What is the translation of " WERE MAINTAINED " in Hebrew?

• נשמרו
• שמרה

Examples of using Were maintained in English and their translations into Hebrew

These arrangements were maintained until the mid-1960s.
הסדרים אלה נשמרו עד אמצע שנות השישים.

Although throughout it's years it carried varied approaches, some ideas were maintained.
למרות שלאורך השנים היו לו גישות מגוונות, כמה רעיונות נשמרו.

These effects were maintained throughout the course of the study.
תוצאות אלו נשמרו במהלך כל שנת המחקר.

In the Early Roman period the roads were renovated or rebuilt as part of an imperial project and in the Late Roman and Byzantine periods they were maintained as part of their ongoing use.
בתקופה הרומית הקדומה הדרכים שוקמו או נבנו מחדש כחלק ממפעל אימפריאלי, ובתקופות הרומית המאוחרת והביזנטית הן תוחזקו כחלק משימוש פעיל בהן.

First, levels of C-peptide were maintained, and in some cases increased, over the 12-week period.
ראשית, הרמות של פפטיד C נשמרו, ובמקרים מסוימים אף עלו, במהלך 12 השבועות.

We have made efforts to provide the exhibits in the form they were used at trial,(e.g., with highlighting and/or other markings), which may not reflect the way in which they were maintained by the company.
עשינו מאמצים לספק את המיצגים בצורה שבה הם שימשו במשפט(לדוגמה, עם הדגשה ו/או סימונים אחרים), אשר עשויים שלא לשקף את האופן שבו הם נשמרו על-ידי החברה.

No copies or rosters were maintained by the government at the time, leaving only the inventors' copies to reconstruct the collection.
הממשלה לא שמרה עותקים או רישומים נוספים בזמנו, לכן העותקים היחידים שנשארו לשחזור היו בידי הממציאים.

Two people implanted with the Argus II were able to read short sentences, which exceeded the researchers' expectations, and the gains in vision by many patients were maintained during a follow-up period of at least two years.
שני אנשים שהושתלו עם ארגוס II היו מסוגלים לקרוא משפטים קצרים, אשר חרגו מהציפיות של החוקרים, והרווחים בחזון של מטופלים רבים נשמרו במהלך תקופת מעקב של שנתיים לפחות.

The planning and order that were maintained in the cemetery show the importance and significance of burial in Muslim society throughout the ages.
התכנון והסדר שנשמרו בבית הקברות מעידים על חשיבותו ועל חשיבות הקבורה בחברה המוסלמית לדורותיה.

Laos- United States relations officially began when the United States opened a legation in Laos in 1950, when Laos was a semi-autonomous state within French Indochina. These relations were maintained after Lao independence in October 1953.
יחסי לאוס- ארצות הברית החלו רשמית כשארצות הברית פתחה ציירות בלאוס בשנת 1950, אז לאוס הייתה מדינה אוטונומית למחצה בתוך אינדוצ'ינה הצרפתית. יחסים אלה נשמרו לאחר עצמאות לאו באוקטובר 1953.

No copies or rosters were maintained by the government at the time, leaving only the inventors' copies to reconstruct the collection.
הממשלה לא שמרה עותקי גיבוי או רישומים נוספים בזמן זה, לכן העותקים היחידים שנשארו לשחזור הפטנטים היו בידי הממציאים.

However, relations between the two recovered following the end of the Soviet-Afghan war, and both countries worked to repair diplomatic, economic, and military ties under Mikhail Gorbachev and Mahathir Mohamad. Several Malaysian Prime Ministers have made official visits to Moscow throughout the Cold War, including Tun Abdul Razak in 1972, Tun Hussein Onn in 1979 and Mahathir Mohamad in 1985 and 1987 [1][16] Diplomatic relations between Malaysia and the Soviet Union were maintained until the dissolution of the Soviet Union on 26 December 1991.
עם זאת, היחסים בין השתיים התאוששו לאחר תום המלחמה הסובייטית-אפגנית, ושתי המדינות פעלו לתיקון קשרים דיפלומטיים, כלכליים וצבאיים תחת מיכאיל גורבצ'וב ומהאטיר מוחמד. כמה ראשי ממשלה מלזיים ערכו ביקורים רשמיים במוסקבה לאורך המלחמה הקרה, כולל טון עבדול רזאק בשנת 1972, טון חוסין און ב-1979 ו- Mahathir Mohamad בשנים 1985 ו-1987.[1][2] היחסים הדיפלומטיים בין מלזיה לברית המועצות נשמרו עד לפירוק ברית המועצות ב-26 בדצמבר 1991.

