СТРЕМЯЩЕМУСЯ на Английском - Английский перевод

• seeking
• seeks

Примеры использования Стремящемуся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стремящемуся к практическому оккультизму скажем- пусть помыслит о воплощениях, относительно тайны рождения и смены бытия.
Let us tell him who strives for practical occultism to reflect about incarnations, about the mystery of birth and of change of existence.

Однако Петерс заявил, что в таком случае он продаст свои права бельгийскому королю Леопольду II, стремящемуся расширить свое Конголезское владение.
Peters, however, threatened the Chancellor successfully by threatening to sell his acquisitions to King Léopold II of Belgium who was eager to expand his territory of Congo.

Юлия: Стремящемуся к единению, нужно не ждать, не обвинять кого-то, а брать и действовать, по мере сил, начинать с малого, чтобы улучшить то, что в улучшении нуждается.
Julia: The one, who is striving for unity, should not wait, should not blame anyone, but should start and act, to the best of his ability, and, start from the small, in order to improve things that need improvement.

Проанализированы налоговые льготы, которые могут предоставляться сахарному заводу, стремящемуся перейти на системы переработки отходов с целью производства биотоплива.
Tax benefits that may be granted to a sugar factory, seeking to go to the system of waste recycling intended for the production of biofuels, were analyzed.

Без навязывания бедности и отбирания ваших прав Человечество давно бы уже объединилось, так как в сердце все вы принадлежите к уровню группового сознания, стремящемуся к единству между людьми.
Without the imposition of poverty and the denial of your rights, Humanity would long ago have united, because at heart you are of a group conscious level that seeks unity amongst all people.

В консульстве Фэйхун встречает Сунь Вэня и узнает, что Сунь и его друг, Лук Хоутун, являются членами тайного движения, стремящемуся к свержению правящей династии и установлению республики.
At the consulate, Wong meets Sun Wen again and learns that Sun and his friend, Lu Haodong, are part of an underground movement seeking to overthrow the Qing dynasty and establish a republic in China.

Правительству, стремящемуся устранить какую-либо конкретную форму неравенства, может понадобиться принятие различных мер по совершенствованию экономической политики, правовых систем, финансовых правил и системы социальной защиты.
For a government seeking to address any single form of inequality, multiple actions may be needed in economic policy, legal systems, financial regulations and the social safety net.

Она может предоставляться в виде экономической и политической помощи новому палестинскому правительству, приверженному мирному сосуществованию и стремящемуся заложить основы мирного и процветающего государства.
It comes through economic and political assistance to the new Palestinian Government committed to coexistence and seeking to build the foundations of a peaceful and prosperous State.

В передаче прозвучала звукозапись заявления Президента Эритреи о том, что поддержка, оказываемая Эритреей движению сопротивления, стремящемуся к свержению суданского правительства, является неограниченной:" Я бы сказал, здесь дан карт-бланш"" I would say the sky is the limit.
The programme included a recording of the voice of the President of Eritrea stating that Eritrea's support for the resistance movement that is working to overthrow the Sudanese Government was open-ended:"I would say the sky is the limit.

Многие правительства по-прежнему относят женщин, детей, престарелых, инвалидов или лиц, характеризующихся сразу несколькими из этих определений, к одной социальной группе, что обусловлено патернализмом, свойственным государству, стремящемуся защитить" уязвимые" группы населения.
Many Governments continue to classify women, children, the elderly, the disabled or any combination of these together as one social group. This arises from the paternal nature of the State, which seeks to protect“vulnerable” groups.

В заключение делегация Иордании призывает Израиль относиться к палестинскому народу как к партнеру по мирному процессу, стремящемуся к мирному сосуществованию на основе равноправных и добрососедских отношений.
In conclusion, his delegation called upon Israel to treat the Palestinian people as a partner in the peace process, a partner that aspired to peaceful coexistence on the basis of equality and good-neighbourly relations.

Многообещающее будущее, которое мир предлагает народу, горячо стремящемуся расширить возможности диалога, согласия и развития, было и остается конечной целью, направляющей деятельность сторон и ход сотрудничества, в котором мы все принимаем участие.
The promising future that peace offers to a people fervently striving to broaden the avenues of dialogue, concord and development has been and should continue to be the ultimate aim guiding the activities of the parties and the cooperation that we all bring to bear.

Вместе с тем практически отказавшись и от этого мирного плана, сербская сторона в соответствии с практикой, применявшейся ею ранее на переговорах по вопросу об урегулировании, вновь бросила вызов международному сообществу, стремящемуся добиться мира в Республике Боснии и Герцеговине.
However, with their effective rejection even of the peace plan, consistent with their past negations of a negotiated settlement, the Serbian side had once again challenged the international community's effort to achieve peace in the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Масса литературы, посвященной теории коммуникаций, психологии влияния( НЛП), языку жестов, вербальным и невербальным тестам, риторике и прочему, позволяет человеку, стремящемуся занять место в жизни, основательно подготовиться к встрече с профессиональными интервьюерами и одержать победу.
Tons of literature, dedicated to communications theory, influence psychology, finger language, verbal and non-verbal tests, rhetoric and the rest, is allowing to person, aimed to take his place in life, to fundamentally prepare for meeting with professional interviewers and to win.

