ELLO EXPLICA на Русском - Русский перевод

• это объясняет
• этим объясняется

Примеры использования Ello explica на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ello explica la lentitud de las reformas.
Этим объясняются медленные темпы реформ.

Ello explica que solamente 300.000 alumnos se beneficien de los servicios del programa de comedores(88.126 y 88.128).
Этим объясняется тот факт, что лишь 300 000 учащихся пользуются услугами НПШС.( 88. 126 и 88. 128).

Ello explica la estratagema más reciente de Eritrea respecto del daño que dice haber causado a las fuerzas de Etiopía.
Это объясняет последние измышления Эритреи по поводу урона, который она якобы нанесла эфиопским войскам.

Ello explica que Venezuela sufriera, con mucho, la mayor pérdida(25%) del valor unitario de exportación.
Именно этим объясняется тот факт, что самое большое снижение удельной стоимости экспорта имело место в Венесуэле( 25 процентов).

Ello explica la estabilidad, la congruencia y la unidad creativa de la vasta sociedad de la India, que es un mundo en sí misma.
Этим объясняется стабильность, последовательность и творческое единство обширного индийского общества, которое является целым миром.

Ello explica por qué los Estados Unidos y el Reino Unido no han podido obtener autorización del Consejo para su proceder ilegal.
Это объясняет, почему Соединенным Штатам и Соединенному Королевству не удалось получить от Совета санкцию на их незаконные действия.

Ello explica por qué los Estados imponen normalmente a esa parte el deber de obrar con diligencia razonable en el cuidado del bien gravado.
Это объясняет то, почему государства обычно возлагают на эту сторону обязанность проявлять разумную заботу об обремененном активе.

Ello explica por qué el presente proyecto de artículo y los siguientes tratan de la protección diplomática de esas sociedades y de sus accionistas.
Этим объясняется, почему данная статья и следующие за ней статьи касаются дипломатической защиты корпораций и акционеров корпораций.

Ello explica que la pena impuesta por actos de tortura sea idéntica a la prevista en el artículo 438 del Código Penal.
Этим объясняется тот факт, что предусмотренное за применение пыток наказание совпадает с тем, которое предусмотрено в соответствии со статьей 438 Уголовного кодекса.

Ello explica el continuo aumento del personal asignado a ellas, que en la actualidad asciende a más de 75.000 personas.
Это обусловливает постоянное увеличение количества задействованного в этих операциях персонала, численность которого в настоящее время составляет более 75 000 человек.

Ello explica los problemas de propiedad que pueden originarse entre los ciudadanos de Côte d' Ivoire, por ejemplo, entre los abouré y los m' batto del país.
Это объясняет проблемы вокруг недвижимости, которые могут появляться в отношениях между ивуарцами, например абуре и мбато.

Ello explica el porcentaje de oficinas(36%) que informaron acerca de resultados positivos, como se observa en el gráfico 10.
Именно этим объясняется доля представительств в странах( 36 процентов), сообщивших о позитивных результатах в этой области, как это видно из диаграммы 10.

Ello explica nuestros esfuerzos para resolver este conflicto amargo y prolongado mediante la diplomacia, el derecho internacional y el proceso de paz.
Этим объясняются наши усилия по урегулированию этого горького и затяжного конфликта на основе дипломатии, международного права и мирного процесса.

Ello explica nuestra participación activa en las negociaciones desde que la nueva distribución-- que ha llevado a tres revisiones de los textos-- se inició en 2009.
Этим объясняется наше активное участие в переговорах, с тех пор как в 2009 году начали возникать новые вопросы,-- что привело к трем пересмотренным текстам.

Ello explica y resalta la pertinencia de las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(A/62/203).
Это объясняет и подчеркивает актуальность рекомендаций Генерального секретаря, содержащихся в докладе о Новом партнерстве в интересах развития Африки( A/ 62/ 203).

Ello explica que muchos no tengan acceso a los medicamentos, a la atención sanitaria, a la educación, a una vivienda decente, a una alimentación sana y al agua potable.
Этим объясняется то, что немало бурундийцев не имеют доступа к лекарствам, медико-санитарной помощи, образованию, достойному жилищу, полноценному питанию и питьевой воде.

Ello explica el hecho de que la resolución 47/1 no se haya aprobado de conformidad con el Artículo 5(suspensión), ni de conformidad con el Artículo 6(expulsión) de la Carta.
Этим объясняется тот факт, что резолюция 47/ 1 не была принята ни в соответствии со статьей 5( приостановление членства) Устава, ни в соответствии со статьей 6( исключение).

Ello explica la reacción sin precedentes de toda la comunidad internacional ante los intentos de algunos países de sustraerse a las obligaciones que han contraído libremente.
Этим объясняется беспрецедентная реакция международного сообщества в связи с попытками некоторых стран отказаться от тех обязательств, которые они взяли на себя добровольно.

Precisamente ello explica la decisión de nuestros dirigentes de renunciar, sin condiciones previas, al derecho de poseer armas nucleares, que Belarús había heredado de la Unión Soviética.
Именно этим объясняется решение руководства моей страны отказаться без всяких предварительных условий от права обладания ядерным оружием, которое Беларусь унаследовала от Советского Союза.

