Examples of using Were maintained in English and their translations into German
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Only three were maintained from the total of six.
Nevertheless, the familial ties with the Carniolian line were maintained.
The effects were maintained after 6 months of treatment.
Excellent flight characteristics during descent(ride) downwind were maintained.
Die ausgezeichneten Flugeigenschaften bei dem Abfallen(der Fahrt) in der Windrichtung blieben erhalten.Milk quotas in 1995 were maintained at their 1994 levels.
Die Milchquoten blieben 1995 auf dem gleichen Niveau wie 1994.The rules allowed for deep changes in the car,as long as the outside lines were maintained.
Improvements in blood pressure were maintained through 52 weeks.
The aim of this practice was obviously to prevent that invalid European patents were maintained.
Diese Praxis solle offenkundig verhindern,daß ungültige europäische Patente aufrechterhalten werden.In RA study III, these improvements were maintained throughout 52 weeks.
In der RA-Studie III hielt diese Verbesserung bis zur Woche 52 an.Parts of the patent were maintained and are mentioned in detail in the declaration of invalidity below.
Teile des Patents wurden aufrechterhalten, diese sind in der unten stehenden Nichtigkeitserklärung im Detail genannt.Dialects, colloquial language and context-oriented speech were maintained in the transcription.
Dialekt, Umgangssprache und kontextbezogene Rede blieben in der Transkription erhalten.High real interest rates were maintained through the mid 1990s, the US dollar strengthened.
Dieses hohe reale Zinsniveau hielt bis Mitte der 1990er Jahre an, während der US-Dollar gleichzeitig aufwertete.There are cases where specialists breeders so the plants were maintained for 10-12 years.
Es gibt Fälle, in denen Spezialisten ZÃ1⁄4chter so dass die Pflanzen fÃ1⁄4r 10-12 Jahre gepflegt wurden.These beneficial effects were maintained over the 12-week treatment periods.
Diese positiven Wirkungen hielten über die gesamte 12-wöchige Behandlungsdauer an.The tree population andthe rarely used lawns of the original garden area on the boulevard were maintained.
Von den ursprünglichenGartenanlagen des Boulevards waren der Baumbestand und wenig genutzte Rasenflächen erhalten geblieben.The effects observed at 54 weeks were maintained through 102 weeks.
Die klinischen Ergebnisse, die nach 54 Wochen festgestellt Treatment effects were maintained as demonstrated by reduction in LDL-C from week 12 to week 24 in the open-label extension.
Behandlungseffekte wurden aufrechterhalten, wie durch die Senkung des LDL-C von Woche 12 bis Woche 24 in der offenen Verlängerungsstudie nachgewiesen The strong sales in the first half of 2018-corrected for currency effects- were maintained at CHF 921 million.
Der starke Umsatz des ersten Halbjahres 2018 konnte-korrigiert um Währungseffekte- gehalten werden und belief sich auf CHF 921 Mio.Existing customer relations were maintained, prospective customers were acquired and trainings with the sales staff took place.
Bestehende Kundenkontakte wurden gepflegt, neue Interessenten gewonnen und es fanden Trainings der Verkaufsmitarbeiter statt.In the«Americas region», the market positions which had increased sharplyin the two previous years were maintained in the reporting year 2016.
In der«Region Amerika» konnten die in den beiden Vorjahrenstark gesteigerten Marktpositionen im Berichtsjahr 2016 gehalten werden.These proportions were maintained up to the end of the study with individual patient treatment durations ranging from 1 to 168 weeks; mean follow-up period of 109 weeks.
Dieses Verhältnis konnte bis zum Ende der Studie aufrechterhalten werden mit einer individuellen Behandlungsdauer der einzelnen Patienten zwischen 1 und 168 Wochen; mittlerer Nachkontrollzeitraum von 109 Wochen.Overall fishing activities for 1986 were maintained at the same level as for 1985.
Insgesamt gesehen konnten die Fangmöglichkeiten für 1986 auf einem Niveau gehalten werden, das dem von 1985 entspricht.Tudy endpoint(2 years), the HbA1c was similar to baseline values in both treatment groups and the body weight changes andhypoglycaemia differences were maintained.
Am Studienendpunkt(2 Jahre) war in beiden Behandlungsgruppen der HbA1c ähnlich dem Ausgangswert und die Unterschiede im Körpergewicht undHypoglykämien blieben erhalten.In addition the committee noted that the benefits of Orkambi were maintained for the duration of treatment of 48 weeks.
Darüber hinaus stellte der Ausschuss fest, dass der Nutzen von Orkambi über eine Behandlungsdauer von 48 Wochen aufrechterhalten wurde.Existing trees on the site including Sycamore,Norway maple and field maple, were maintained and protected with plastic cuffs and electric wires against climbing of the snow leopards.
Die auf dem Gelände vorhandenen Bäume, Bergahorn,Spitzahorn und Feldahorn, wurden erhalten und gegen ein Erklettern durch die Schneeleoparden mit Plastikmanschetten bzw. Elektrodraht gesichert.The existing site trees that include chestnut,Norway maple and hornbeam, were maintained and made accessible to the pandas for climbing.
Die auf dem Gelände vorhandenen Bäume, Kastanie,Spitzahorn und Hainbuche, wurden erhalten und den Pandas zum Klettern zugänglich gemacht.Vision improvements observed in patients treated with Lucentis at 24 months were maintained with continued treatment through 36 months.
Die Verbesserungen der Sehschärfe, die in den Lucentis-Gruppen nach 24 Monaten beobachtet wurden, hielten bei fortgesetzter Behandlung mit Lucentis durchschnittlich über 36 Monate an.The improvements in lungfunction achieved during the first treatment cycle were maintained during the two subsequent cycles of treatment with TOBI Podhaler.
Die während des ersten Behandlungszyklus erreichten Verbesserungen der Lungenfunktion blieben während der darauffolgenden zwei Behandlungszyklen mit TOBI Podhaler erhalten.Vision improvements observed in patients treated with Lucentis at 24 months were maintained with continued treatment through 36 months. Lucentis Safety in DME.
Die Verbesserungen der Sehschärfe, die in den Lucentis-Gruppen nach 24 Monaten beobachtet wurden, hielten bei fortgesetzter Behandlung mit Lucentis durchschnittlich über 36 Monate an.
