ELLO REQUIERE на Русском - Русский перевод

• это требует
• для этого требуется
• для этого необходимы
• это потребует
• для этого потребуется
• это предполагает
• это диктует необходимость
• для этого требуются
• для этого необходимо
• для этого необходима
• для этого потребуются

Примеры использования Ello requiere на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ello requiere un modelo térmico.
В этой связи требуется термическая модель.

Sin embargo, ello requiere un importante apoyo financiero, y también lleva tiempo.
Однако для этого требуются большие финансовые ресурсы и определенное время.

Ello requiere un enfoque integrado y una planificación anticipada en cada etapa.
Для этого необходимы комплексный подход и предварительное планирование на каждом этапе.

Sin embargo, ello requiere una actuación internacional concertada por un Consejo de Seguridad resuelto.
Однако для этого необходимы согласованные действия международного сообщества во главе с решительно настроенным Советом Безопасности.

Ello requiere el cumplimiento cabal y oportuno de todos los compromisos asumidos.
Это потребует полного и своевременного выполнения всех взятых ими на себя обязательств.

Ello requiere un importante esfuerzo colectivo y un liderazgo político vigoroso.
Это потребует серьезных коллективных усилий. Это потребует также политической воли.

Ello requiere supervisores competentes, capacitados y de ética irreprochable.
А для этого необходимы компетентные и квалифицированные сотрудники надзорных органов, соблюдающие этические нормы.

Además, ello requiere una asignación de recursos adicionales y una utilización eficaz de estos.
Кроме того, для этого необходимо выделение дополнительных ресурсов и их эффективное использование.

Ello requiere la plena cooperación y participación de la comunidad estadística internacional.
Для этого необходимы всестороннее сотрудничество и участие международного статистического сообщества.

Ello requiere que volvamos a examinar las estrategias adoptadas con relación a la educación.
В этой связи необходимо еще раз проанализировать стратегии, принимаемые в отношении образования.

Ello requiere una estrecha y eficaz cooperación entre las Naciones Unidas y el Comité Consultivo.
Для этого необходимо тесное и эффективное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ААКПК.

Ello requiere, sin embargo, que todos nosotros mostremos nuestro compromiso inquebrantable en Nueva York y en Ginebra.
Однако это предполагает, что все мы будем работать с полной отдачей и в Нью-Йорке, и в Женеве.

Ello requiere que los gobiernos tomen medidas decisivas y que la comunidad internacional preste un mayor apoyo.
Это потребует принятия правительствами решительных действий и расширения поддержки со стороны международного сообщества.

Ello requiere más valentía y más fortaleza, y el peso principal recae en los dirigentes de la población mayoritaria.
Для этого потребуется немало смелости и силы, и основное бремя в этом плане ложится на руководителей этнического большинства.

Seguramente, ello requiere nuevas relaciones creativas y responsables de los seres humanos con la naturaleza y con sus congéneres.
Несомненно, это потребует нового творческого и ответственного отношения людей как к природе, так и друг к другу.

Ello requiere intentos más explícitos para encontrar a los niños que no asistan a la escuela y lograr matricularlos;
Для этого необходимы более активные действия, направленные на то, чтобы найти детей, не посещающих школы, и помочь вновь сесть за парту;

Ello requiere un esfuerzo concentrado durante un cierto tiempo y la cooperación entre los organismos gubernamentales y las organizaciones benéficas.
Для этого необходимы длительные согласованные усилия и сотрудничество между государственными учреждениями и добровольными организациями.

Ello requiere reforzar las pautas de mantenimiento, utilizar mejor las carreteras y disponer de mecanismos de control del desgaste.
Для этого требуется укрепление мер по техническому обслуживанию, улучшение использования автомобильных дорог и создание механизмов по наблюдению за их износом.

Ello requiere adoptar un enfoque propicio en cada uno de los ámbitos, a saber, inversión, ayuda, comercio, productos básicos, tecnología y migración.
Для этого требуется подкрепляющий подход в каждой из следующих областей: инвестиции, помощь, торговля, сырьевые товары, технология и миграция.

