СТРЕМЯЩИЕСЯ ПОЛУЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• seeking
• seek

Примеры использования Стремящиеся получить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частные национальные и международные компании, стремящиеся получить государственные контракты, обязаны соблюдать политику этнического многообразия.
Private national and multinational companies seeking State contracts would have to pursue diversity policies.

Женщины рома, стремящиеся получить помощь от властей страны, сообщают о дополнительной дискриминации, которой они подвергаются со стороны социальных работников.
Roma women seeking assistance from the authorities report further discrimination by social workers.

Был затронут вопрос о дискриминации, с которой сталкиваются представителя этих общин и беженцы, стремящиеся получить убежище в третьих странах, особенно в Европе.
The discrimination faced by members of these communities and by refugees seeking asylum in third countries, particularly in Europe.

Мигранты из менее развитых регионов, стремящиеся получить работу в городах, могут сталкиваться с трудностями в процессе адаптации к городскому образу жизни.
Migrants from less developed regions seeking work in cities may have difficulty adapting to urban lifestyles.

Люди, стремящиеся получить убежище в других странах и устанавливающие связи с миссионерами, подлежат суровому наказанию, если их депортируют на родину.
Those who seek refuge in other countries and who link up with missionaries are liable to be punished severely if sent back to the country of origin.

Например, трагические события, произошедшие в австралийских лагерях, в которых проживают люди из разных стран мира, стремящиеся получить статус беженцев.
For example, there were tragic events in Australian camps, which house people from different countries of the world who seek to obtain the refugee status.

Развивающиеся страны, стремящиеся получить прямой доступ через эти каналы, также предприняли меры по оценке и укреплению своего потенциала.
Developing countries that have sought direct access through these channels have also taken steps to assess or strengthen their capacities.

КПР выразил озабоченность в связи с сообщениями о том, что дети, стремящиеся получить убежище в Литве, подвергаются задержаниям и содержатся вместе с не имеющими документов мигрантами.
CRC was concerned about reports that children seeking asylum were detained and that they shared facilities with undocumented migrants.

Правительство Ливии приняло важное решение сообщить об оружии массового уничтожения и ликвидировать его, явив собой пример, которому должны последовать другие государства, стремящиеся получить ядерное оружие.
The Libyan Government had taken the important decision to disclose and eliminate its weapons of mass destruction, a paradigm that other nations seeking nuclear weapons should emulate.

До тех пор, пока не будет обеспечена их защита в стране, лица, стремящиеся получить убежище в других странах, должны получать разрешение на въезд в них и не должны высылаться обратно в принудительном порядке.
Until such time that their protection can be assured within the country, those seeking asylum in other countries should be allowed entry and should not be forcibly returned.

Однако лица, стремящиеся получить доступ к информации о нарушениях прав человека, часто сталкиваются с рядом препятствий, особенно в случаях ранее совершенных грубых и/ или систематических нарушений.
Those seeking to gain access to information on human rights violations have, however, frequently been confronted with a number of obstacles, especially with regard to past grave and/or systematic violations.

Как отмечают официальные источники, до своего отъезда лица, стремящиеся получить убежище в Монголии, получают необходимые услуги в Улан-Баторе, и правительство Монголии не планирует создавать лагерь для их размещения.
Official sources indicate that pending their exit, those seeking refuge in Mongolia are cared for in Ulaanbaatar, and there are no plans on the part of the Government of Mongolia to set up a refugee camp to house them.

Суды пришли к этому выводу после оценки этого выражения в контексте общего содержания листовок в частности, выражений" незаконные иностранцы"," лица, стремящиеся получить убежище обманным путем" и" представление ложных сведений с целью получения убежища.
The courts reached this conclusion after assessing the expression in the context of the remaining content of the leaflets particularly the terms“illegal aliens”,“asylum seeking cheats” and“asylum fraud”.

Оратор заявил, что организации, стремящиеся получить консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете, должны руководствоваться целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 1996/ 31 Совета.
He stated that organizations seeking consultative status with the Economic and Social Council should abide by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and Council resolution 1996/31.

Г-н Ривас Посада предлагает исключить из текста второго предложения фразу" или стремящиеся получить": суть заключается в том, что государства- участники не должны получать монопольное право на контроль над средствами массовой информации, невзирая на их намерения.
Mr. Rivas Posada proposed that, in the second sentence, the phrase"or seeking to have" should be deleted; the point was that States parties should not have monopoly control, regardless of their intentions.

Между тем закупочные конторы из восточной части Демократической Республики Конго, поставляющие сырье на обогатительные и плавильные предприятия, не стремящиеся получить статус непричастности к конфликту, продолжали закупать немаркированную продукцию из Южного и Северного Киву и Маниемы.
Comptoirs based in eastern Democratic Republic of the Congo, however, that supply to refineries and smelters not seeking conflict-free smelter status have meanwhile continued to purchase untagged materials from the Kivus and Maniema.

Кроме того, в целях поощрения межсекторального участия, правительства, стремящиеся получить средства на покрытие дорожных расходов, как ожидается, выдвинут кандидатуры представителей различных секторов, включая сельское хозяйство, охрану окружающей среды, здравоохранение, промышленность и профсоюзы.
In addition, in order to encourage multisectoral participation, Governments seeking travel funding are expected to nominate individuals from a variety of sectors, including agriculture, environment, health, industry and labour.

