ELLO EXIGIRÍA на Русском - Русский перевод

• это потребует
• для этого потребуется
• для этого необходимо
• это потребовало
• это требует

Примеры использования Ello exigiría на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunos miembros opinaron que ello exigiría una revisión de la Carta.
Некоторые члены выразили мнение о том, что это потребует внесения изменений в Устав.

Ello exigiría que la Corte tenga la capacidad de tratar rápidamente casos individuales.
Это потребует от Суда наличия возможности незамедлительно рассматривать конкретные случаи.

Los miembros de la Junta eran plenamente conscientes de que ello exigiría una revisión de su mandato, que figuraba en la resolución 40/131 de la Asamblea General.
Члены Совета полностью осознают, что для этого потребуется пересмотр его мандата, изложенного в резолюции 40/ 131 Генеральной Ассамблеи.

Ello exigiría el uso de una definición común de la zona estadística del lugar de destino.
Для этого потребуется использовать общее определение статистического района данного места службы.

Por último, la consultora reconoció que aunque lo ideal sería que el sitio estuviera disponible en todos los idiomas de las Naciones Unidas, ello exigiría considerables recursos.
Наконец, она признала, что, хотя в идеальном случае данный сайт должен быть доступен на всех языках Организации Объединенных Наций, для этого потребуются значительные ресурсы.

Sin embargo, ello exigiría la adquisición y preparación de numerosos artículos duplicados.
Однако для этого требуется закупка и подготовка многочисленных дублирующих друг друга предметов.

La Secretaría afirmó que la primera medida era disponer de suficientes especialistas de la policía de las Naciones Unidas, y añadió que ello exigiría cooperación bilateral y multilateral.
По заявлению Секретариата, первый шаг состоит в том, чтобы укомплектовать штат полиции Организации Объединенных Наций необходимым числом специалистов, а для этого необходимо двустороннее и многостороннее сотрудничество.

Ello exigiría un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, desde una perspectiva cualitativa y cuantitativa.
Это потребует увеличения официальной помощи в целях развития как с количественной, так и с качественной точки зрения.

De conformidad con los procedimientos aprobados y la práctica anterior, ello exigiría elevar un 4,57% el nivel de la escala de sueldos del régimen común del personal del cuadro orgánico y categorías superiores, con efecto a partir del 1° de enero de 2007.
В соответствии с утвержденными процедурами и ранее применявшейся практикой это требует корректировки ставок шкалы окладов сотрудников категории специалистов и выше в сторону повышения на 4, 57 процента с 1 января 2007 года.

Ello exigiría revisar los criterios y la metodología que utilizaba la UNCTAD para sus exámenes de las políticas de inversión.
Это потребует пересмотра критериев и методологии, используемых ЮНКТАД при проведении ее обзоров инвестиционной политики.

En la educación ello exigiría una prueba de que la operación crediticia del Banco ha reducido realmente el acceso a la misma.
Применительно к сфере образования это потребует доказательства того, что кредитные операции Банка фактически привели к ухудшению доступа к образованию.

Ello exigiría la creación de un sitio en la Web para los parlamentarios sobre cuestiones relacionadas con las Naciones Unidas.
Это потребовало бы создания специального веб- сайта для членов парламентов по связанным с Организацией Объединенных Наций вопросам.

En la mayoría de los PMA, ello exigiría una mayor inversión pública, que podría utilizarse para" atraer" inversiones privadas y fomentar la adopción de medidas fiscales estratégicas.
В большинстве НРС для этого требуются более значительные государственные инвестиции, которые могут способствовать" притягиванию" частных инвестиций, и принятие стратегических фискальных мер.

Ello exigiría la creación de varios puestos de guías y una capacidad de venta de billetes y de supervisión de las operaciones.
Это потребует создания нескольких должностей экскурсоводов, а также возможностей для продажи билетов и контроля за этой деятельностью.

Ello exigiría la identificación de aquellas actividades de las empresas privadas que no desestabilizaban más a los Estados débiles.
Это потребует определения тех видов деятельности частных компаний, которые не ведут к дальнейшей дестабилизации слабых государств.

Ello exigiría como condición indispensable que los órganos intergubernamentales centrales establecieran prioridades políticas para el sistema.
Это потребовало бы, в качестве непременного условия определения политических приоритетов для системы центральными межправительственными органами.

Todo ello exigiría que los gobiernos donantes respaldaran con generosidad tanto a la Misión de la Unión Africana en el Sudán como a los organismos de socorro.
Все это потребует щедрого отклика правительств стран- доноров на призывы как МАСС, так и учреждений, занимающихся оказанием помощи.

Ello exigiría un conjunto de criterios para definir el perfil de los encargados de las tareas, así como un esfuerzo de creación de capacidad nacional para llevar a cabo esas tareas.
Для этого потребуется набор критериев для определения характеристики тех, кому будет поручено выполнение этих задач.

Ello exigiría que la OMPI y otras organizaciones que trabajan en esta esfera realizaran un estudio sobre la conexión entre el derecho consuetudinario y el patrimonio cultural.
Это требует от ВОИС и других организаций, работающих в этой области, проведения исследования по вопросу о связи между обычным правом и культурным наследием.

Ello exigiría el despliegue inmediato del personal de planificación militar del Cuartel General de la Misión(integrado por aproximadamente 25 militares, 3 policías civiles y 18 civiles).
Это потребует немедленного развертывания планирующего штаба в штаб-квартире миссии( в составе приблизительно 25 военных, 3 гражданских полицейских и 18 гражданских лиц).