Expensive garrisons were maintained at distant fur trading posts, the fortifications of Quebec City were improved and augmented, and a new fortified town was built on the east coast of Île Royale, or Cape Breton Island- the fortress of Louisbourg, called"Gibraltar of the North" or the"Dunkirk of America.".
חילות מצב בעלות גבוהה הוחזקו בתחנות סחר פרוות מרוחקות, הביצורים של קויבק סיטי שופרו וחוזקו ועיר מבוצרת חדשה נבנתה על חופו המזרחי של האי קייפ ברטון, מצודת לואיבור שכונתה"ג'יברלטר של הצפון" או"דנקירק של אמריקה".

Diplomatic relations were founded with the PLO in 1981, while relations with Israel were maintained only at the consular level until Greece's formal recognition of Israel in 1990 under Mitsotakis.[4] Since the formation of current foreign policy under George Papandreou, Greece has seen a rapid improvement in relations with Israel,[5] leading the media to mark the conclusion of Greece's pro-Palestinian era.
היחסים הדיפלומטיים נוסדו עם אש"ף בשנת 1981, ואילו היחסים עם ישראל נשמרו רק ברמה הקונסולרית עד להכרתה הרשמית של יוון בישראל בשנת 1990 תחת מיצוטאקיס.[1] מאז כינונה של מדיניות החוץ הנוכחית בפיקודו של ג'ורג 'פפנדרו, חלה ביוון שיפור מהיר ביחסים עם ישראל,[2] והובילה את התקשורת לציון סיום העידן הפרו-פלסטיני של יוון.

Diplomatic relations were maintained throughout World War II despite Finland being allied with the Axis Powers. The 1973 Chilean coup d'état and the Pinochet dictatorship brought pressures in both countries to cut off diplomatic ties.[1] Relations were improved following Chilean transition to democracy.
היחסים הדיפלומטיים נשמרו לאורך כל מלחמת העולם השנייה למרות שפינלנד הייתה קשורה למעצמות הציר. ההפיכה הצ'יליאנית ב-1973 והדיקטטורה של פינושה הביאו לחצים בשתי המדינות לנתק את הקשרים הדיפלומטיים.[1] היחסים השתפרו בעקבות המעבר הצ'יליאני לדמוקרטיה.

If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace.
אם השלום לא נשמר בכבוד, הוא איננו שלום עוד.

This was maintained through week 24.
שיפורים אלה נשמרו בשבוע 24.

All archived credit card information is maintained in a secure and safe environment.
כל פרטי כרטיס האשראי בארכיון נשמרו בסביבה מאובטחת ובטוחה.

How can the rules of democracy be maintained in times of emergency and crisis?
מה המשמעות של שמירה על הדמוקרטיה במיוחד במצבי משבר וחירום?

A common military presence was maintained until 1851.
נוכחות צבאית משותפת נשמרה עד שנת 1851.

Slavery was maintained in the nation's capital, but the slave trade was prohibited.
העבדות תישאר בתוך מחוז קולומביה, אבל יוטל איסור על סחר עבדים.

However, such a position cannot be maintained for a long time.
אך לא ניתן להחזיק בעמדה שכזו לאורך זמן.

The police forces are maintained by the state governments.
כוחות המשטרה מוחזקים על-ידי ממשלות המדינות.

Certainly disappointing, but at least a sense of humor was maintained.
עצוב לשמוע אבל לפחות שמרת על חוש ההומור.

Should it be maintained at all costs?
האם יש לשמר אותה בכל מחיר?

This website is maintained and driven by the community.
אתר זה מתוחזק ומופעל על ידי הקהילה.

Therefore, it is most important that water is maintained clean and safe.
לכן, יש חשיבות רבה לשמירה על מים נקיים ובטוחים.

How can a young brain be maintained even in old age?
כיצד ניתן לשמור על מוח צעיר גם בגיל מבוגר?

It is maintained by a few thousand people against the will of millions.
הוא מבוצע על-ידי כמה אלפי אנשים נגד רצונם של מיליונים.