ЭТИМ ОБЪЯСНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ello explica
• a ello se debe
• esta es la razón

Примеры использования Этим объясняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этим объясняется модель, о которой мы говорили ранее.
Y esto explica el patrón que vimos antes.

Именно этим объясняется то, что многие страны прибегали не к тарифной защите, а скорее к нетарифным мерам.
Esta es la razón por la cual muchos países no recurrieron a la protección arancelaria, sino más bien a otro tipo de medidas.

Этим объясняется ключевая роль ценовых надбавок.
Esto explica la función fundamental de los sobreprecios.

Этим объясняется широкомасштабное возвращение беженцев.
Esto explica el regreso masivo de los refugiados.

Этим объясняется то, что ты здесь, но поменяться ролями.
Eso explica por qué estás aquí, pero el intercambio.

Этим объясняется отсутствие пороховых ожогов на жертвах.
Eso explica la ausencia de quemaduras en las víctimas.

Этим объясняется направление письма от 18 ноября.
Esta fue la razón por la que se envió la carta de 18 de noviembre.

Этим объясняется сокращение числа женщин, имеющих высшее образование.
Esto explica la disminución de la participación de la mujer en la educación superior.

Этим объясняется широкий круг партнерских соглашений, материализовавшихся в ходе Лионской встречи.
Esto explicaba la amplia gama de asociaciones que se habían creado en Lyón.

Этим объясняется тот факт, что лишь 300 000 учащихся пользуются услугами НПШС.( 88. 126 и 88. 128).
Ello explica que solamente 300.000 alumnos se beneficien de los servicios del programa de comedores(88.126 y 88.128).

Этим объясняется разница между общим числом назначений в настоящей таблице( 1124) и таблицах 1 и 2( 3022).
Esto explica la diferencia entre los totales de contratos de este cuadro(1.124) y los de los cuadros 1 y 2(3.022).

Этим объясняется увеличение расходов по статье" Другие программные области" с 10 процентов в 1995 году до 13 процентов в 1996 году.
A ello se debe que los gastos en otras esferas de programas hayan aumentado del 10% del total en 1995 al 13% en 1996.

Этим объясняется наша приверженность и обеспечение жизнеспособности и эффективного функционирования межправительственных организаций.
Esto explica nuestro compromiso con la vitalidad y el buen funcionamiento de las organizaciones intergubernamentales.

Этим объясняется появление во многих странах всенародно избранных правительств с отчетливыми расовыми или этническими предпочтениями.
Esto explicaba la aparición en muchos países de gobiernos elegidos democráticamente pero con un claro sesgo racial o étnico.

Этим объясняется стабильность, последовательность и творческое единство обширного индийского общества, которое является целым миром.
Ello explica la estabilidad, la congruencia y la unidad creativa de la vasta sociedad de la India, que es un mundo en sí misma.

Именно этим объясняется то, что такое насилие во все времена рассматривалось, в том числе и государственными учреждениями, как обычное явление.
Esto explica que a lo largo del tiempo, esta violencia haya sido trivializada, incluso por las instituciones del Estado.

Этим объясняется, почему данная статья и следующие за ней статьи касаются дипломатической защиты корпораций и акционеров корпораций.
Ello explica por qué el presente proyecto de artículo y los siguientes tratan de la protección diplomática de esas sociedades y de sus accionistas.

Этим объясняется увеличение числа и доли инфицированных женщин среди ВИЧ- инфицированных лиц и больных СПИДом.
Eso explica el número y la proporción cada vez mayores de mujeres infectadas con respecto a la población total infectada por el VIH y al número total de pacientes con SIDA.

Этим объясняется тот факт, что предусмотренное за применение пыток наказание совпадает с тем, которое предусмотрено в соответствии со статьей 438 Уголовного кодекса.
Ello explica que la pena impuesta por actos de tortura sea idéntica a la prevista en el artículo 438 del Código Penal.

Этим объясняется решение танзанийских властей закрыть границы своей страны для руандийских беженцев, в особенности из Бурунди.
Esto explica la decisión de las autoridades tanzanianas de cerrar la frontera de su país a los refugiados rwandeses, sobre todo a los procedentes de Burundi.

Этим объясняется заинтересованность в оказании международной помощи в разоружении Африки путем внедрения механизмов сотрудничества, действующих в этих целях.
Eso justifica el interés de contar con asistencia internacional para el desarme en África, con objeto de establecer los mecanismos de cooperación necesarios.

Этим объясняется наше активное участие в переговорах, с тех пор как в 2009 году начали возникать новые вопросы,-- что привело к трем пересмотренным текстам.
Ello explica nuestra participación activa en las negociaciones desde que la nueva distribución-- que ha llevado a tres revisiones de los textos-- se inició en 2009.

Этим объясняется тот факт, что сторонники как теории материально-правового характера, так и точки зрения о процессуальном характере нередко приводят в поддержку своих доводов одно и то же решение.
Esto explica que los proponentes de las posiciones tanto sustantivas como procesales suelan utilizar la misma decisión en apoyo de su posición.

Этим объясняется неуказание в Законе обязательной к исполнению нормы, поскольку таковая прямо предусмотрена конституционными или международными положениями или мандатом автономных областей.
Eso explica la omisión de la ley como norma que debe respetarlo, cuando evidentemente así sucede por mandato constitucional, comunitario e internacional.

Этим объясняется беспрецедентная реакция международного сообщества в связи с попытками некоторых стран отказаться от тех обязательств, которые они взяли на себя добровольно.
Ello explica la reacción sin precedentes de toda la comunidad internacional ante los intentos de algunos países de sustraerse a las obligaciones que han contraído libremente.

Этим объясняется отказ лидера киприотов- греков г-на Клиридиса сесть за стол переговоров под неубедительным предлогом отсутствия" общего языка".
A ello se debe que el dirigente grecochipriota, Sr. Clerides, se niegue a acudir a la mesa de negociación, con la excusa poco convincente de que no hay puntos de coincidencia.

Этим объясняется тенденция к накоплению более высоких концентраций бета- ГХГ в организмах рыб, птиц и млекопитающих высших трофических уровней( USEPA, 2006).
El resultado es que el beta-HCH tiende a bioacumularse en concentraciones mayores en los peces, las aves y los mamíferos del nivel trófico superior(USEPA, 2006).

Этим объясняется различие между суточным или особым вознаграждением, которое предлагается выплачивать судьям и вице-председателям, и годовым окладом, которое предлагается выплачивать Председателю.
De ahí que se haga una distinción entre el estipendio diario o especial propuesto para los magistrados y los Vicepresidentes y el estipendio anual propuesto para el Presidente.

Именно этим объясняется решение руководства моей страны отказаться без всяких предварительных условий от права обладания ядерным оружием, которое Беларусь унаследовала от Советского Союза.
Precisamente ello explica la decisión de nuestros dirigentes de renunciar, sin condiciones previas, al derecho de poseer armas nucleares, que Belarús había heredado de la Unión Soviética.

Этим объясняется отсутствие достоверных демографических данных, что является фактором, который обусловливает трудности, связанные с планированием, осуществлением, поддержкой и оценкой социально-экономических стратегий.
Ello explica la falta de datos demográficos fiables, lo que constituye un factor de las dificultades que conlleva la planificación, gestión, apoyo y evaluación de las políticas socioeconómicas.