МА заявила, что, несмотря на обещание правительства временно отменить оплату услуг врачей беременными женщинами до улучшения социально-экономического положения, многие беременные женщины, стремящиеся получить медицинскую помощь, все еще оплачивают услуги врачей и эта плата в некоторых случаях является чрезмерной.
AI stated that despite the Government's pledge to maintain the suspension of medical fees for pregnant women until the socio-economic situation improved, many pregnant women seeking access to care still paid medical fees, which in some cases were excessive.

Организации, стремящиеся получить статус сотрудничающих организаций, должны представить на рассмотрение ЮНФПА следующие документы: текст правил внутреннего распорядка или устава НПО; нормативные акты, на основе которых данная организация действует; ревизионные отчеты и фамилии внешних аудиторов; текст последнего годового отчета.
For organizations that seek collaborative status, the following must be submitted to UNFPA for evaluation: copies of the NGO's bylaws or constitution; legal authority under which the organization operates; audit reports and names of external auditors; a copy of the most recent annual report.

Объемы контрабанды и количество мошеннических операций еще более увеличились после 1 апреля 2011 года, когда плавильные и горнообогатительные предприятия, стремящиеся получить статус непричастности к конфликту( см. пункты 339- 342, 346- 349, 368 и 371 выше), прекратили закупки немаркированной продукции см. пункты 339, 347 и 400 выше.
Smuggling and fraud increased further after 1 April 2011, when smelters and refiners seeking Conflict-Free Smelter status(see paras. 339-342, 346-349, 368 and 371 above) ceased purchasing untagged material see paras. 339, 347 and 400 above.

Руководящие принципы направлены на обеспечение того, чтобы производители лекарств, стремящиеся получить разрешение на выпуск на рынок своей продукции, основывали свою заявку на результатах исследований, проведенных с учетом всех категорий пациентов, которые могут принимать эти лекарства, и чтобы женщины участвовали в клинических испытаниях на всех этапах разработки лекарственных препаратов.
The Guidelines aimed to ensure that drug manufacturers seeking market approval for their products based their application on research representing the full range of patients likely to receive the drug and that women were enrolled in clinical trials at all stages of drug development.

Таким образом, сельскохозяйственные сектора представляют собой« бесценный и нереализованный потенциал для решения проблемы безработицы среди молодежи, но также не подлежит сомнению, что молодые люди, стремящиеся получить достойные средства к существованию из сельского хозяйства, сталкиваются с многочисленными трудностями»,- сказал Грациану да Силва.
The agricultural sectors have thus"an invaluable and untapped potential to address the youth unemployment challenge, but it is well-known that young people seeking to gain a decent livelihood from agriculture face numerous constraints," Graziano da Silva said.

Обращаясь к вопросу о независимой, квалифицированной и бесплатной юридической помощи и представительстве интересов, следует отметить, что иммигранты, стремящиеся получить убежище в Польше, могут получить бесплатную юридическую помощь и консультации, предоставляемые рядом НПО, которые сотрудничают с Управлением по делам иностранцев в этой области.
Referring to the question on independent, qualified and free legal aid and representation, it should be noted that immigrants seeking asylum in Poland may use free legal aid and advice, provided by a number of NGOs, collaborating in this respect with the Office for Foreigners.

Он призывает государство- участник снять существующие в настоящее время ограничения для женщин, имеющих временные визы в целях обеспечения защиты, и пересмотреть положения Закона о внесении поправок в миграционное законодательство, с тем чтобы женщины, стремящиеся получить убежище и защиту в качестве беженцев, могли подавать индивидуальные ходатайства в ситуациях, связанных с бытовым насилием.
It encourages the State party to remove the current restrictions on women on temporary protection visas and to revisit the provisions of the Migration Legislation Amendment Act so that women who seek asylum and refugee protection can be considered individually in situations of domestic violence.

В рамках реализации первого этапа проекта( 2000- 2002 годы) были зафиксированы конкретные юридические и другие препятствия, с которыми сталкиваются жертвы изнасилования, стремящиеся получить убежище, а также было указано на необходимость в срочном решении проблемы чрезвычайно низкого качества юридической помощи, на которую вынуждены опираться женщины, претендующие на получение убежища.
The first stage of the Project(2000-2002) documented the precise legal and other obstacles rape victims seeking asylum face and identified the urgent need to address the extremely low standard of legal advice on which women claiming asylum are forced to depend.

Сокращение числа" челноков"-- лиц, мигрирующих между Либерией и странами убежища, стремясь получить помощь.
Decreased number of"recyclers"/those who commute between Liberia and countries of asylum, seeking assistance;

Они также стремятся получить информацию о политике в области корпоративной ответственности и ее практическом осуществлении.
They also seek information on corporate responsibility policy and implementation.

Увеличивается число контрабанды несопровождаемых несовершеннолетних лиц, которые стремятся получить убежище.
Trafficking involving unaccompanied minors seeking asylum is increasing.

Группы потребителей будут стремиться получить информацию об экономических, экологических и социальных аспектах.
Consumer groups will seek information on welfare, environmental and social considerations.

Ямайка приняла всеобъемлющую политику в отношении лиц, стремящихся получить статус беженцев.
Jamaica has adopted a comprehensive policy with regard to persons seeking refugee status.