Ello requiere el compromiso y la voluntad política de todos los Estados Miembros y debe hacerse de manera completa, inclusiva y transparente.
Для этого требуется приверженность и политическая воля всех государств- членов, и эта деятельность должна быть комплексной, инклюзивной и транспарентной.

Ello requiere promover esfuerzos para desarrollar la capacidad comercial de los países en desarrollo mediante la asistencia y el apoyo técnicos.
Для этого необходимы дальнейшие усилия по наращиванию коммерческого потенциала развивающихся стран за счет оказания им технической помощи и поддержки.

Ello requiere una fuerte capacidad de asistencia temporaria general para hacer frente a aumentos rápidos de las necesidades de traducción.
Это потребует существенных возможностей в виде временных сотрудников общего назначения для решения задачи в периоды существенного увеличения потребностей в переводе.

Ello requiere medidas valerosas destinadas a corregir los desequilibrios socioeconómicos que el sistema de apartheid creó en el país a lo largo de los años.
Это потребует принятия смелых шагов, направленных на устранение социально-экономических дисбалансов, созданных системой апартеида в стране за многие годы.

Ello requiere un enfoque analítico centrado esencialmente en la seguridad de la tenencia, la seguridad del hogar y la seguridad de la persona.
Это диктует необходимость применения аналитического подхода, при котором во главу угла ставится обеспечение проживания, неприкосновенность жилища и безопасность человека.

Ello requiere, entre otras cosas, alcanzar un nivel de crecimiento económico sostenido que permita incrementar y a la larga duplicar la renta familiar media.
Для этого требуется, в частности, достигнуть устойчивого экономического роста, который позволит увеличить и в конечном итоге удвоить средний доход домашних хозяйств.

Ello requiere el liderazgo visionario de todos los Miembros, así como una asociación sin precedentes entre los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil.
Для этого требуется прозорливое руководство от всех вас. Для этого требуется также беспрецедентное партнерство-- между правительствами, частным сектором и гражданским обществом.

Ello requiere un diálogo constante con los Estados que todavía no han ratificado los principales instrumentos de derechos humanos a fin de superar los obstáculos que impiden dicha ratificación.
Это предполагает проведение постоянного диалога с государствами, которые еще не ратифицировали основные документы по правам человека, с целью преодоления препятствий на пути ратификации.

Ello requiere un reparto estable y adecuado de la carga y las responsabilidades con respecto a cuestiones que trascienden las fronteras nacionales, convirtiéndose en problemas internacionales.
Для этого требуется стабильное и надлежащее распределение нагрузки и ответственности в отношении проблем, которые выходят за пределы национальных границ и приобретают международный характер.

Ello requiere el desarrollo de servicios de salud genésica, la exhortación a que las mujeres den a luz bajo supervisión médica y la formación de más personal que preste esos servicios.
Для этого потребуется расширение службы охраны репродуктивного здоровья, пропаганда среди женщин родов под наблюдением квалифицированного медицинского персонал и подготовка новых кадров в этой области.

Ello requiere medidas deliberadas de los gobiernos para fortalecer el sector privado nacional y promover la reestructuración industrial y la transformación económica.
Для этого потребуется осуществление правительствами продуманных мер, направленных на укрепление отечественного частного сектора и содействие структурной перестройке промышленного производства и преобразованиям в экономике.

Как использовать "ello requiere" в предложении

Saber que ello requiere práctica, sensibilidad y conciencia.

Por ello requiere una elaboración verbal muy consciente.

Y todo ello requiere mucha calma y tranquilidad.

Todo ello requiere de tiempo y conocimientos técnicos.

Y ello requiere un entorno social más diverso.

Por ello requiere de una intervención multisectorial", dijo.

Ello requiere solicitado por la concepción de DEPURACIÓN.

Ello requiere de tres pasos previos importantes: 1.

Ello requiere encontrar hoy de transmisión en red.

sino ello requiere un muy meticuloso estudio casuístico.