В этой связи международное сообщество должно продолжать и наращивать свою поддержку всех сил в регионе, которые выбрали трудный путь к миру, и должно отразить эту поддержку в конкретных действиях, которые позволят огромному большинству, стремящемуся к миру, надеяться на лучшее будущее.
In that connection, the international community must continue and increase its support for all in the region who have chosen the difficult road of peace, and must reflect that support in concrete action that will enable the immense majority, which aspires to peace, to hope for a better tomorrow.

Когда Раввин Гольдшмидт возглавил Конференцию Европейских Раввинов( KEP), он изменил фокус организации со своей миссии после Второй мировой войны на перестройку Еврейских общин, к новому и дальновидному подходу, стремящемуся вдохновить евреев Европы на путь продолжения развития и поддержки традиционных ценностей Еврейского народа.
When Rabbi Goldschmidt took the helm of the Conference of European Rabbis(CER), he shifted the organisation's focus from its post WWII mission of rebuilding Jewish communities to a forward-looking approach, seeking to inspire Jewish continuity.

Тип личности с преобладанием конвергентного мыш¬ ления относится к интеллектуальному, готовому решать задачи сложные, но уже кем-то до него поставленные и имеющие известные технологии решения, а с пре¬ обладанием дивергентного- к креативному, способному видеть и ставить задачи, стремящемуся выйти за рамки поставленного условия.
Personality type with a predominance of convergent thinking¬ tion relates to the intellectual, ready to meet the challenges of complex, but someone put it up and having a known technology solutions, and on the pre¬ possession of divergence- the creativity, the ability to see and set goals that seeks to go beyond Within the set conditions.

Тем не менее государству- участнику, стремящемуся оправдать отсутствие в его правовой системе каких-либо внутренних средств правовой защиты в случаях нарушений экономических, социальных и культурных прав, необходимо будет доказать, что либо такие средства защиты не представляют собой" надлежащих способов" по смыслу статьи 2( 1) Пакта, либо- ввиду наличия других используемых способов- в них нет необходимости.
Nevertheless, a State party seeking to justify its failure to provide any domestic legal remedies for violations of economic, social and cultural rights would need to show either that such remedies are not“appropriate means” within the terms of article 2.1 of the Covenant or that, in view of the other means used, they are unnecessary.

Моя делегация призывает международное сообщество предпринять усилия для прекращения продажи Израилю научно-технических средств, которые способствуют развитию его ядерных вооружений, а также любому другому государству, стремящемуся разрабатывать свои программы производства оружия массового уничтожения.
My delegation calls upon the international community to make efforts to end sales to Israel of scientific and technological tools and means that contribute to enhancing its nuclear weapons, as well as to any other State seeking to develop its programmes to produce weapons of mass destruction.

В частности, отмечалось отсутствие повсеместно приемлемого и четкого определения универсальной юрисдикции, что содействовало продолжению дискуссии по таким вопросам, как а преступления, в отношении которых будет применяться универсальная юрисдикция; b всегда ли требуется присутствие обвиняемого на территории государства, осуществляющего юрисдикцию; с необходима ли определенная<< привязка>> к государству, стремящемуся ссылаться на такую юрисдикцию.
In particular, there was no universally accepted and clear definition of universal jurisdiction, fostering a continuing debate on such issues as(a) the crimes concerning which universal jurisdiction would apply;(b) whether the presence of an accused in the State exercising jurisdiction was always required;(c) whether some"connecting link" with the State seeking to invoke such jurisdiction was necessary.

Тем не менее государству- участнику, стремящемуся оправдать отсутствие в его правовой системе каких-либо внутренних средств правовой защиты в случаях нарушений экономических, социальных и культурных прав, необходимо будет доказать, что либо такие средства защиты не представляют собой" надлежащих способов" по смыслу пункта 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, либо- ввиду наличия других используемых способов- в них нет необходимости.
Nevertheless, a State party seeking to justify its failure to provide any domestic legal remedies for violations of economic, social and cultural rights would need to show either that such remedies are not"appropriate means" within the terms of article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights or that, in view of the other means used, they are unnecessary.

Программа стремится выполнить оператор присваивания.
The program seeks to execute the assignment operator.

Мы стремимся достичь отличных стандартов в том, что мы делаем«.
We strive to reach excellent standards in what we do.

UPM стремится минимизировать негативные последствия своей деятельности.
UPM aims to minimise the adverse effects of its operations.

Мы стремимся покончить с конфликтами.
We are committed to ending the conflicts.

Мы стремимся построить лучший мир для будущих поколений.
We are committed to building a better world for future generations.

Мы стремимся к достижению гендерного баланса на всех уровнях организации.
We are committed to achieving gender balance at all levels of the Organization.

Стремитесь прийти победителем в каждом уровне.
Strive to reach the winner in each level.

Мы стремимся предоставлять нашим клиентам услуги самого высокого уровня.
We aim to offer our customers the best possible service.

Мы стремимся обеспечить лучшее значение для наших гостей.
We aim to provide the best value for our guests.