Ello exigiría adoptar medidas para desplegar de nuevo las fuerzas de seguridad en esos distritos, a fin de que los equipos de empadronamiento pudiesen trabajar.
Для этого необходимо будет принять меры для передислокации в эти округа подразделений сил безопасности, чтобы создать там условия для работы групп по регистрации избирателей.

Ello exigiría que el proyecto colaborara con los grupos comunitarios, como son los grupos autónomos, para sensibilizar a la población acerca del VIH/SIDA y adoptar medidas de prevención.
Для этого необходимо наладить в рамках этого проекта работу с общинными группами, такими, как группы самопомощи, по повышению осведомленности о ВИЧ/ СПИДе и пропаганде профилактических мер.

Ello exigiría cierto grado de flexibilidad, según las necesidades de dichos países y el imperativo para el sistema de las Naciones Unidas de prestar servicios en la forma más rentable.
Для этого потребуется проявить определенную гибкость и учитывать потребности охваченных экспериментом стран и необходимость обеспечения максимальной рентабельности услуг, оказываемых системой Организации Объединенных Наций.

Sin embargo, ello exigiría nuevas inversiones en infraestructuras, por ejemplo para modernizar los puertos, uniformar los contenedores de carga y mejorar los vínculos entre diversos modos de transporte.
Вместе с тем это потребует дальнейших инвестиций в инфраструктуру, например для модернизации портов, стандартизации грузовых контейнеров и совершенствования связующих звеньев между разными видами транспорта.

Ello exigiría ampliar notablemente esa secretaría, que, habida cuenta de su mandato actual, tiene menos personal del que necesitaría, debido a que las contribuciones financieras no han cubierto el presupuesto acordado.
Это потребует значительного расширения секретариата СПМРХВ, который- с точки зрения его текущего мандата- недоукомплектован вследствие непоступления финансовых взносов, предусмотренных утвержденным бюджетом.

Ello exigiría niveles elevados y sostenidos de inversión que llevarían aparejada la creación de una nueva arquitectura financiera regional para movilizar los recursos necesarios desde dentro de la región y fuera de ella.
Это потребует высоких и долговременных уровней капиталовложений, что подразумевает создание новой региональной финансовой архитектуры, направленной на мобилизацию необходимых ресурсов из самого региона и изза его пределов.

Ello exigiría idear criterios(por la federación de Centros de Comercio o por la secretaría de la UNCTAD) para evaluar las oportunidades de comercio antes de transmitirlas al punto central de comunicaciones.
Для этого потребуется разработка( федерацией центров по вопросам торговли или секретариатом ЮНКТАД) стандартов оценки информации о возможности торговых операций до того, как они будут передаваться в центральную обрабатывающую систему сети.

Ello exigiría que algunos de los recursos financieros existentes se asignaran expresamente para atender a las necesidades de una mayor colaboración e integración de los programas relativos a los bosques y a la biodiversidad en los programas de financiación y desarrollo de los países.
Это потребует целенаправленного использования части имеющихся финансовых средств на расширение взаимодействия и интеграции программ лесоводства и биоразнообразия в рамках программ финансирования и развития различных стран.

Ello exigiría realizar análisis de la oferta y la demanda para cada región, sin limitarse a asumir que el especialista en materia de políticas o el servicio subregional de recursos tiene un comportamiento reactivo o proactivo, o motivado por la demanda o por la oferta.
Для этого потребуется анализ спроса и предложения по каждому региону, и это предполагает не просто учет того, является ли специалист в области политики или СЦУР пассивным или активным и определяется ли его деятельность спросом или предложением.

Ello exigiría que en las zonas marinas situadas dentro y fuera de la jurisdicción nacional rigieran normas de gobernanza compatibles, que se formulara, más que un programa competitivo, un programa de cooperación, y que los Estados actuaran de modo uniforme en los diferentes foros internacionales.
Это потребует сопоставимости режима управления в морских районах в пределах и за пределами действия национальной юрисдикции, постановки согласованных, а не взаимопротиворечивых задач и последовательных действий государств на различных международных форумах.

Как использовать "ello exigiría" в предложении

Y ello exigiría un inteligente componedor de voluntades políticas como lo fue Suárez en su día.

como ello exigiría una cierta cantidad de números que las multiplicaciones aritméticas no nos posibilitarían hallarlos.

Ello exigiría un intenso trabajo previo destinado a plantear un sistema sociopolítico que reemplace al actual.

Ello exigiría la construcción de nuevas líneas de comunicación y la reorganización administrativa de la Península.

Ello exigiría de entrada una reforma del Estatuto Orgánico del Ministerio Fiscal, cosa que no está prevista.

La solución no es suprimir las crisis, pues ello exigiría la intervención paralizante de la actividad privada.

que ello exigiría una revisión inmediata de algunas de las teorías y conceptos más firmemente establecidos hoy en día.

No se ha intentado destacar el aspecto teórico del tema, ya que ello exigiría un libro mucho más voluminoso.

Pero el informe también señaló que ello exigiría nuevos sistemas de distribución basados en corriente directa y alto voltaje.

Ello exigiría que en tales Estados rijan analógicamente unos principios de organización liberal y democrática asimilables a los españoles.