificable de modo que resulte fácil conocer su situación;
Во-вторых, эти ресурсы будут находиться на отдельном счете, с тем чтобы их можно Al estimar las promesas de contribuciones previstas,bien podría suponerse que se mantendrían por lo menos al mismo nivel que en el año anterior.
При оценке объема объявленных предполагаемых взносов можно предполагать,что их объем по крайней мере сохранится на уровне предыдущего года.Varias delegaciones mencionaron que mantendrían su nivel de contribuciones voluntarias, pero dos delegaciones indicaron que las reducirían.
Некоторые делегации отметили, что они сохранят объем своих добровольных взносов на прежнем уровне, тогда как две делегации сообщили о сокращении своих взносов.Los centros de información integrados seguirían dependiendo directamente del Departamento de InformaciónPública en el cumplimiento de sus funciones de información pública y mantendrían plenamente su autonomía funcional.
Объединенные информационные центры при осуществлении своих функций в области общественной информации будути впредь непосредственно подчиняться Департаменту общественной информации и будут в полной мере сохранять свою функциональную самостоятельность.Varias delegaciones confirmaron que mantendrían sus contribuciones básicas para 1996 a los niveles del año anterior.
Несколько делегаций подтвердили, что в 1996 году они сохранят свои основные взносы на уровне 1995 года.Las oficinas regionales mantendrían su estructura integrada, que comprende funciones de los componentes I y II, para asegurar que se realizan las tareas fundamentales de cada componente antes mencionadas en el plano local.
Региональные отделения сохранят свою смешанную структуру, включающую функции основного компонента I и основного компонента II, для обеспечения того, чтобы ключевые задачи каждого основного компонента, обрисованные выше, могли осуществляться на местном уровне.Al parecer, los somalíes temían que los nigerianos no mantendrían las mismas relaciones que los italianos con la población local.
Как представляется, сомалийцам не понравилось, что нигерийцы не будут поддерживать с местным населением таких же отношений, какие Ambas partes declararon que mantendrían contactos por vía diplomática con miras a llegar a un acuerdo sobre el lugar y las fechas de la próxima reunión de la Comisión.
Обе стороны заявили, что будут поддерживать контакты по дипломатическим каналам в целях достижения договоренности о месте и дате проведения следующего заседания Комиссии.En el plano operacional, la AMISOM y la fuerza multinacional mantendrían su propia jerarquía de mando integral y operarían en distintos sectores de Mogadishu.
В оперативном плане АМИСОМ и многонациональные силы сохранят свой собственный внутренний порядок подчинения и будут действовать в разных секторах Могадишо.Las organizaciones regionales establecerían y mantendrían mecanismos para ayudar a sus miembros a cumplir sus obligaciones internacionales relativas a la lucha antiterrorista.
Региональные организации будут создавать и содержать механизмы по оказанию своим членам помощи в выполнении их международных обязательств в области борьбы с терроризмом;En cualquier caso los Estados partes mantendrían su derecho a objetar a una reserva que ellos mismos consideraran inadmisible.
Государства- участники в любом случае сохраняют за собой право заявить возражение в отношении оговорки, которую они сами считают недопустимой.En vez de vender productos, las empresas mantendrían su propiedad y venderían el uso de los bienes que fabrican como un servicio.
Вместо того чтобы продавать продукцию, предприятия сохранят право собственности на нее, продавая использование производимых ими товаров в качестве услуги.Los controles de capital y los incentivos fiscales mantendrían el capital privado legítimo en sus países de origen y estimularían la inversión local.
Средства управления капиталом и финансовые стимулы будут удерживать легальный частный капитал у себя на Родине и поддерживать внутренние инвестиции.En particular, dichos funcionarios organizarían, mantendrían y actualizarían diversos archivos de países sobre temas y cuestiones conexas a fin de atender las necesidades de la División.
В частности, они будут заниматься созданием, ведением и обновлением различных страновых файлов по взаимосвязанным темам и вопросам, представляющим интерес для Отдела.Varias delegaciones dijeron que se mantendrían alertas en relación con los porcentajes del presupuesto de apoyo y que exigirían al UNICEF que rindiera cuenta de los gastos.
Los dos Oficiales de Coordinación(oficiales nacionales) mantendrían un contacto operacional diario con homólogos del Gobierno, grupos de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales.
Два сотрудника по вопросам координации( национальные сотрудники- специалисты) будут поддерживать повседневные рабочие контакты с коллегами из государственных структур, группами гражданского общества и неправительственными организациями.
