Примеры использования Reivindicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Guatemala sigue reivindicando casi el 50% del territorio de Belice.
De los 13 Estados insulares del Caribe,únicamente la República Dominicana sigue reivindicando un mar territorial de 3 millas.
Из 13 островных государствКарибского бассейна лишь Доминиканская Республика по-прежнему претендует на территориальное море шириной 3 мили.Sólo nueve Estados siguen reivindicando un mar territorial de una anchura superior a 12 millas náuticas.
Только девять государств по-прежнему претендуют на территориальное море, простирающееся за пределы 12 морских миль.Para cumplir el compromiso asumido por nuestros líderes en 2005,debemos aprovechar el impulso actual y continuar reivindicando un Consejo fortalecido.
Выполняя обязательство, взятое нашими руководителями в 2005 году,мы должны сохранять нынешнюю динамику и продолжать добиваться активизации работы Совета.Rusia sigue reivindicando que se redacte y se concierte cuanto antes una convención internacional para combatir los actos de terrorismo nuclear.
Россия попрежнему выступает за скорейшую разработку и заключение международной конвенции по борьбе с актами ядерного терроризма.Una vez que Nigeria ha modificado su legislación,sólo 11 de 145 Estados siguen reivindicando un mar territorial de una anchura superior a 12 millas náuticas.
После того как Нигерия внесла поправку в своезаконодательство, лишь 11 государств из 145 продолжают заявлять притязания на территориальное море протяженностью более 12 морских миль.El OOPS siguió reivindicando su inmunidad procesal, pese a que durante el período que se examina se dictaron varias sentencias en su contra.
БАПОР продолжало настаивать на своем судебном иммунитете, несмотря Por consiguiente,deseo reiterar desde este podio la legítima determinación de mi país a seguir reivindicando la reintegración de la isla comorana de Mayotte como parte de su agrupación natural.
Поэтому я хотел бы подтвердить с этой трибуны законную решимость моей страны продолжают добиваться реинтеграции коморского острова Майотта в свой природный архипелаг.En el informe se señala que sólo reivindicando su papel desarrollista podrá un Estado africano dar un auténtico contenido a la retórica sobre la" apropiación" de la gestión macroeconómica y de los recursos.
В докладе высказывается мысль о том, что лишь вернув свою роль в процессе развития государства Африки могут наполнить реальным содержанием риторику" сопричастности" в вопросах макроэкономического управления и управления ресурсами.No obstante,también confío plenamente en que en el futuro las Naciones Unidas puedan continuar reivindicando su función vital como la principal organización de gobernanza mundial.
Однако я также абсолютно уверен в том, что Организация Объединенных Наций может продолжать претендовать в будущем на то, чтобы играть ключевую роль в качестве универсальной мировой организации в области глобального управления.El hecho de que Israel siga reivindicando toda la ciudad-- incluido el control de los lugares santos musulmanes de la ciudad vieja, adyacente a los barrios musulmanes y cristianos, y de muchas aldeas árabes-- no puede sino obstaculizar el proceso de paz.
Дальнейшие притязания Израиля на весь город, что подразумевало бы контроль с его стороны над исламскими святынями в Старом городе, соседствующими исламскими и христианскими кварталами и некоторыми арабскими поселками, были бы контрпродуктивны для мира.De los 18 Estados de Centroamérica y América del Sur, Panamá y los otros 4 Estados que aún no son partes en la Convención, a saber, el Ecuador, El Salvador, Nicaragua y el Perú,siguen reivindicando un mar territorial de 200 millas.
Из 18 государств Центральной и Южной Америки Панама и еще 4 государства, не являющиеся пока участниками Конвенции, а именно Никарагуа, Перу, Сальвадор и Эквадор,продолжают претендовать на 200- мильное территориальное море.El Sr. Strömdahl(Comité Sueco para el Sáhara Occidental)dice que Marruecos sigue reivindicando que el Sáhara Occidental es el Sáhara Marroquí y sigue confiscando los mapas que indican las fronteras correctamente.