Ello explica todos los esfuerzos por lograr una coherencia de políticas en grupos consultivos, mesas redondas y marcos de desarrollo en el plano nacional.
Именно этим объясняются все усилия по обеспечению согласованности политики, предпринимаемые в ходе заседаний консультативных групп,<< круглых столов>gt; и осуществления рамочных программ в области развития на страновом уровне.

Ello explica que existe cierto desinterés de las mujeres por la política y su escasa participación en el ejercicio del poder político o incluso en otras funciones tradicionalmente reservadas a las hombres.
Это объясняет определенное отсутствие интереса женщин к политике или их слабое участие в осуществлении политических полномочий и, собственно, других функций, традиционно закрепленных за мужчинами.

Ello explica la falta de datos demográficos fiables, lo que constituye un factor de las dificultades que conlleva la planificación, gestión, apoyo y evaluación de las políticas socioeconómicas.
Этим объясняется отсутствие достоверных демографических данных, что является фактором, который обусловливает трудности, связанные с планированием, осуществлением, поддержкой и оценкой социально-экономических стратегий.

Ello explica, entre otras cosas, que las autoridades prohíban el acceso a los centros comunitarios a los musulmanes(que deben respetar los principios mencionados) con excepción de acontecimientos especiales como encuentros deportivos.
Этим объясняется, например, тот факт, что власти запрещают мусульманам( обязанным соблюдать упомянутые выше принципы) посещать общинные центры, за исключением некоторых особых случаев, таких, как спортивные состязания.

Ello explica por qué ha aumentado la demanda de trabajadores extranjeros en países o zonas como el Japón, la Provincia china de Taiwán y la República de Corea, cuando, al mismo tiempo, sus empresas invierten cada vez más en otros países.
Это объясняет, почему спрос на иностранных трудящихся в таких странах и районах, как Республика Корея, китайская провинция Тайвань и Япония, возрастает одновременно с ростом капиталовложений их компаний в других странах.

Ello explica en parte la elevada correlación existente entre la urbanización no planificada y el mayor nivel de riesgo, dado que muchos de los pobres urbanos construyen sus viviendas en laderas escarpadas o en zonas bajas expuestas a las inundaciones.
Отчасти это объясняет высокое соотношение между неплановой урбанизацией и растущими уровнями риска, поскольку немалая доля городской бедноты селится на крутых склонах или в низменных и подверженных наводнениям районах.

Ello explica asimismo la decisión de levantar la congelación de la contratación, que la Secretaría adoptó tan pronto resultó evidente que era posible hacerlo sin exceder el nivel de consignaciones revisadas que se aprobó a finales de 1996.
Этим объясняется также и решение о размораживании контрактов, которое Секретариат принял как только стало ясно, что этого можно было бы добиться, не превышая объема пересмотренных ассигнований, утвержденного в конце 1996 года.

Todo ello explica el que el tribunal pusiera en libertad provisional a 7 de las 12 personas condenadas por los delitos de los años enumerados en vez de imponer penas firmes, e impuso multas a cuatro personas y castigó a una persona con la privación de libertad suspendida.
Это объясняет тот факт, что вместо наказания суд направил 7 из 12 осужденных за совершение данного правонарушения на пробацию на установленный срок, приговорил к штрафам четырех человек, а одного человека приговорил к условному лишению свободы.

Ello explica que- además de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993 y el Informe Final de la Conferencia,- se aprobaran dos resoluciones, sobre Bosnia y Herzegovina y sobre Angola, respectivamente, ambas asoladas entonces por conflictos armados.
Это объясняет принятие, помимо Венской декларации и Программы действий 1993 года и заключительного доклада Конференции, двух резолюций по Боснии и Герцеговине и Анголе, соответственно, с учетом того, что обе страны были тогда охвачены вооруженными конфликтами.

Ello explica por qué en la actualidad todas las universidades y escuelas politécnicas tienen reglamentado el acceso de sus estudiantes, sin perjudicar sus derechos de ingresar a esos centros de educación superior, si cumplen las evaluaciones y requisitos establecidos.
Этим объясняется, почему в настоящее время все университеты и высшие политехнические школы регламентируют прием студентов, без ущерба для их прав на поступление в эти высшие учебные заведения, в том плане, что они должны иметь соответствующие оценки и отвечать установленным требованиям.

Ello explica que las contribuciones extrapresupuestarias(o complementarias) a esos organismos hayan aumentado exponencialmente y que se hayan constituido nuevos tipos de fondos fiduciarios, unos vinculados, como ha sido tradicional, a proyectos o iniciativas específicos y otros con una orientación más temática.
Это объясняет экспоненциальный рост объема внебюджетных( или неосновных) взносов в ресурсы этих учреждений и формирование новых целевых фондов, причем одни традиционно связаны с конкретными проектами или инициативами, а другие-- более специализированы в своей направленности.

Как использовать "ello explica" в предложении

Ello explica la carrera entre presupuesto y reformas tributarias.

Ello explica que ya han insinuado que se abstendrían.

Ello explica el título Diecisiete de esta nueva coreografía.

Ello explica la virulencia de las controversias al respecto.

Ello explica que, aunque agnóstico es devoto del P.

Ello explica que, determinados preceptos relativos al mandato (v.

Todo ello explica la escasa precisión lograda en Romanos.

Ello explica la multiplicación de iniciativas, no siempre exitosas.

Y ello explica muchas cosas, y también muchas virtualidades.

Dios tiene infinita paciencia y ello explica su optimismo.