Г-н Стремдаль( Шведский комитет по Западной Сахаре) говорит,что Марокко по-прежнему настаивает на том, что Западная Сахара является Марокканской Сахарой, и конфискует карты с указанием истинных границ.La oradora también informó al Grupo de Trabajo de que no existía en el Japón legislación nacional para afrontar la discriminación racial y étnica,pero que el pueblo ainu seguiría reivindicando sus derechos como pueblo indígena.
Кроме того, она сообщила Рабочей группе о том, что в Японии отсутствует внутреннее законодательство, запрещающее расовую и этническую дискриминацию,но народ айнов и впредь будет отстаивать свои права как права коренного народа.Algunos Estados pretendendistorsionar aún más el significado de esa expresión reivindicando que esas operaciones cuentan con un margen mayor de acción, por ejemplo en las situaciones anteriores a los conflictos y durante éstos.
Некоторые государства пытаются еще более исказить смысл данного термина, утверждая, что в ходе подобного рода операций могут осуществляться более широкомасштабные действия в ситуациях предконфликтного и конфликтного характера.En esa oportunidad, se refirió a la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland) señalando que, independientemente del Gobierno de turno en la Argentina,el país seguiría reivindicando la soberanía sobre las islas por medios diplomáticos.
Во время визита он коснулся вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах, заявив, что<< независимо от того, кто будет входить в состав правительства Аргентины,страна будет и далее выдвигать свои требования о суверенитете над островами дипломатическими средствамиgt;gt;.El fundamentalismo islámico, por su parte,ha llegado a extremos insospechados en su actitud reaccionaria y extremista reivindicando que obra en nombre del Islam, cuando esta religión no tiene nada que ver con esa tendencia, que pretende imponer sus doctrinas intelectuales e ideológicas mediante la violencia y el terrorismo.
С другой стороны,исламский фундаментализм достиг крайней степени противодействия и экстремизма, настаивая на том, что он действует во имя ислама, хотя сама религия не имеет ничего общего с этим течением, которое стремится навязать свои интеллектуальные и идеологические доктрины путем насилия и терроризма.Durante los últimos nueve años, los dos Tribunales especiales han contribuido apreciablemente al desarrollo y la aplicación del derecho penal internacional formulando nuevas normas jurídicas,fortaleciendo el imperio de la ley y reivindicando la justicia en favor de las víctimas.
За последние девять с лишним лет эти два специальных трибунала добились значительного прогресса в развитии и соблюдении международного уголовного права на основе разработкиновых правовых норм, укреплении верховенства права и восстановлении справедливости в отношении жертв преступлений.Las asociaciones de familiares de desaparecidos, a las que las autoridades han negado reconocimiento administrativo,siguen reivindicando, a pesar de la represión de que son habitualmente objeto, su derecho a conocer la suerte de sus familiares desaparecidos.
Ассоциации родственников пропавших без вести лиц, которым власти отказали в административнойсанкции, несмотря на репрессии, которым они периодически подвергаются, продолжают отстаивать свое право знать о судьбе своих близких13.El Sr. Bouchaara(Marruecos), que habla en ejercicio del derecho de réplica, dice que su delegación ha realizado exclusivamente comentarios generales sobre el tema, mientras el representante de Argelia se ha referido a la situaciónespecífica de los refugiados en la región argelina de Tindouf, reivindicando que el futuro de éstos depende de una solución política.
Г-н Бушаара( Марокко), выступая в порядке использования права на ответ, говорит, что его делегация сделала только общие замечания по этому пункту, в то время как представитель Алжира упомянул конкретнуюситуацию с беженцами в Алжире в районе Тиндуфа, утверждая, что их будущее зависит от выработки политического решения.A pesar de la brutalidad de Marruecos contra saharaui desarmados,éstos han seguido reivindicando la celebración de un referéndum por medios no violentos, y sus dirigentes, depositando su confianza en el derecho internacional y en las Naciones Unidas para el logro de sus objetivos, se han comprometido de manera reiterada a respetar el resultado de la votación sobre la libre determinación.
Несмотря на жестокость Марокко по отношению к безоружным сахарцам,они сами продолжают выступать за референдум с использованием ненасильственных средств, а их руководство, полагающееся в достижении своих целей на международное право и Организацию Объединенных Наций, постоянно заверяло, что оно будет действовать в соответствии с итогом голосования по вопросу о самоопределении.Lamentablemente, los esfuerzos incansables para negociar un proyecto de protocolo sobre municiones en racimo no han permitido reducir la brecha que separa a los Estadospartes en la Convención sobre Municiones en Racimo de aquellos que siguen reivindicando el derecho a utilizar unas armas que tienen unas consecuencias humanitarias inaceptables.
К сожалению, неустанные усилия на переговорах вокруг проекта протокола по кассетным боеприпасам не позволили преодолеть разногласия между государствами- участникамиКонвенции по кассетным боеприпасам и теми государствами, которые по-прежнему настаивают на праве пользоваться оружием с неприемлемыми гуманитарными последствиями.El 14 de febrero de 2005, la familia Abu Adas estaba mirando la televisión cuando Al-Jazeera transmitió la cinta de vídeo quemostraba al Sr. Abu Adas reivindicando el atentado contra el Sr. Hariri en nombre del Grupo Nasra y Jihad de la Gran Siria. Aproximadamente a las 20.30 horas del 14 de febrero, el padre, la madre y la hermana menor se entregaron a la policía y fueron detenidos.
Февраля 2005 года семья Абу Адаса смотрела телевизор, когда по телевидению демонстрировали видеопленку, предоставленную компанией<< Аль-Джазира>gt;, Los estudios en lengua hebrea se concentran en la historia, la poesía y la literatura israelíes, en leyendas hebreas y en el movimiento Zionista, con miras a realzar la imagen judía a los ojos de los estudiantes,justificando la política agresora y expansionista de Israel y glorificando y reivindicando la ocupación del territorio árabe mediante la agresión y la fuerza armada.
Изучение иврита сконцентрировано на изучении израильской истории, поэзии и литературы, древнееврейских легенд и сионистского движения, дабы укреплять еврейское мышление в умах учащихся, оправдывая тем самым агрессивную и экспансионистскую политику Израиля,прославляя и отстаивая оккупацию арабской территории с помощью агрессии и вооруженной силы;Los estudios en lengua hebrea se concentran en la historia, la poesía y la literatura israelíes, en leyendas hebreas y en el movimiento sionista en la propia Israel, con miras a realzar la imagen judía ante los ojos de los estudiantes,justificando la política agresora y expansionista de Israel y glorificando y reivindicando la ocupación del territorio árabe mediante la agresión y la fuerza armada;
Сосредоточения внимания при изучении иврита на израильской истории, поэзии и литературе, древнееврейских легендах, сионистском движении и самом Израиле в интересах возвышения евреев в глазах учащихся и оправдания агрессивной и экспансионистской политики Израиля,а также прославления и отстаивания агрессии и оккупации арабских территорий с помощью силы;Los klingon también la reivindican.
Клингоны тоже претендуют на нее.El resultado es que las mujeres recurren poco a los tribunales para reivindicar sus derechos.
Из этого вытекает слабое использование женщинами судебных инстанций для отстаивания своих прав.El pueblo saharaui reivindica su derecho a ocupar un lugar como Miembro de las Naciones Unidas.
Народ Сахары отстоял свое право находиться в Организации Объединенных Наций.Solo hay una manera de reivindicar mi superioridad dada por Dios.
No reivindicamos de manera especial la titularidad del programa.
Мы не претендуем на особое авторство в связи с этим планом.
